Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሆናል ብለን የጠበቅነው ነገር ሳይሳካልን ሲቀር በራሳችን ሌላው ቀርቶ በሌሎች ላይ በጣም ልንበሳጭ እንችላለን።
Arabic[ar]
وخيبات الامل المتكررة في الحياة يمكن ان تجعلنا نغتاظ جدا من انفسنا والآخرين ايضا.
Azerbaijani[az]
Növbəti dəfə mə’yusluğa qapılanda, biz özümüzə və hətta başqalarına da qəzəblənirik.
Central Bikol[bcl]
Dahelan sa paorootrong mga pagkadesganar sa buhay puede kitang mauyam sa satong sadiri asin sa iba pa ngani.
Bemba[bem]
Ukulengwe nsoni libili libili mu bumi kuti kwatukalifya no kulenga fye twafulilwa bambi.
Bulgarian[bg]
Многократните разочарования в живота могат да ни доведат дотам, че да се ядосваме на себе си и на другите.
Bislama[bi]
Taem i olsem, tingting i save foldaon mo yumi save kros long yumi wan, mo maet yumi kros long narafala tu.
Bangla[bn]
আমাদের স্বপ্ন যখন বার বার ভেঙে যায় তখন আমরা নিজেদের ওপর, এমনকি অন্যদের ওপর বিরক্ত হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Ang balikbalik nga mga kahigawad sa kinabuhi makapabati kanato ug kalagot sa atong kaugalingon ug bisan sa uban.
Czech[cs]
Každé další zklamání, které nás v životě potká, může vést k tomu, že jsme rozmrzelí na sebe i na druhé.
Danish[da]
Gentagne skuffelser i livet kan lade os tilbage med en følelse af bitterhed mod os selv og endog mod andre.
German[de]
Haben wir im Leben immer wieder mit Enttäuschungen zu kämpfen, ärgern wir uns womöglich nicht nur über uns selbst, sondern auch über andere.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔbuɖeame edziedzi le agbe me ate ŋu ana dzi madzɔ mía ŋutɔwo kple ame bubuwo gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nditi mme edikpu ke uwem ekeme ndinam nnyịn itọhọ ye idem nnyịn ye idem mbon efen.
Greek[el]
Οι επαναλαμβανόμενες απογοητεύσεις στη ζωή μπορούν να μας κάνουν να νιώθουμε θυμωμένοι με τον εαυτό μας ή ίσως και με άλλους.
English[en]
Recurring disappointments in life can make us feel exasperated with ourselves and even with others.
Spanish[es]
A consecuencia de las repetidas decepciones que sufrimos en la vida, nos irritamos con nosotros mismos y hasta con los demás.
Estonian[et]
Korduvate pettumuste pärast elus võime ärrituda enda ja koguni teiste peale.
Finnish[fi]
Toistuvat pettymykset elämässä voivat saada meidät ärsyyntymään itseemme ja myös muihin.
Fijian[fj]
Eda na yalolailai sara beka se cudruvi ira na tani ke sega ni dau yaco na ka eda nuitaka.
French[fr]
D’où ce constat plein de bon sens : “ Une attente différée rend le cœur malade.
Ga[gaa]
Nijiaŋwujei ní baa shii abɔ yɛ shihilɛ mli lɛ baanyɛ aha wɔmli awo wɔhe la, kɛ mɛi krokomɛi po.
Gujarati[gu]
જીવનમાં વારંવાર નિષ્ફળતા મળવાથી આપણો સ્વભાવ ચીડિયો બની શકે.
Gun[guw]
Flumẹjijẹ gbọzangbọzan tọn lẹ to gbẹzan mẹ sọgan hẹn mí tindo numọtolanmẹ homẹgble do mídetiti go tọn podọ etlẹ yin do mẹdevo lẹ go ga.
Hebrew[he]
אכזבות חוזרות ונשנות עלולות לגרום לנו להתמרמר על עצמנו וגם על אחרים.
