Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma se sane kpakpa fiɛɛli ɔmɛ kɛ tsɔsemi nɛ a ná a tsuɔ ní, a peeɔ nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ngɛ fiɛɛmi mi, nɛ a tsɔseɔ ni kpahi konɛ a pee jã.
Afrikaans[af]
Die sendelinge benut hulle opleiding goed deur ’n ywerige voorbeeld in die bediening te stel en ander op te lei om dit ook te doen.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ በቅንዓት በአገልግሎት በመካፈል ግሩም ምሳሌ የተዉ ከመሆኑም በላይ ሌሎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ አሠልጥነዋል፤ በዚህ መንገድ፣ ያገኙትን ሥልጠና ጥሩ አድርገው ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
* وَهُمْ يَسْتَغِلُّونَ تَدْرِيبَهُمْ أَحْسَنَ ٱسْتِغْلَالٍ بِرَسْمِ مِثَالٍ غَيُورٍ فِي ٱلْخِدْمَةِ وَمُسَاعَدَةِ ٱلْإِخْوَةِ أَنْ يَكُونُوا نَشَاطَى فِي هٰذَا ٱلْعَمَلِ.
Aymara[ay]
Jupanakajja, kuntï yateqawayapki ukarjamaw Diosan arunakap wal yatiyasipki ukat ukham lurapjjañapatakiw yaqha jilat kullakanakarus yanaptʼasipkaraki.
Azerbaijani[az]
Bu xüsusi təyinatlı müjdəçilər səylə xidmət etməklə və başqalarına da bunu öyrətməklə aldıqları təlimi səmərəli şəkildə istifadə edirlər.
Batak Toba[bbc]
Dipangke angka misionaris on do pangajarion naung diparsiajari nasida di Singkola Gilead.
Central Bikol[bcl]
Epektibong ginagamit kan mga misyonero an pagsasanay sa sainda, na nagtatao nin halimbawa nin kaigutan sa ministeryo asin sinasanay an iba na gibuhon man iyan.
Bemba[bem]
Aba bamunyinefwe balakonka sana ifyo basambilile ica kuti balaba abacincila nga nshi mu kushimikila e lyo balasambilisha bamunyinabo pa kuti nabo baleshimikila bwino.
Bulgarian[bg]
Мисионерите прилагат добре наученото, като дават чудесен пример на пламенност в службата и обучават другите да правят същото.
Bislama[bi]
Oli yusum gud trening we oli kasem. Oli wok strong long wok blong prij, mo oli trenem ol narafala bakegen blong oli mekem sem mak.
Batak Karo[btx]
Idalanken utusen-utusen injil enda pelatihen si nggo idatna, kalak enda jadi usihen si ergiah-giah i bas erberita bage pe mereken pelatihen man kalak si deban gelah ikut ngelakokenca.
Catalan[ca]
* Els missioners fan bon ús de la instrucció rebuda al participar amb valentia en la predicació i ajudar els altres a imitar el seu bon exemple.
Cebuano[ceb]
Giaplikar sa mga misyonaryo ang ilang pagbansay pinaagi sa pagkahimong sulondan sa kadasig sa ministeryo ug pagtabang sa uban nga magmadasigon sab.
Hakha Chin[cnh]
Missionary a ṭuanmi hna nih an cawnmi kha ṭha tein an hman, phungchimnak ah lungtho tein an i tel i midang zong cutin tuah awkah an cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann misyonner i servi byen zot formasyon, zot kit en bon legzanp dan predikasyon e zot form lezot pour fer parey.
Czech[cs]
Misionáři své školení dobře využívají – horlivě vydávají svědectví a školí v tom druhé.
Chuvash[cv]
Миссионерсем илнӗ пӗлӳсемпе туллин усӑ кураҫҫӗ: вӗсем сӑваплӑ ӗҫе хастарлӑн тӑвас енчен тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ тата ыттисене ырӑ хыпара хастарлӑн сарма вӗрентеҫҫӗ.
Danish[da]
Missionærerne gør god brug af den oplæring de har fået. De går ivrigt foran i forkyndelsesarbejdet og oplærer andre til at gøre det samme.
