Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai kaa kekleekle ɔ, Yesu ‘mi mi sã lɛ ngɛ ni ɔmɛ a he,’ kɛkɛ nɛ e tsɔɔ mɛ ní.
Afrikaans[af]
Onthou dat Jesus eers “ontroer [is] deur innige jammerte” vir mense en dat hy hulle daarna geleer het (Markus 6:34).
Amharic[am]
ኢየሱስ በመጀመሪያ ለሰዎቹ ‘እንዳዘነላቸው፣’ ከዚያም እንዳስተማራቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّر ان يسوع «اشفق على» الناس اولا، وبعد ذلك علّمهم.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na sa primero si Jesus “napahiro nin pagkaherak” sa mga tawo, dangan tinokdoan nia sinda.
Bemba[bem]
Ibukisheni ukuti intanshi Yesu ‘aleikatilwe inkumbu’ abantu, lyena alekonkeshapo ukubasambilisha.
Catalan[ca]
Recorda que Jesús primer ‘es va compadir’ de la gent i després els va ensenyar (Marc 6:34, BEC).
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga si Jesus sa sinugdan “giabot ug kaluoy” sa mga tawo, ug dayon iyang gitudloan sila.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wila voroma Yezu ‘wahaweeddela athu thagaraga,’ venevo baasunziha.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že Ježíš byl nejprve „pohnut lítostí“ nad lidmi, a teprve potom je začal vyučovat.
Danish[da]
Vi husker at Jesus først fik „inderligt ondt“ af folk, hvorefter han underviste dem.
Efik[efi]
Ti ke ‘mbọm mme owo akanam Jesus,’ ndien enye ekpep mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς πρώτα «σπλαχνίστηκε» τους ανθρώπους και έπειτα τους δίδαξε.
English[en]
Recall that first Jesus was “moved with pity” for people, and then he taught them.
Spanish[es]
Recordemos que Jesús primero “se enterneció” por la gente y luego le enseñó (Marcos 6:34).
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Jeesusel hakkas inimestest kõigepealt kahju ja seejärel asus ta neid õpetama (Markuse 6:34).
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که دلسوزی عیسی به مردم بود که او را به تعلیم آنان برمیانگیخت.
Finnish[fi]
Muista, että ensin Jeesus tunsi sääliä ihmisiä kohtaan ja sitten hän opetti heitä (Markus 6:34).
Fijian[fj]
Kua ni guilecava ni a liu nona “lomani ira” na lewenivanua o Jisu, qai muri nona vakavulici ira.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yesu ‘musuŋ tsɔ̃ lɛ’ yɛ mɛi lɛ ahewɔ dani no sɛɛ lɛ etsɔɔ amɛ nii.
Hindi[hi]
याद कीजिए कि लोगों को देखकर पहले तो यीशु “तड़प उठा” और फिर वह उन्हें सिखाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga, una, si Jesus ‘napahulag sang kaluoy’ sa mga tawo, kag dayon, gintudluan niya sila.
Croatian[hr]
Sjeti se da je Isus najprije osjetio sažaljenje prema ljudima, a zatim ih je poučavao (Marko 6:34).
Haitian[ht]
Sonje sa, anvan Jezi te anseye moun yo, li te ‘ pran pitye pou yo ’.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy Jézus először „megszánta” az embereket, és azután tanította őket (Márk 6:34).
Armenian[hy]
Հիշիր, որ սկզբում Հիսուսը «խղճաց» մարդկանց եւ հետո սովորեցրեց նրանց (Մարկոս 6։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yesus terlebih dahulu ”tergerak oleh rasa kasihan” terhadap orang-orang, kemudian ia mengajar mereka.
Igbo[ig]
Cheta na Jizọs bu ụzọ ‘nwee ọmịiko n’ebe ndị mmadụ nọ.’ O wee zie ha ihe.
Iloko[ilo]
Lagipem nga idi ‘simnek ti asi’ ni Jesus kadagiti tattao, sinursuruanna ida.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að Jesús „kenndi í brjósti um“ fólk og síðan fór hann að kenna því.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ “ohrọ” ahwo na o kake re Jesu, kẹsena o te mu ai họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Ricordiamo che Gesù fu “mosso a pietà” e poi cominciò a insegnare.