Hindi[hi]
जब ऐसा होता है तो हमें खुद पर ही नहीं बल्कि दूसरों पर भी गुस्सा आता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sulitsulit nga mga kalugaw-an sa kabuhi makapabatyag sa aton sing kaugot sa kaugalingon kag bisan sa iban.
Hiri Motu[ho]
Reana iseda mauri lalonai gau momo ita karaia diba lasi dainai sibona dekenai o ma haida dekenai ita badu.
Croatian[hr]
Budući da u životu stalno doživljavamo razočaranja, mogli bismo postati ogorčeni na sebe, pa čak i na druge.
Hungarian[hu]
Ha újra meg újra csalódások érnek az életben, akkor talán megharagszunk magunkra, sőt másokra is.
Indonesian[id]
Kekecewaan yang bertumpuk-tumpuk dapat membuat kita kesal terhadap diri sendiri bahkan terhadap orang lain.
Igbo[ig]
Ndakpọ olileanya ndị a na-enwe mgbe mgbe ná ndụ pụrụ ime ka anyị wesawa onwe anyị na ọbụna ndị ọzọ iwe.
Iloko[ilo]
Marurodtayo iti bagitayo ken uray iti dadduma no kanayon a mapaaytayo.
Icelandic[is]
Stöðug vonbrigði geta gert okkur óþolinmóð og ergileg út í sjálf okkur og aðra.
Italian[it]
Ripetute delusioni nella vita possono farci inasprire verso noi stessi e anche verso gli altri.
Georgian[ka]
ცხოვრებაში განცდილი იმედგაცრუების გახსენების შედეგად შეიძლება საკუთარ თავზე ან სხვებზეც კი გავღიზიანდეთ.
Kazakh[kk]
Ал көп түңілістердің кезекті біріне тап болғанда қынжылып, өзімізге де, тіпті өзгелерге де, ашулана бастаймыз.
Kalaallisut[kl]
Inuunermi pakatsiuarnitta imminut allaallu allanut narrutsaassisimanermik misigilersissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಆಶಾಭಂಗವಾಗುವಾಗ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತರರ ಮೇಲೂ ಸಿಟ್ಟುಬರಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Улам-улам көңүл калып отурса, биз өзүбүзгө, ал тургай, башкаларга да ачуулана башташыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki, makambo mosusu oyo tozali na elikya ete esalema ezali kosalema te, toyokaka nkanda mpe toyokelaka ata bato mosusu nkanda.
Lithuanian[lt]
Dėl dažnų gyvenimo nusivylimų kartais galime imti nemėgti savęs ir net kitų.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudikuatshila tshiji anyi kutshikuatshila bakuabu padi malu kaayi enzeka mutudi basue.
Latvian[lv]
Vilšanās, kad to piedzīvojam atkal un atkal, var izraisīt mūsos neapmierinātību ar sevi un pat ar citiem.
Malagasy[mg]
Afaka ny hahatonga antsika ho sosotra amin’ny tenantsika, sy amin’ny hafa mihitsy aza, ny fahadisoam-panantenana miverimberina eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Кога разочарувањата во животот се повторуваат, тоа може да предизвика да бидеме огорчени на себеси па дури и на другите.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി നിരാശപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നമുക്കു നമ്മോടുതന്നെയും മറ്റുള്ളവരോടും ദേഷ്യം തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
जीवनात खूपदा निराशा झाल्यावर मग स्वतःची आणि इतरांचीही चीड येऊ लागते.
Maltese[mt]
Il- ħajja mimlija diżappunti u dawn jistgħu jġagħluna nibdew niddejqu bina nfusna u anki b’ħaddieħor.
Burmese[my]
ဘဝတွင် စိတ်ပျက်ဖွယ်ရာများ ထပ်ခါတလဲပြန်ဖြစ်ပျက်ခြင်းက မိမိကိုယ်ကိုနှင့် အခြားသူများကိုပင် အမျက်ဒေါသထွက်လာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi stadig møter skuffelser i livet, kan vi bli veldig irritert både på oss selv og på andre.