German[de]
Sie haben das Gelernte in die Praxis umgesetzt, sind im Dienst mit gutem Beispiel vorangegangen und haben auch bei anderen den Predigteifer gefördert.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna huliwane hnyawane la hnei angatre hna inin, ene la hna catre ngöne la hna cainöje trootro me inine la itre trejine troa hane kuca tui angatr.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigblɔla siawo wɔ hehe si woxɔ la ŋu dɔ nyuie to ale si woɖoa kpɔɖeŋu nyui le subɔsubɔdɔa wɔwɔ dzonɔamemetɔe me kple ale si wonaa hehe ame bubuwo be woawo hã woawɔe nenema dzi.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom emi ẹsinam se ẹkekpepde mmọ, ẹnịm uwụtn̄kpọ ke ndisịn ifịk n̄kwọrọ ikọ, ẹnyụn̄ ẹnọ mbon en̄wen ukpep ẹtiene ẹnam kpa ntre.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι έχουν αξιοποιήσει την εκπαίδευσή τους, θέτοντας παράδειγμα ζήλου στη διακονία και εκπαιδεύοντας άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
The missionaries put their training to good use, setting a zealous example in the ministry and training others to do the same.
Spanish[es]
Estos evangelizadores han empleado bien la preparación recibida, poniendo un buen ejemplo en el ministerio y enseñando a otros a hacer lo mismo.
Estonian[et]
* Misjonärid ei lase saadud väljaõppel raisku minna, vaid nad annavad kuulutustööl head eeskuju ning õpetavad ka teisi olema innukad selles töös.
Finnish[fi]
* He ovat hyödyntäneet koulutustaan näyttämällä innokasta esimerkkiä palveluksessa ja valmentamalla toisia.
Fijian[fj]
Era vakayagataka vinaka na daukaulotu na ka era vulica, era ivakaraitaki vinaka nira gugumatua ena cakacaka vakaitalatala ra qai vakavulici ira eso tale mera muria nodra ivakaraitaki.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ nɔ wà nǔ sɔgbe xá azɔ̌ e è kplɔ́n ye é ganji, bo nɔ zé kpɔ́ndéwú kàn ɖiɖó dó nǔ wu tɔn ɖ’ayǐ ɖò sinsɛnzɔ́ ɔ mɛ, lobo nɔ lɛ́ kplɔ́n azɔ̌ mɛ ɖevo lɛ bonu ye na wà nǔ ɖokpo ɔ.
French[fr]
Là, ils ont mis à profit ce qu’ils avaient appris en se dépensant avec zèle dans le ministère et en enseignant aux autres à faire de même.
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sɔɔlɔi nɛɛ kɛ tsɔsemɔ ni amɛná lɛ tsuɔ nii jogbaŋŋ, ni amɛkɛ ekãa tsuɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛfeɔ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa, ni amɛtsɔseɔ mɛi krokomɛi hu koni amɛfee nakai.
Gilbertese[gil]
A kabongana raoi kataneiaakia mitinare aikai ni katea te katoto n aroia n ingainga n te mwakuri ni minita ao ni kataneiaia tabemwaang bwa a na karaoa naba anne.
Guarani[gn]
Koʼã ermáno ojapo umi mbaʼe oaprende vaʼekue. Iguápo predikasiónpe ha oipytyvõ ótrope ikyreʼỹ hag̃ua avei.
Gun[guw]
Azọ́npinplọn mẹdehlan lẹ ma yin osin ba do pápá nẹgbé, na yé ko ze apajlẹ zohunhun to lizọnyizọn lọ mẹ tọn dai bo ko plọnazọ́n mẹdevo lẹ ga.
Hausa[ha]
Masu wa’azi a ƙasashen waje sun yi amfani da koyarwar da aka yi musu ta wajen yin hidima da ƙwazo kuma sun koya wa wasu su yi hakan.
Hebrew[he]
שליחים אלה ניצלו היטב את הכשרתם על־ידי כך שגילו קנאות מופתית לשירות ועזרו לאחרים לנהוג כמותם.
Hindi[hi]
इन मिशनरियों ने अपने प्रशिक्षण का अच्छा इस्तेमाल किया है। उन्होंने प्रचार काम जोश से करने में अच्छी मिसाल रखी है और दूसरों को भी ऐसा करना सिखाया है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit gid sang mga misyonero ang paghanas sa ila. Nangin maayo sila nga halimbawa sa ministeryo kag ginhanas man nila ang iban.