Japanese[ja]
思い出すとよいのは,イエスが人々を『哀れに思い』,次いで教えたということです。(
Kongo[kg]
Yibuka nde ntete Yezu ‘wilaka bantu mawa,’ mpi na nima yandi longaka bo.
Kuanyama[kj]
Dimbulukwa kutya tete Jesus okwa li ha ‘udile ovanhu olukeno’ nopo nee ohe va hongo.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಜನರ ಮೇಲೆ ‘ಕನಿಕರಪಟ್ಟನು’ ತದನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
살펴본 것처럼, 예수께서는 먼저 사람들을 “불쌍히 여기”셨고, 그런 다음 그들을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu “wibobile lusa” bantu, kabiji watendekele ne kwibafunjisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo Yesu wateka ‘fwila nkangu e nkenda’ i bosi wabalonga.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete libosoliboso “mawa ekangaki” Yesu mpo na bato, mpe na nsima ateyaki bango.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ທໍາອິດ ພະ ເຍຊູ “ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ” ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ພະອົງ ສັ່ງ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba i pa kupwa “kwibakwatyilwa lusa,” ebiya Yesu kāebafundija.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: Yezu wakanji ‘kumvuila bantu luse’ pashishe kubalongeshaye.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yesu chatete ‘evwililenga vatu keke’ nakuputuka jino kuvanangula.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yesu wasambilili ‘kutiyila antu wushona,’ kuhiñahu hakuyitañisha.
Latvian[lv]
Atceries, ka Jēzum vispirms ”kļuva.. žēl” ļaužu un pēc tam viņš tos mācīja.
Malagasy[mg]
Tadidio fa “nangoraka” ny olona aloha i Jesosy, vao nampianatra azy.
Malayalam[ml]
ആളുകളോട് ‘മനസ്സലിവു’ തോന്നിയിട്ടാണ് യേശു അവരെ ഉപദേശിച്ചത് എന്ന് ഓർക്കണം.
Maltese[mt]
Ftakar li Ġesù l- ewwel ‘ħassu mqanqal u tħassar’ lin- nies, u mbagħad għallimhom.
Burmese[my]
ယေရှုသည် လူတို့ကို ဦးစွာ “သနားသောစိတ်ရှိ” ပြီးနောက် သူတို့ကို သွန်သင်ပေးခဲ့ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jesus først «fikk medlidenhet» med menneskene; deretter underviste han dem.
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya tango Jesus okwa li ‘u uvitile aantu olukeno’ nopo nduno okwa tameke oku ya longa.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jezus eerst „met medelijden jegens [de mensen] bewogen” werd en hen toen ging onderwijzen (Markus 6:34).
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jesu sa pele o be a “šokela” batho, ke moka a ba ruta.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti choyamba, Yesu ‘anamvera chifundo’ anthuwo kenako n’kuyamba kuwaphunzitsa.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ mɔɔ lumua la Gyisɛse ‘akunlu yelɛyelale ye kpole’ manle menli ne, na akee yeahilehile bɛ.
Oromo[om]
Yesus jalqaba namootaaf akka “ooʼe,” achiis akka isaan barsiise yaadadhu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਾਂ ’ਤੇ “ਤਰਸ ਆਇਆ” ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, si Jesus et ‘angabagey’ nin inmuna ed saray totoo, insan to ra imbangat.
Papiamento[pap]
Kòrda ku na promé lugá Hesus a “sinti kompashon” pa hende, anto kaba el a siña nan.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que primeiro Jesus “teve pena” das pessoas, depois passou a ensiná-las.
Rundi[rn]
Niwibuke ko Yezu yabanza kwumvira “ikigongwe” abantu, hanyuma akabona kubigisha.
Romanian[ro]
Să ne amintim că lui Isus mai întâi „i s-a făcut milă“ de oameni şi după aceea i-a învăţat (Marcu 6:34).
Russian[ru]
Вспомни, что Иисус вначале сжалился над людьми, а потом уже стал их учить (Марка 6:34).
Sena[seh]
Kumbukani kuti pakutoma Yezu “aabvera ntsisi” anthu, na buluka penepo aapfunzisa.
Sango[sg]
E dabe ti e so kozoni kue ‘mawa ti azo ayeke sara’ Jésus awe si na pekoni lo yeke fa ye na ala (Marc 6:34).