Nepali[ne]
हाम्रा आशाहरू बारम्बार पूरा नहुँदा हामी आफै र अरूसित समेत दिक्क हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ko e tau fakaita kua mafuta tumau mai he moui kua taute a tautolu ke hogohogomanava ki a tautolu ni mo e falu foki.
Dutch[nl]
Door herhaalde teleurstellingen in het leven kunnen we ons aan onszelf en ook aan anderen gaan ergeren.
Northern Sotho[nso]
Go nyamišwa leboelela bophelong go ka re dira gore re ikwe re ipefelela e bile re befelela le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kuchitikanso kwa zinthu zogwiritsa mwala m’moyo kungatipangitse kudzikwiyira tokha ngakhalenso kukwiyira anthu ena.
Ossetic[os]
Царды фыдӕнхъӕл куы фӕуӕм, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ смӕсты уӕм нӕхимӕ дӕр ӕмӕ ма иннӕтӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray sebang-sebang ed kanonotan a pakakadismayaan ed bilay so mamaingongot ed inkasikatayo tan ed arum ni ingen.
Papiamento[pap]
Haña nos confrontá cada bes cu decepcion den bida, por pone nos cunsumí cu nos mes i asta cu otro hende.
Pijin[pis]
Olketa samting wea fail long living savve mekem iumi feel kros witim iumiseleva and witim nara pipol tu.
Polish[pl]
Z powodu doznawanych raz po raz zawodów życiowych możemy złościć się na siebie samych lub nawet na drugich.
Portuguese[pt]
Repetidos desapontamentos na vida podem fazer-nos sentir exasperados com nós mesmos e até com outros.
Romanian[ro]
Când suntem dezamăgiţi în repetate rânduri, acest lucru ne poate determina să fim supăraţi pe noi înşine sau chiar pe alţii.
Russian[ru]
И когда нас постигает очередное разочарование, мы начинаем раздражаться и даже злиться на других.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bituma dushoberwa duhura na byo mu buzima bishobora gutuma twumva twirakariye kandi tukaba twanarakarira abandi.
Sinhala[si]
සමහර විට අප සමඟ මෙන්ම අන්යයන් සමඟ පවා අමනාපයක් ඇති වේ. එක් ඥානවන්ත පුද්ගලයෙක් මෙසේ පැවසීය.
Slovak[sk]
Keď sa budeme k životným sklamaniam opätovne vracať, môže to spôsobiť, že sa rozhneváme sami na seba a aj na iných.
Slovenian[sl]
Zaradi ponavljajočih se razočaranj v življenju smo lahko ogorčeni nase in celo na druge.
Samoan[sm]
O ni mea lē lelei na tutupu soo i le olaga e mafai ona oo mai ai lagona ita ia i tatou lava faapea foʻi ma isi.
Shona[sn]
Zvinoodza mwoyo zvinoramba zvichiitika muupenyu zvinogona kutiita kuti tizvishatirirwe uye tishatirirwe vamwe.
Albanian[sq]
Zhgënjimet e përsëritura në jetë mund të na bëjnë të ndihemi të dëshpëruar me veten e, madje, edhe me të tjerët.
Serbian[sr]
Stalna razočaranja u životu mogu nas navesti da postanemo ogorčeni na sebe, pa čak i na druge.
Sranan Tongo[srn]
A waka di sani no e waka bun na ini wi libi, kan meki wi lasi-ati èn so srefi kan meki taki wi ati e bron nanga wisrefi èn srefi nanga trawan tu.
Southern Sotho[st]
Ha re nyahamisoa ka makhetlo bophelong re ka ikutloa re ikhalefetse re bile re halefetse le ba bang.
Swedish[sv]
När vi om och om igen upplever besvikelser i livet, kan vi bli förargade på oss själva och också på andra.
Swahili[sw]
Hali inayovunja matumaini itokeapo mara kwa mara maishani yaweza kufanya tujiudhi na kuwaudhi wengine pia.
