Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Pokrývky ložní a ubrusy, froté ručníky, koupelnové textilie (s výjimkou plavek), osušky, ručníky, balicí textilie, ubrousky, přikrývky, utěrky na nádobí, kapesníky (ne z papíru)
Danish[da]
Senge- og bordtæpper, frottehåndklæder, badelinned (undtagen beklædningsgenstande), badehåndklæder, håndklæder, klæde til overdækning, mundservietter, vattæpper, viskestykker til glas, lommetørklæder (ikke af papir)
German[de]
Bett- und Tischdecken, Fotteetücher, Badewäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Badetücher, Handtücher, Einschlagtücher, Mundtücher, Schlafdecken, Gläsertücher, Taschentücher (nicht aus Papier)
Greek[el]
Κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, πετσετέ υφάσματα, λευκά είδη μπάνιου (εκτός από ενδύματα), πετσέτες μπάνιου, πετσέτες χεριών, προστατευτικά πανιά, πετσέτες φαγητού, σκεπάσματα ύπνου, πετσέτες για το σκούπισμα των ποτηριών, μαντήλια τσέπης (όχι από χαρτί)
English[en]
Bed and table covers, terry towelling cloths, bath linen (except clothing), bath towels, hand towels, OT cloths, napkins, bed covers, glass-cloth, handkerchiefs (not of paper)
Spanish[es]
Colchas y manteles, paños de rizo, ropa de baño (excepto vestidos), toallas de baño, toallas de manos, toallas forradas, toallas para la boca, mantas para dormir, paños para limpiar vasos, pañuelos (que no sean de papel)
Estonian[et]
Voodi- ja lauakatted, froteerätikud, vannipesu (v.a riideesemed), vannipesu, käteratid, mähkimisrätid, suurätid, tekid, klaasipuhastuslapid, taskurätikud (muust kui paberist)
Finnish[fi]
Sängynpeitteet ja pöytäliinat, froteepyyhkeet, kylpytekstiilit (paitsi vaatteet), kylpypyyhkeet, käsipyyhkeet, käärimisliinat, kangasservietit, täkit, astiapyyhkeet, nenäliinat (muusta kuin paperista)
French[fr]
Couvertures de lit et de table, serviettes en tissu éponge, linge de bain (excepté vêtements), serviettes de bain, serviettes, draps de plage, serviettes faciales, couvertures, essuie-verres, mouchoirs (non en papier)
Hungarian[hu]
Ágy- és asztalterítők, frottírtörölközők, fürdőszövetek (a ruházati cikkek kivételével), fürdőlepedők, törülközők, kendők, szájkendők, takarók, üvegszálból szőtt anyagok, zsebkendők (nem papírból)
Italian[it]
Copriletti e copritavoli, asciugamani di spugna, biancheria da bagno (escluso abbigliamento), biancheria da bagno, asciugamani, tovaglioli usa e getta, tovaglioli, trapunte, asciuga-vetri, fazzoletti (non di carta)
Lithuanian[lt]
Lovatiesės ir staltiesės, kilpiniai rankšluosčiai, vonios baltiniai (išskyrus drabužius, aprangą), vonios rankšluosčiai, rankšluosčiai, servetėlės daiktams įvynioti, stalo servetėlės, miegamojo užtiesalai, rankšluostėliai taurėms, nosinės (ne popieriaus)
Latvian[lv]
Gultas segas un galdauti, frotē dvieļi, pludmales veļa (izņemot apģērbus), pludmales dvieļi, roku dvieļi, dekoratīvas salvetes, mutes dvieļi, segas, stikla salvetes, kabatslakatiņi (nav no papīra)
Maltese[mt]
Għotjien tas-sodda u għotjien għall-imwejjed, xugamani tat-terri, bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tal-banju (minbarra ħwejjeġ), bjankerija ta' l-għażel użata fil-kamra tal-banju, xugamani, ċraret għat-tgeżwir, xugamani tal-ħalq, kutri, ċraret tal-platti, imkatar (mhux tal-karti)
Dutch[nl]
Lakens en tafellakens, badstof, badlinnen (uitgezonderd kledingstukken), badhanddoeken, handdoeken, wikkeldoeken, monddoeken, bedspreien, glasdoeken, zakdoeken (niet van papier)
Polish[pl]
Narzuty na łóżka i obrusy, ręczniki frotte, bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), bielizna kąpielowa, ręczniki, chusteczki zakładki, chusteczki do ust, koce, ściereczki do kieliszków, chusteczki higieniczne (nie z papieru)
Portuguese[pt]
Coberturas de cama e de mesa, toalhas turcas, roupa de banho (com excepção do vestuário), toalhas de banho, toalhas de rosto, panos de protecção, guardanapos, cobertores, panos para copos, lenços (não de papel)
Slovak[sk]
Posteľné pokrývky a pokrývky na stôl, froté uteráky, kúpeľové textílie (okrem oblečenia), osušky, uteráky, uteráky/šatky na zavinutie, obrúsky na ústa, prikrývky, obrúsky na sklo, vreckovky (nie z papiera)
Slovenian[sl]
Pregrinjala za postelje in mize, frotiraste brisače, kopalno perilo (razen oblačil), kopalne brisače, brisače za roke, votkane brisače, namizni prtički za usta, spalne odeje, krpe za kozarce, žepni robci (ne iz papirja)
Swedish[sv]
Sängöverkast och bordsdukar, frottédukar, badlinne (ej kläder), badhanddukar, handdukar, inslagsdukar, mundukar, sängtäcken, glasväv, näsdukar (ej av papper)