Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že, jak se stalo obecným pravidlem, demokracie, dobrá správa věcí veřejných a lidská práva nejsou nadále tabu a mnoho afrických zemí se vydalo na cestu pokroku, jak říkají, ne v reakci na očekávání Evropy, ale v reakci na očekávání svých vlastních lidí.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at demokrati, regeringsførelse og menneskerettigheder generelt ikke længere er tabu, og at mange afrikanske lande har påbegyndt en udvikling, som de siger, ikke som svar på Europas forventninger, men som svar på deres eget folks forventninger.
German[de]
Es sei angemerkt, dass generell die Themen der Demokratie, der Regierungsführung und der Menschenrechte nicht mehr tabu sind und dass zahlreiche afrikanische Länder den Weg des Fortschritts beschritten haben, wie sie sagen, nicht um den Erwartungen der Europäer zu genügen, sondern um denen ihrer eigenen Völker zu entsprechen.
Greek[el]
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι, σε γενικές γραμμές, δημοκρατία, διακυβέρνηση και ανθρώπινα δικαιώματα δεν αποτελούν πλέον θέματα ταμπού και ότι πολλές χώρες της Αφρικής έχουν αρχίσει να βαδίζουν στον δρόμο της προόδου, όχι για να ανταποκριθούν, όπως λένε, στις προσδοκίες της Ευρώπης, αλλά στις προσδοκίες των δικών τους πολιτών.
English[en]
It should be noted that, as a general rule, democracy, governance and human rights are no longer taboo, and many African countries have embarked on the road to progress, as they say, not in response to Europe's expectations, but in response to the expectations of their own people.
Spanish[es]
Cabe destacar que, de forma general, la democracia, la gobernanza y los derechos humanos han dejado de ser tabú y muchos países africanos han emprendido la vía del progreso, como dicen ellos mismos, no para responder a las expectativas de los europeos, sino para responder a las de sus propios pueblos.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et demokraatia, valitsemistava ja inimõigused ei ole enam tabuteemad ning paljud Aafrika riigid on asunud arengu teele, nagu nad ise ütlevad, mitte vastusena Euroopa, vaid nende endi elanike ootustele.
Finnish[fi]
On muistutettava, että yleisesti ottaen demokratia, hallintotapa ja ihmisoikeudet eivät ole enää tabu ja monet Afrikan valtiot ovat lähteneet edistyksen tielle, kuten ne sanovat, eivät vastauksena EU:n odotuksiin vaan vastauksena omien kansalaistensa odotuksiin.
French[fr]
Il est à noter que, d'une manière générale, les sujets de la démocratie, de la gouvernance et des droits de l'homme ne sont plus tabou et que de nombreux pays africains sont engagés sur la voie des progrès, comme ils le disent, non pas pour répondre aux attentes des Européens, mais pour répondre à celles de leurs propres peuples.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy főszabályként a demokrácia, a kormányzás és az emberi jogok többé már nem tabu, és hogy sok afrikai ország lépett a fejlődés útjára, amint mondják, nem az európai elvárások teljesítése, hanem saját népeik elvárásainak teljesítése érdekében.
Italian[it]
Va notato che, in generale, la democrazia, il buon governo e i diritti umani non sono più tabù, e che molti paesi africani hanno imboccato la via del progresso, come si dice, non in risposta alle attese dell'Europa, ma in risposta alle attese del proprio popolo.
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad apskritai demokratija, valdymas ir žmogaus teisės nebėra tabu, o daugelis Afrikos šalių žengia pažangos keliu jų teigimu ne atsiliepdamos į Europos, bet į savo žmonių lūkesčius.
Latvian[lv]
Jāatzīmē, ka parasti demokrātija, pārvalde un cilvēktiesības vairs nav tabu, un daudzas Āfrikas valstis ir uzsākušas ceļu uz attīstību, kā tās saka, nevis reaģējot uz Eiropas cerībām, bet reaģējot uz viņu pašu iedzīvotāju cerībām.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat als algemene regel geldt dat democratie, governance en mensenrechten niet langer taboe zijn, en dat vele Afrikaanse landen volgens eigen zeggen de weg van de vooruitgang zijn ingeslagen, niet omdat zij aan de verwachtingen van Europa willen voldoen, maar aan de verwachtingen van hun eigen bevolking.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że generalnie sprawowanie rządów, demokracja i prawa człowieka nie stanowią już dłużej tabu i wiele krajów afrykańskich weszło na drogę postępu, jak mówią, nie w odpowiedzi na oczekiwania Europy, ale w odpowiedzi na oczekiwania własnych obywateli.
Portuguese[pt]
Cumpre notar que, de uma forma geral, a democracia, a governação e os direitos humanos deixaram de ser temas tabu e que muitos países africanos empreenderam a via do progresso, como eles próprios dizem, não para responder às expectativas dos Europeus, mas para responder às expectativas dos seus próprios povos.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, demokracia, dobrá verejná správa a ľudské práva už vo všeobecnosti nie sú ďalej tabu a veľa afrických krajín sa vydalo na cestu pokroku, ako hovoria nie v reakcii na očakávania Európy, ale v reakcii na očakávania svojich vlastných občanov.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, kot splošno pravilo, da demokracija, vodenje in človekove pravice niso več tabu in veliko afriških držav se je usmerilo na pot napredka, na zaradi pričakovanj Evrope, ampak zaradi pričakovanj svojega naroda.
Swedish[sv]
Det bör som regel noteras att demokrati, styrelseformer och mänskliga rättigheter inte längre är tabu, och många afrikanska länder har slagit in på vägen mot framsteg, som de säger, inte för att bemöta EU:s förväntningar, utan sitt eget folks förväntningar.