Sinhala[si]
යේසුස් ජනයාට ඉගැන්වීමට පෙලඹුණේ ඔහුගේ හදවතේ ඇති වූ “මහත් අනුකම්පාව” නිසයි.
Slovak[sk]
Spomeň si — Ježišovi tých ľudí najskôr ‚prišlo ľúto‘ a potom ich vyučoval.
Slovenian[sl]
Spomni se, da so se Jezusu ljudje najprej »zasmilili«, nato pa jih je učil.
Shona[sn]
Yeuka kuti pakutanga Jesu “akasiririswa” nevanhu, achibva azovadzidzisa.
Albanian[sq]
Në fillim Jezuit i lindte «keqardhja» për njerëzit, pastaj ajo e shtynte t’i mësonte.
Serbian[sr]
Priseti se da se Isus prvo „sažalio“ na ljude, a onda ih poučio (Marko 6:34).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki Yesus ben „sari” den sma fosi, èn baka dati a gi den leri (Markus 6:34).
Southern Sotho[st]
Hopola hore qalong Jesu o ile “a susumetsoa ke khauho,” a ntan’o ruta batho bao.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus först ”greps av medlidande” med människor, sedan undervisade han dem.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kwanza Yesu ‘aliwasikitikia’ watu, kisha akawafundisha.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba kwanza Yesu ‘aliwasikitikia’ watu, kisha akawafundisha.
Tamil[ta]
முதலில் மக்களைக் கண்டு இயேசு ‘மனதுருகினார்,’ அதன் பின்பே அவர்களுக்குக் கற்பித்தார் என்பதை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ulukliu Jesus “hanoin tebetebes” ema, no tuirmai nia hanorin sira.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า ที แรก พระ เยซู “ทรง รู้สึก สงสาร” ผู้ คน ครั้น แล้ว พระองค์ จึง ทรง สอน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስ ፈለማ ንሰባት “ደንገጸሎም” ከም እተባህለ: ድሕሪኡ ኸኣ ኪምህሮም ከም ዝጀመረ ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, yange “mhôônom kôr” Yesu a ior hiihii, ve pase ve loho u dedoo ye.
Tagalog[tl]
Tandaan na “nahabag” si Jesus sa mga tao kaya tinuruan niya sila.
Tetela[tll]
Tohɔ dia ntondotondo Yeso ‘akoke anto kɛtshi’ ko nde akawaetsha.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Jesu o ne a tlhotlhelediwa pele ke ‘go tlhomogela batho pelo’ e bo e le gone a ba rutang.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yesu u rhange hi ku va “twela vusiwana” vanhu ku ri kona a va dyondzisaka.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku Jesu kuranga i lo “zwela wusiwana” vanhu, a tlhela a va gonzisa.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti cakwamba Yesu ‘citima cikamukoranga’ cifukwa ca ŵanthu, ndipo wakaŵasambizganga.
Twi[tw]
Kae sɛ nea edi kan no, nkurɔfo no ‘yɛɛ’ Yesu ‘mmɔbɔ,’ na afei ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e na mua, ua “aroha ’tura” Iesu i te taata, e ua haapii atura ia ratou.
Ukrainian[uk]
Згадаймо, що Ісус навчав інших, пройнявшись до них жалем (Марка 6:34).
Umbundu[umb]
Tu ivaluki okuti Yesu wa “kuatela ohenda” omanu kuenje wa va longisa.
Venda[ve]
Humbulani uri Yesu o thoma nga u “khathutshela” vhathu, nga murahu a kona u vha funza.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng trước tiên Chúa Giê-su “động lòng thương xót”, rồi ngài dạy dỗ người ta (Mác 6:34).
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira wanipacerya Yesu “ahimoriwa ikharari”, nto moottharelana aahiwiixuttiha.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga siyahan, hi Jesus “nalooy” ha mga tawo, ngan katapos iya gintutdoan hira.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYesu waqala ‘waba nosizi’ ngabantu, waza emva koko wabafundisa.
Yoruba[yo]
Rántí pé ohun àkọ́kọ́ tó máa ń ṣẹlẹ̀ sí Jésù ni pé “àánú” àwọn èèyàn máa ń “ṣe é,” á wá bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ wọn.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJesu waqale “waba nesihawu” ngabantu, wayesebafundisa.