Haitian[ht]
Etandone misyonè yo byen sèvi ak fòmasyon yo resevwa a, yo bay yon bon egzanp antanke moun ki zele nan travay predikasyon an, e yo fòme lòt moun pou yo fè menm jan an tou.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok jó hasznát veszik a képzésüknek. Buzgók a szolgálatban, és másokat is arra tanítanak, hogy kövessék a példájukat.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց ստացած կրթությունը լավագույնս օգտագործել են՝ ծառայության մեջ նախանձախնդիր քարոզիչների օրինակ թողնելով եւ սովորեցնելով ուրիշներին նույնն անել։
Western Armenian[hyw]
Միսիոնարները իրենց մարզումէն լաւագոյնս կ’օգտուին՝ նախանձախնդրութեան մէջ օրինակ հանդիսանալով եւ եղբայրները մարզելով որ ծառայութեան մէջ նախանձախնդիր ըլլան։
Herero[hz]
Ovahindwa mba va ungurisa ondjiviro yawo ndji momuano omuwa, owo va raisa ovihorera oviwa vyokurira omapatje motjiungura tjokuzuvarisa nokuhonga varwe kutja ve tjite nao wina.
Indonesian[id]
Para utusan injil ini menerapkan pelatihan yang mereka terima, menjadi teladan yang bersemangat dalam dinas dan melatih orang-orang lain melakukannya juga.
Iloko[ilo]
Inusar a naimbag dagiti misionero ti pannakasanayda, mapagulidanan ti kinaregtada iti ministerio ken sinanayda dagiti dadduma a mangaramid met iti kasta.
Icelandic[is]
Trúboðarnir nota menntun sína vel. Þeir eru ötulir við boðunina og kenna öðrum að gera slíkt hið sama.
Isoko[iso]
Imishọnare na a bi fi eware nọ a wuhrẹ i rai na họ iruo, be rọ ọwhọ ta usiuwoma na je bi wuhrẹ amọfa re a ru epọvo na re.
Italian[it]
Questi missionari hanno messo a frutto la formazione ricevuta, predicando con uno zelo esemplare e preparando altri a fare lo stesso.
Japanese[ja]
彼らは受けた訓練をよく活用して,宣教奉仕において熱心さの手本を示し,同じ熱意を持つよう他の人を訓練してきました。
Javanese[jv]
Para utusan injil kuwi bener-bener nggunakké kabèh pelatihan sing wis ditampa, dadi tuladha sing apik bab gawéan nginjil, lan nglatih wong liya bèn semangat nginjil.
Georgian[ka]
* მისიონერები საუკეთესოდ იყენებენ ნასწავლს, გულმოდგინე მსახურების კარგ მაგალითს იძლევიან და სხვებსაც ეხმარებიან ამაში.
Kabiyè[kbp]
Powobi ajɛɛ ana a-taa nɛ pakpaɣ mbʋ pɛkpɛlɩkaa yɔ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ nɛ posusi tɔm nɛ kpekpeka nɛ paha lalaa kɩɖaʋ kɩbaŋʋ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩ-labʋ taa.
Kongo[kg]
Bamisionere ke sadilaka mbote malongi yina bo bakaka; bo ke pesaka mbandu ya kikesa na kisalu ya kusamuna mpi bo ke longaka bampangi ya nkaka na kusala mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Amishonarĩ acio nĩ mahũthagĩra gĩthomo kĩao wega, magakorũo marĩ kĩonereria kĩega ũtungata-inĩ na makamenyeria arĩa angĩ gwĩka o ũguo.
Kuanyama[kj]
Ovatumwa ohava tula moilonga osho ve lihonga, hava tula po oshihopaenenwa shiwa shokulonga nouladi moukalele nokudeula vamwe va ninge sha faafana.
Kazakh[kk]
Олар өздері де құлшына уағыздауымен, өзгелерді де соған үйретуімен оқыған-тоқығандарын тиімді қолданған.
Korean[ko]
선교인들은 자신이 받은 훈련을 잘 활용하여, 봉사의 직무를 열심히 수행하는 본을 보이고 다른 사람들도 그렇게 하도록 훈련시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Bamishonale bengijisha bulongo byo bafunda kupichila mu kwikala na mukoyo mu mwingilo ne kufunjisha bakwabo bya kwingila.
