Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vraždění politických oponentů se stalo znepokojivým úkazem na ruské politické scéně,
Danish[da]
der henviser til, at mord på politiske modstandere er blevet et foruroligende fænomen på den russiske politiske scene,
German[de]
in der Erwägung, dass die Ermordung politischer Gegner zu einem beunruhigenden Phänomen im politischen Leben Russlands geworden ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η δολοφονία πολιτικών αντιπάλων έχει καταστεί ανησυχητικό φαινόμενο στην πολιτική σκηνή της Ρωσίας,
English[en]
whereas the murdering of political opponents has become a worrying phenomenon in the Russian political arena,
Spanish[es]
Considerando que el asesinato de opositores políticos se ha convertido en un fenómeno preocupante en la escena política rusa,
Estonian[et]
arvestades, et poliitiliste vastaste tapmine on muutunud Venemaa poliitilisel areenil murettekitavaks nähtuseks;
Finnish[fi]
katsoo, että poliittisten vastustajien murhaamisesta on tullut huolestuttava ilmiö Venäjän poliittisella areenalla,
French[fr]
considérant que l'assassinat d'opposants politiques est devenu un phénomène alarmant dans le monde politique russe,
Hungarian[hu]
mivel a politikai ellenfelek meggyilkolása aggasztó jelenséggé vált az orosz politikai porondon,
Italian[it]
considerando che l'assassinio di oppositori politici è diventato un fenomeno preoccupante nell'arena politica russa,
Lithuanian[lt]
kadangi politinių oponentų žudymas tapo nerimą keliančiu fenomenu Rusijos politinėje arenoje,
Latvian[lv]
tā kā politisko oponentu slepkavošana ir kļuvusi par satraucošu Krievijas politikas parādību;
Maltese[mt]
billi l-qtil ta' avversarji politiċi sar fenomenu inkwetanti fl-arena politika Russa,
Dutch[nl]
overwegende dat het ombrengen van politieke tegenstanders een verontrustend fenomeen in de politieke arena van Rusland is geworden,
Polish[pl]
mając na uwadze, iż morderstwa na politycznych przeciwnikach stanowią budzące niepokój zjawisko na rosyjskiej scenie politycznej,
Portuguese[pt]
Considerando que o assassinato de opositores políticos se tornou um fenómeno preocupante na cena política russa,
Slovak[sk]
keďže vraždenie politických odporcov sa stalo znepokojujúcim javom na ruskej politickej scéne,
Slovenian[sl]
ker so umori političnih nasprotnikov postali zaskrbljujoč pojav na ruskem političnem prizorišču,
Swedish[sv]
Mord på politiska motståndare har blivit ett oroande fenomen på den ryska politiska arenan.