Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако преговорите относно правилата не стават заложници на преговорите за достъп до пазара, ако всеки отделен въпрос не става заложник на всички останали и ако колективно всички членове на организацията не стават заложници на един отделен член, СТО би се сдобил с така необходимия му динамизъм.
Czech[cs]
Pokud by jednání o pravidlech nebyla vázána na jednání o přístupu na trh, každá jednotlivá otázka vázána na všechny ostatní a celé kolektivní členství vázáno na každého jednotlivého člena, získala by WTO tolik potřebnou dynamiku.
Danish[da]
Hvis forhandlingerne om regler ikke blev taget som gidsel i forhandlingerne om markedsadgang, hvis det enkelte spørgsmål ikke blev taget som gidsel i forhold til alle andre, og hvis hele det kollektive medlemskab ikke blev taget som gidsel af det enkelte medlem, ville WTO genvinde sin hårdt tiltrængte dynamik.
German[de]
Wären Verhandlungen über Regeln nicht an Verhandlungen über den Marktzugang gebunden, jedes einzelne Thema nicht mit allen anderen verknüpft und das gesamte Mitgliederkollektiv nicht sozusagen Geisel jedes einzelnen WTO-Mitglieds – die Welthandelsorganisation würde an Dynamik gewinnen, was dringend erforderlich ist.
Greek[el]
Εάν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τους κανόνες δεν ήταν όμηροι των διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά, και αν το σύνολο των μελών δεν τελούσε αντίστοιχα υπό την ομηρία οποιουδήποτε επιμέρους μέλους, ο ΠΟΕ θα αποκτούσε τον δυναμισμό που τόσο έχει ανάγκη.
English[en]
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Estonian[et]
Kui eeskirjade üle peetavad läbirääkimised ei sõltuks turulepääsu teemalistest läbirääkimistest, iga konkreetne küsimus kõikidest teistest küsimustest ja kogu liikmeskond ühest konkreetsest liikmest, saavutaks WTO paindlikkuse, mida ta nii väga vajab.
Finnish[fi]
Jos sääntöjä koskevat neuvottelut eivät riippuisi markkinoillepääsyä koskevista neuvotteluista, jokainen yksittäinen aihe kaikista muista ja kollektiivinen jäsenyys kustakin yksittäisestä jäsenestä, WTO pystyisi saamaan toimintaansa tarvittavaa dynamiikkaa.
French[fr]
Si les négociations sur les règles ne dépendaient pas des négociations d’accès au marché, si chaque question ne dépendait pas de toutes les autres et si l’ensemble des membres ne dépendait pas d’un seul d’entre eux, l’OMC gagnerait en dynamisme, ce dont l’organisation a grandement besoin.
Croatian[hr]
Kada pregovori ne bi ovisili o pregovorima o pristupu tržištu, kada svako pojedino pitanje ne bi ovisilo o svim ostalim pitanjima i kad čitavo kolektivno članstvo ne bi ovisilo o pojedinom članu, WTO bi dobio prijeko potrebnu dinamiku.
Italian[it]
Affinché l'OMC possa riguadagnare il dinamismo di cui tanto ha bisogno, è necessario che i negoziati sulle norme non siano tenuti in scacco dai negoziati sull'accesso ai mercati, che ogni singola questione non sia prigioniera di tutte le altre, e che il collettivo dei membri dell'OMC non sia ostaggio di un singolo membro.
Lithuanian[lt]
Jei derybos dėl taisyklių nepriklausytų nuo derybų dėl patekimo į rinką, kiekvienas atskiras klausimas – nuo visų kitų klausimų, o visos narės – nuo bet kurios pavienės narės, PPO įgautų taip reikiamo dinamiškumo.
Latvian[lv]
Ja sarunas par noteikumiem nebūtu atkarīgas no sarunām par piekļuvi tirgum, ja katrs atsevišķs jautājums nebūtu atkarīgs no visiem pārējiem jautājumiem, bet visas dalībvalstis nebūtu atkarīgas no vienas konkrētas dalībvalsts, PTO panāktu tik ļoti nepieciešamo dinamiku.
Maltese[mt]
Jekk in-negozjati dwar ir-regoli ma kinux ostaġġi għal negozjati dwar l-aċċess għas-suq, kull kwistjoni individwali ostaġġ għall-oħrajn kollha, u s-sħubija kollettiva kollha ostaġġ lil xi membru individwali, id-WTO tiggwadanja dinamiżmu tant meħtieġ.
Dutch[nl]
Als de onderhandelingen over regels niet gebonden waren aan de onderhandelingen over markttoegang, en als niet elke afzonderlijke kwestie gebonden was aan alle andere, en als niet het gehele collectieve lidmaatschap gebonden was aan elk individueel lid, zou de WTO veel aan broodnodige dynamiek winnen.
Polish[pl]
Gdyby negocjacje w sprawie reguł nie były uzależnione od wyniku negocjacji w sprawie dostępu do rynku, negocjacje każdej poszczególnej kwestii od wyniku negocjacji wszystkich pozostałych kwestii, a wszyscy członkowie od stanowiska jednego członka, WTO mogłaby zyskać tak potrzebną jej dynamikę.
Portuguese[pt]
Se as negociações sobre as regras não fossem reféns das negociações sobre o acesso aos mercados, se cada questão individual não fosse refém de todas as outras e se a participação coletiva nesta organização não fosse refém de cada membro individual, a OMC poderia reconquistar o tão necessário dinamismo.
Romanian[ro]
Dacă negocierile privind normele nu ar depinde de negocierile privind accesul pe piață, dacă fiecare chestiune nu ar depinde de toate celelalte și dacă apartenența colectivă a membrilor nu ar depinde de fiecare membru în parte, OMC ar câștiga dinamism, care-i este atât de necesar.
Slovak[sk]
WTO by mohla pracovať dynamickejšie, čo sa aj veľmi žiada, keby rokovania o pravidlách neboli viazané na rokovania o prístupe na trh, keby každá samostatná otázka nebola prerokovávaná v spojitosti so všetkými ostatnými otázkami a keby celé kolektívne členstvo nezáviselo od každého jednotlivého člena WTO.
Slovenian[sl]
Če pogajanja o pravilih ne bi bila odvisna od pogajanj o dostopu na trg, vsako posamezno vprašanje od vseh ostalih vprašanj in vse članice STO od katere koli posamezne članice, bi STO pridobila prepotrebno dinamiko.
Swedish[sv]
Om förhandlingar om regler inte togs som gisslan i förhandlingarna om marknadstillträde, om varje enskild fråga inte togs som gisslan i förhållande till alla andra, och om hela det kollektiva medlemskapet inte togs som gisslan av varje enskild medlem, skulle WTO få en välbehövlig dynamik.