Kwangali[kwn]
Vatumwa owo kutura pasirugana eyi va lironga pokukara noupampi mokuzuvhisa nokudeura vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
E misionário betoma sadilanga mana balongoka, besonganga mbandu ambote ya kuyivana muna salu kia umbangi yo longa mpe akaka mu vanga diau dimosi.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ basalelaka malamu formasyo oyo bazwi, mpe na bongo bazalaka ndakisa malamu na oyo etali kozala molende na mosala ya kosakola mpe bapesaka basusu formasyo na likambo yango.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ນໍາ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໄປ ໃຊ້ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ຝຶກ ສອນ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Misionierių uolumo tarnyboje pavyzdys tikrai užkrečiamas. Paprastai jie būdavo siunčiami į vietoves, kur skelbėjų yra mažai ar išvis nėra.
Luba-Katanga[lu]
Bamishonele baingidije biyampe byobafundile, na kuleta kimfwa kilumbuluke kya bukankamane mu mwingilo ne kukwasha bakwabo nabo balonge namino.
Luba-Lulua[lua]
Bamisionere mbenze mudimu bimpe ne dilongesha didibu bapete, badi bayisha ne tshisumi ne balongesha bantu bakuabu bua kuenza muomumue.
Luvale[lue]
Vamishonali vanazachisanga vyuma vanavanangulanga kushikola kana hakuzata natwima mumulimo wakwambulula nakukafwa vakwavo.
Lunda[lun]
Amishonali azatishaña chiwahi yuma yayidizishañawu, hakuzata nañovu mumudimu wakushimwina nikudizisha amakwawu kwila mwomumu.
Luo[luo]
Jomisonarigo tiyo gi tiegruok ma giyudo e yo maber, kendo giketo ne jolendo mamoko ranyisi maber kendo tiegogi.
Latvian[lv]
Misionāri iegūto apmācību liek lietā, rādīdami labu paraugu ar savu dedzību sludināšanā un mācīdami arī citus būt dedzīgiem sludinātājiem.
Morisyen[mfe]
Sa bann misioner-la servi bien formasion ki zot inn gagne, zot zele dan predikasion, ek zot form lezot pou fer parey.
Malagasy[mg]
Nampihatra tsara an’izay nianarany ny misionera, ka nazoto nanompo sady nanampy ny hafa hazoto koa.
Mòoré[mos]
Misioneer dãmbã tũuda b sẽn zãms bũmb ninsã sõma, n moond koɛɛgã ne yẽesem la b zãmsd neb a taabã tɩ bãmb me tõe n dɩk b togs-n-taare.
Malay[ms]
Mereka menyediakan teladan yang baik dalam kerja penyebaran dan melatih orang lain agar menginjil dengan bersemangat.
Maltese[mt]
Il- missjunarji jużaw sew it- taħriġ li ngħataw billi jkunu t’eżempju żeluż fil- ministeru u billi jħarrġu lil oħrajn biex jagħmlu l- istess.
Norwegian[nb]
Misjonærene gjør god bruk av den opplæringen de har fått. Ved sin iver er de gode eksempler i tjenesten, og de lærer andre å vise den samme iver.
North Ndebele[nd]
Abanali laba bakusebenzisa kuhle abakufundiswayo, bayizibonelo ngoba bayatshiseka enkonzweni njalo bafundisa labanye ukuthi benze njalo.
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा जोसिलो भई असल उदाहरण बसालेर र अरूलाई पनि जोसिलो हुन मदत गरेर मिसनरीहरूले स्कुलमा सिकेको कुरा लागू गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Aatumwa mboka oya longitha nawa edheulo ndyoka ya mona, sho ya tulile po yalwe oshiholelwa shokukala nuulaadhi momapya naasho ya dheula yakwawo.
Nias[nia]
Laʼoʼö wamomaha si no latema ira utusan injil andre, tobali ira duma-duma sowölö-ölö ba wanuriaigö ba lafomaha göi niha böʼö wamalua.
South Ndebele[nr]
Iinthunywa zevangeli ziyisebenzisa kuhle ifundo ezayithola esikolwenesi, njengombana zisibonelo sokukhuthalela ikonzo nokufundisa abanye ukuthi benze njalo.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba diriša gabotse tlwaetšo yeo ba e neilwego ka go beela ba bangwe mohlala o mobotse wa go ba mafolofolo bodireding le ka go ba tlwaetša.
