Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, тъй като прекратяването на договора по такава причина не може да бъде предвидено, не са изпълнени очакванията на работника във връзка със стабилността на трудовото правоотношение.
Czech[cs]
Ukončení smlouvy z takového důvodu totiž vzhledem ke své nepředvídatelnosti narušuje očekávání zaměstnance, pokud jde o stabilitu pracovního poměru.
Danish[da]
Opsigelsen af kontrakten af en sådan grund skuffer nemlig, på grund af dens uforudsigelige karakter, arbejdstagerens forventninger om stabilitet i ansættelsesforholdet.
German[de]
Die Beendigung eines Vertrags aus einem solchen Grund enttäusche wegen ihrer Unvorhersehbarkeit nämlich die Erwartungen des Arbeitnehmers in Bezug auf die Stabilität des Arbeitsverhältnisses.
Greek[el]
Ειδικότερα, η καταγγελία της συμβάσεως για τέτοιο λόγο, εξαιτίας του απρόβλεπτου χαρακτήρα της, ματαιώνει τις προσδοκίες του εργαζομένου για σταθερότητα της σχέσεως εργασίας.
English[en]
Indeed, the termination of a contract for such a reason would, on account of it being unforeseeable, frustrate the worker’s expectations as regards the stability of the employment relationship.
Estonian[et]
Sellisel põhjusel töölepingu ülesütlemine rikub ülesütlemise ettenägematuse tõttu õiguspärast ootust, mis töötajal on töösuhte stabiilsuse suhtes.
Finnish[fi]
Sopimuksen irtisanominen tällaisesta syystä johtaa ennalta arvaamattoman luonteensa vuoksi siihen, että työntekijä pettyy työsuhteen vakautta koskevissa odotuksissaan.
French[fr]
En effet, la résiliation du contrat pour une telle raison, du fait de son caractère imprévisible, viendrait décevoir les attentes du travailleur en termes de stabilité de la relation de travail.
Croatian[hr]
Zakona o radu. Naime, prestanak ugovora zbog takvog razloga, zbog svoje nepredvidljivosti, iznevjerio bi radnikova očekivanja u pogledu stabilnosti radnog odnosa.
Hungarian[hu]
A szerződés ilyen okból történő megszüntetése ugyanis az előreláthatatlan jellege miatt meghiúsíthatja a munkavállalónak a munkaviszony stabilitásával kapcsolatos várakozásait.
Italian[it]
Infatti, l’estinzione del contratto per un motivo siffatto, a causa della sua imprevedibilità, tradirebbe le aspettative del lavoratore rispetto alla stabilità del rapporto di lavoro.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sutarties nutraukimo dėl tokių priežasčių negalima numatyti, todėl nepateisinami darbuotojo lūkesčiai dėl darbo santykių stabilumo.
Latvian[lv]
Proti, tad, ja līgums tiek uzteikts šāda iemesla dēļ, ņemot vērā tā neparedzamību, tiekot pieviltas darba ņēmēja cerības darba attiecību stabilitātes ziņā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ix-xoljiment tal-kuntratt minħabba tali raġuni, fid-dawl tan-natura imprevedibbli tiegħu, iwassal għal ksur tal-aspettattivi tal-ħaddiem f’termini ta’ stabbiltà tar-relazzjoni ta’ xogħol.
Dutch[nl]
De opzegging van de overeenkomst om een dergelijke reden doet immers, wegens het onvoorzienbare karakter ervan, afbreuk aan de verwachtingen van de werknemer met betrekking tot de stabiliteit van de arbeidsverhouding.
Polish[pl]
Rozwiązanie umowy z takiego powodu – ze względu na swój nieprzewidywalny charakter – narusza bowiem oczekiwania pracownika dotyczące stabilności stosunku pracy.
Portuguese[pt]
Com efeito, devido à sua imprevisibilidade, a resolução do contrato por uma causa deste tipo vem frustrar as expectativas do trabalhador na estabilidade da relação laboral.
Romanian[ro]
Astfel, rezilierea contractului pentru un asemenea motiv, din cauza caracterului său imprevizibil, ar înșela așteptările lucrătorului în termeni de stabilitate a raportului de muncă.
Slovak[sk]
Vypovedanie zmluvy z takého dôvodu totiž vzhľadom na svoju nepredvídateľnosť narušuje očakávania pracovníka, pokiaľ ide o stabilitu pracovného pomeru.
Slovenian[sl]
Odpoved pogodbe o zaposlitvi iz katerega od teh razlogov naj namreč zaradi nepredvidljivosti teh razlogov ne bi izpolnila pričakovanj delavca glede stabilnosti delovnega razmerja.
Swedish[sv]
Uppsägningen av anställningsavtalet på en sådan grund är nämligen oförutsebar och medför att arbetstagarens förväntningar i fråga om anställningstrygghet inte uppfylls.