Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولأنهم بحاجه الي الحذاء ، الحصان ضاع
Czech[cs]
Občas hledá podkovu a uteče mu kůň.
German[de]
Ohne Hufeisen ein Pferd.
Greek[el]
Χωρίς πέταλο, δεν έχει άλογο.
English[en]
For want of a shoe, the horse was lost.
Spanish[es]
Por falta de herradura, el caballo se perdió.
Finnish[fi]
Kengän takia taas hevonen.
French[fr]
À cause d'une chaussure, un cheval a été perdu.
Hebrew[he]
בלי נעליים, לא היה סוס.
Croatian[hr]
U nedostatku potkove, izgubljen je konj.
Hungarian[hu]
Egy patkó hiányzott, elveszett a ló.
Italian[it]
Senza zoccolo, il cavallo cadde.
Dutch[nl]
Door geen schoen is het paard verloren.
Polish[pl]
Przez podkowę stracono konia.
Portuguese[pt]
Pelo desejo de um sapato, perdeu-se um cavalo.
Romanian[ro]
Din lipsa potcoavei, s-a pierdut şi calul...
Russian[ru]
За неимением подковы потеряли коня.
Serbian[sr]
U nedostatku potkove, izgubljen je konj.
Swedish[sv]
P.g.a. hästskon ingen häst.