Nyanja[ny]
Amishonalewa amagwiritsa ntchito bwino zimene aphunzira ndipo amachita zimenezi polalikira mwakhama komanso pophunzitsa ena kuti nawonso azilalikira mwakhama.
Nzima[nzi]
Edwɛkpatɛlɛvolɛma ne fa bɛ ndetelɛ ne di gyima kpalɛ, bɛbɔ mɔdenle bɛyɛ neazo wɔ ɛzonlenlɛ gyima ne anu na bɛtete awie mɔ bɛmaa bɛyɛ zɔhane ala.
Oromo[om]
Misiyoononni leenjii argatanitti akka gaariitti kan fayyadaman yommuu taʼu, tajaajilarrattis taʼe obboloota kaan leenjisuurratti fakkeenya gaarii taʼaniiru.
Ossetic[os]
Миссионертӕ скъолайы цӕуыл сахуыр вӕййынц, уымӕй ӕнтыстджынӕй фӕпайда кӕнынц: зынгзӕрдӕйӕ фӕхъусын кӕнынц ӕмӕ иннӕты дӕр ууыл фӕахуыр кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Akatulong na baleg ed saray misionero so impangipasal ed sikara. Maseseg tan maabig so alimbawa rad ministeryo tan ipapasal da met so arum a magmaliw ya ontan.
Papiamento[pap]
E misioneronan a hasi bon uso di nan entrenamentu; nan a prediká ku masha entusiasmo i a entrená otro rumannan pa hasi meskos.
Polish[pl]
Misjonarze robią dobry użytek z otrzymanego szkolenia, gorliwie głosząc i ucząc tego innych.
Portuguese[pt]
Eles fazem bom uso de seu treinamento, deixando um exemplo de zelo no ministério e treinando outros para fazer o mesmo.
Quechua[qu]
Chay misionerosqa ajina wakichisqa kasqankurayku, sumajta willanku, wajkunatapis kikinta ruwanankupaj yachachinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa chay escuelapi yachasqankutam allinta servichikunku Diosmanta willakuspanku, chaymantapas iñiqmasinchikkunamanmi yachachinku paykuna hina ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay misionerokunaqa Galaad escuelapi yachasqankuman hinan ruwarqanku, tukuy sonqowanmi predicarqanku hukkunatapas yachachirqankun kaqllata ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Abamisiyonari barakoresha neza ukumenyerezwa baronse, bagatanga akarorero k’umwete mu busuku kandi bakamenyereza abandi kugirira umwete ubusuku.
Romanian[ro]
Misionarii au valorificat instruirea primită, luând parte cu zel la serviciul creştin şi instruindu-i pe alţii să facă la fel.
Russian[ru]
Миссионеры в полной мере применяют полученные знания, подавая пример ревностного служения и побуждая других проповедовать с рвением.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bakoresheje neza imyitozo bahawe, bagira ishyaka mu murimo wo kubwiriza kandi batoza n’abandi kubigenza batyo.
Sena[seh]
Amisionaryo asaphatisira pidapfundza iwo mu njira yadidi, mu kupangiza citsandzo ca phinga mu utumiki na kupfundzisa anango toera kucitambo pibodzi pyene.
Sango[sg]
Amissionnaire asara kua nzoni na ye so ala manda, ala zia nzoni tapande ti azo so ayapu na yâ ti kua ti fango tënë nga ti fa lege ti sarango kua na ambeni zo ti sara tongana ala.
Sinhala[si]
පාසැලෙන් ලබපු පුහුණුව නිසා උද්යෝගයෙන් සේවයේ හවුල් වෙන ඒ අය උද්යෝගයෙන් සේවය කරන්න අනිත් අයවත් පුහුණු කරනවා.
Slovak[sk]
Misionári zužitkovali školenie dobre, lebo boli v službe horliví a viedli k horlivosti aj druhých.
Samoan[sm]
Ua faaaogā lelei e misionare lenei toleniga, faataatia se faaaʻoaʻoga lelei o le maelega i le faiva, ma toleni foʻi isi ina ia faia faapea.
Shona[sn]
Mamishinari anonyatsoshandisa zvaanodzidza, achiratidza muenzaniso wekushingaira muushumiri uye achidzidzisa vamwe kuita izvozvo.
Songe[sop]
Ba misionere abatumika kalolo na malongyesha abadi bapete, abatusha kileshesho kya kukita bulungudi na kisumi na kulongyesha bangi bwashi bakite nka byabya.