Congo Swahili[swc]
Hali inayovunja matumaini itokeapo mara kwa mara maishani yaweza kufanya tujiudhi na kuwaudhi wengine pia.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்து எதிர்பார்த்து தோல்விதான் மிச்சம் என்றால் மிஞ்சுவதோ விரக்திதான்.
Telugu[te]
జీవితంలో ఎప్పుడూ నిరాశలే ఎదురైతే మనకు మనమంటేనే, చివరికి ఇతరులంటే కూడా చికాకు కల్గుతుంది.
Thai[th]
ความ ผิด หวัง ใน ชีวิต ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา แล้ว ซ้ํา เล่า อาจ ทํา ให้ เรา รู้สึก โมโห ตัว เอง และ แม้ กระทั่ง คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወት ተደጋጋሚ ተስፋ ምቝራጽ እንተ ኣጋጢሙና: ክንባሳጮን ብኻልኦት ክንሓርቕን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Ang paulit-ulit na mga kabiguan sa buhay ay makapagpapadama sa atin ng pagkayamot sa ating mga sarili at maging sa iba.
Tswana[tn]
Dilo tse gangwe le gape di nnang di re swabisa mo botshelong di ka dira gore re ikgalefele le go galefela ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e toutou hoko ‘a e ngaahi fakalotomamahi ‘i he mo‘uí ‘oku lava ke ne ‘ai kitautolu ke tau ongo‘i ‘ita ‘iate kitautolu pea na‘a mo e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bel hevi planti taim long ol samting i no bin kamap olsem yumi laikim, dispela inap mekim na yumi kros long yumi yet na long ol narapela.
Turkish[tr]
Yaşamda tekrarlanan düş kırıklıkları kendimizden, hatta başkalarından bezmemize neden olabilir.
Tsonga[ts]
Loko hi tshamela ku anakanya hi leswi hi tsandzekeke ku swi fikelela, swi nga hi endla hi hlundzukisa ni ku hi endla hi hlundzukela van’wana.
Tatar[tt]
Һәм чираттагы күңел кайтуга очрагач, без ярсып китәбез, хәтта башкаларга ачуланабыз да.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mā‵vale ‵soko tatou i ‵tou fakamoemoega i te olaga nei, e mafai ei o ‵fiu tatou i a tatou eiloa kae ‵fiu foki i nisi tino.
Twi[tw]
Abasamtu a yɛtaa hyia wɔ asetram no betumi ama yɛn bo afuw yɛn ho ne afoforo mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e riri ia tatou iho e ia vetahi ê atoa ia tupu tamau noa te inoino i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Через неодноразове розчарування ми можемо обурюватись на себе самих і навіть на інших.
Urdu[ur]
زندگی میں مایوسی کا بارہا سامنا کرنے کے باعث ہم نہ صرف اپنی ذات بلکہ دوسروں پر بھی غصہ نکالتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwithu zwi nyabwisaho zwi bvelelaho lunzhi-lunzhi vhutshiloni zwi nga ri ita uri ri ḓipfe ro dinalea nahone ro dinwa nga vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Những thất vọng thường xuyên tái diễn trong đời sống có thể khiến chúng ta bực bội với chính mình và ngay cả với những người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pauroutro nga mga kapakyasan ha kinabuhi nakakapangalas ha aton ngan bisan ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lotomamahi ʼaē ʼe tautau hoko ʼe feala pe ke fakatupu ʼita kia tatou totonu peʼe tou ʼiʼita ki niʼihi.
Xhosa[xh]
Ukuphoxeka kaninzi ebomini kunokusicaphukisa thina okanye kude kusenze sibacaphukele nabanye.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ ṣáá nínú ìgbésí ayé lè jẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ sí bínú sí ara wa àti sáwọn ẹlòmíì pàápàá.
Chinese[zh]
假如期望屡屡落空,我们也许会恼自己,甚至恼别人。
Zulu[zu]
Ukudumazeka ngokuphindaphindiwe ekuphileni kungasenza sizicasukele noma sicasukele nabanye.