Albanian[sq]
Misionarët e përdorin mirë stërvitjen kur janë shembull për zellin në shërbim dhe kur i stërvitin të tjerët të bëjnë njësoj.
Serbian[sr]
Oni su dobro primenili ono što su naučili, pružajući svojom revnošću u službi primer drugima i poučavajući ih da čine isto.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den gebroiki a leri di den kisi bun, meki den ben man du a wroko fu den fayafaya èn den ben man yepi trawan fu de fayafaya preikiman tu.
Swati[ss]
Letitfunywa telivangeli tikusebentise kahle kuceceshwa kwato ngekutsi tibe sibonelo sekukhutsala ensimini tiphindze ticeceshe nalabanye kutsi bente lokufananako.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba sebelisa thupelo ea bona hamolemo ka ho ikakhela ka setotsoana mosebetsing oa boboleli le ho koetlisa ba bang hore ba etse se tšoanang.
Swedish[sv]
Missionärerna har tagit väl vara på sin utbildning och varit nitiska i tjänsten. De har också övat andra som följt deras exempel.
Swahili[sw]
Wamishonari hao hutumia vizuri mazoezi waliyopata, na hivyo wanaweka mfano mzuri kwa kuwa na bidii katika huduma na wanawazoeza wengine kufanya vivyo hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wamisionere wametumia vizuri mazoezi ambayo wamepata kwa kufanya kazi ya kuhubiri kwa bidii na pia kwa kuzoeza wengine wafanye hivyo.
Telugu[te]
వాళ్లు ఈ పాఠశాలలో నేర్చుకున్నవాటిని ఆచరణలో పెడుతూ ఉత్సాహంగా పరిచర్య చేస్తున్నారు, ఇతరుల్లో కూడా ఆ ఉత్సాహాన్ని నింపుతున్నారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ኣብ ኣገልግሎት ብቕንኣት ብምግልጋልን ንኻልኦት ከምኡ ኺገብሩ ብምስልጣንን፡ ነቲ ስልጠናኦም ኣብ ጽቡቕ መዓላ የውዕልዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Mbamishen mban ka ve er tom a ityesen i ve zough a mi ken makeranta ne la sha inja, nahan ve ver ikyav i dedoo i eren tom u pasen kwagh kpoghuloo shi tesen mbagenev kpa u lun a imba gbashima ne.
Turkmen[tk]
Missionerler yhlasly wagyz etmek we başgalary hem şeýle etmäge höweslendirmek bilen, mekdepde alan tälimini gowy ulanýarlar.
Tetela[tll]
Vɔ wakakambe dimɛna l’olowanyelo wakawalongola, wakatshike ɛnyɛlɔ ka dimɛna lo kɛnɛ kendana la nsambisha l’ohetoheto ndo wakalowanya anto akina dia vɔ nsala woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Barongwa ba dirisa thapiso ya bone ka botlalo ka go tlhoma sekao sa go nna matlhagatlhaga mo bodireding le go thapisa ba bangwe go dira ka tsela e e tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amishonale agwiriskiya nchitu umampha vo asambira ndipu achita uteŵeti mwaphamphu kweniso asambiza anyawu mo angachitiya venivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamisyinali balubelesya kabotu lwiiyo lwabo, ikupa cikozyanyo cibotu cakuba basungu mumulimo wakukambauka alimwi akuyiisya bamwi.
Papantla Totonac[top]
Misioneros limaklakaskinkgo tuku kamasiyanikanit, wilikgo lu tlan liʼakxilhtit xlakata natalichuwinan Dios chu kamasiyanikgo amakgapitsin nachuna natlawakgo.
Turkish[tr]
Görevli vaizler hizmette örnek bir gayret göstererek ve başkalarına da aynı şeyi yapmayı öğreterek, aldıkları eğitimi yararlı şekilde kullanıyorlar.
Tsonga[ts]
Varhumiwa va tirhise ndzetelo wa vona hi ndlela leyinene, va veka xikombiso lexinene hi ku hiseka evutirhelini ni ku letela van’wana leswaku va endla hilaha ku fanaka.
Tswa[tsc]
A varumiwa va tirisa khwatsi a gonziselelo yabye, vava zikombiso zo hiseka wutirelini ni kugonziseni ka vanwani lezaku va va pimanyisa.
Tatar[tt]
Миссионерлар алган белемнәрен куллана һәм, вәгазь эшендә ашкынып катнашып, башкаларга үрнәк күрсәтә.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuchita nadi ivyo ŵali kusambira, ŵakulimbikira kupharazga na kovwira ŵanyawo kuti ndimo nawo ŵachitirenge.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga faka‵lei eiloa ne misionale te lotou akoakoga, kae tuku mai foki ne latou se fakaakoakoga loto finafinau i te galuega talai kae akoako foki a nisi tino ke fai penā.
Twi[tw]
Asɛmpatrɛwfo yi de nea wosua no yɛ adwuma, wɔde nsi yɛ asɛnka adwuma no na wɔtete afoforo ma wɔn nso yɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa maitai ratou i ta ratou i haapii mai, ma te rohi i roto i te taviniraa e ma te faaineine i te tahi atu ia na reira atoa.
Tzotzil[tzo]
Stunesojik lek li chanubtasel yichʼojik li jcholmantaletik taje, lek chakʼik ta ilel stalelalik ta cholmantal xchiʼuk yakal chchanubtasik yantik sventa jechuk spasik ek.
Ukrainian[uk]
Місіонери добре застосовують набуті знання, даючи іншим приклад ревного служіння і навчаючи, як його виконувати.
Umbundu[umb]
Olomisionaliu, vi kapako epindiso via tambula poku lekisa ombili kupange woku kunda loku pindisa vakuavo oco va kuame ongangu yavo yoku lekisa ombili kupange woku kunda.
Venda[ve]
Vharumiwa vha shumisa zwithu zwe vha zwi guda nga nḓila yavhuḓi, vha vhea tsumbo yavhuḓi vhuḓinḓani na u gudisa vhaṅwe uri vha ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Họ vận dụng tốt kiến thức học được bằng cách nêu gương sốt sắng trong thánh chức và huấn luyện người khác làm thế.
Makhuwa[vmw]
Mamisionaario annivarihela muteko oratteene ele eniixuttihiwa aya, avahaka ntakiheryo nooloka na okhalela nthiti muteko woolaleerya ni waakhaliherya anna akina wira apakeke etthu emosaru.
Wolaytta[wal]
Misoonaaweti mishettidi haggaaziyoogaaninne haratikka hegaadan oottanaadan loohissiyoogan bantta tamaaridobaa loyttidi goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahimulosan han mga misyonero an pagbansay ha ira; nagin susbaranan hira ha pagin madasigon ha ministeryo ngan nagbansay ha iba ha pagbuhat hin pariho.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi lelei e te kau misionea tanatou ako ʼaia, ʼo natou tuku he faʼifaʼitaki lelei ʼi te faifakamafola pea mo natou akoʼi ʼihi ke natou fai feia mo natou.
Xhosa[xh]
Abathunywa bevangeli baye balusebenzisa kakuhle uqeqesho abalufumeneyo, bemisela umzekelo omhle ngenzondelelo yabo yaye beqeqesha nabanye ukuba benze okufanayo.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì yìí ń fi àwọn ohun tí wọ́n ti kọ́ sílò dáadáa, wọ́n sì ń tipa báyìí fí àpẹẹrẹ ìtara lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù lélẹ̀, wọ́n sì ń kọ́ àwọn míì láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼobaʼ jach ku tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ yéetel ku yáantkoʼob uláakʼoʼob u beetoʼob xan beyoʼ.
Cantonese[yue]
*呢啲特派传道员学以致用,热心传道,仲用自己学到嘅嚟训练其他人。
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu riʼ huaquiiñecaʼ guiráʼ ni biziidicaʼ purtiʼ rucheechecaʼ diidxaʼ né stale gana ne rusiidicaʼ xcaadxi guni zaqueca.
Chinese[zh]
*这些特派传道员学以致用,热心传道,并训练其他人同样热心传道。
Zande[zne]
Amokedi namangasunge wenengai na gu rabahe re, kini moi wene kpiapai nga ga tungusapai kakaka na ka raba kura aboro i mangihe kinawo a.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zikusebenzisa ngokunenzuzo ukuqeqeshwa kwazo, zibeka isibonelo sokushiseka enkozweni futhi ziqeqesha abanye ukuba benze okufanayo.