Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значението на достатъчни инвестиции в приспособени, модерни, гъвкави, устойчиви и достъпни (по-конкретно за лицата с увреждания) инфраструктурни мрежи обаче не е само парично, необходимо е тези инвестиции да се разглеждат в контекста на социалното и териториалното сближаване и от гледна точка на екологията и сигурността на доставките.
Czech[cs]
Důležitost dostatečných investic do odpovídajících, moderních, flexibilních, udržitelných a přístupných (zejména pro osoby se zdravotním postižením) sítí infrastruktury však nelze poměřovat jen v penězích. Na tyto investice je třeba nahlížet rovněž z hlediska sociální a územní soudržnosti, ochrany životního prostředí a bezpečnosti dodávek.
Danish[da]
Tilstrækkeligt store investeringer i velegnede, moderne, fleksible, bæredygtige og lettilgængelige (navnlig for handicappede) infrastrukturnet er ikke kun vigtige set ud fra et pengemæssigt perspektiv. Disse investeringer bør ligeledes ses i sammenhæng med den sociale og territoriale samhørighed og i forhold til miljø og forsyningssikkerhed.
German[de]
Die Bedeutung ausreichender Investitionen in adäquate, moderne, flexible, nachhaltige und (v.a. für Menschen mit Behinderungen) zugängliche Infrastrukturnetze darf jedoch nicht einzig und allein unter finanziellen Gesichtspunkten, sondern muss auch unter dem Aspekt des gesellschaftlichen und territorialen Zusammenhalts sowie des Umweltschutzes und der Sicherung der Energieversorgung betrachtet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημασία επαρκών επενδύσεων σε κατάλληλα, σύγχρονα, ευέλικτα, βιώσιμα και προσβάσιμα (ιδίως από άτομα με αναπηρία) δίκτυα υποδομών δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο με χρηματικούς όρους: οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από τη σκοπιά της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, του σεβασμού προς το περιβάλλον και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
English[en]
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Spanish[es]
No obstante, la importancia de una inversión suficiente en redes de infraestructura adecuadas, modernas, flexibles, sostenibles y accesibles (especialmente para las personas con discapacidad) no puede entenderse únicamente en términos monetarios, sino que debe considerarse, asimismo, desde el punto de vista de la cohesión social y territorial, el medio ambiente y la seguridad del abastecimiento.
Estonian[et]
Piisavate investeeringute tähtsust kohandatud, ajakohastesse, paindlikesse, jätkusuutlikesse ja (eelkõige puuetega isikute jaoks) juurdepääsetavatesse taristuvõrkudesse ei ole võimalik hinnata üksnes rahalisest seisukohast; neid investeeringuid tuleb vaadelda ka sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning keskkonnahoidlikkuse ja varustuskindluse seisukohast.
Finnish[fi]
Tarkoituksenmukaisiin, nykyaikaisiin, joustaviin, kestäviin ja esteettömiin (erityisesti vammaisten näkökulmasta) infrastruktuuriverkkoihin suunnattavien riittävien investointien merkitystä ei kuitenkaan voi mitata pelkästään rahassa, vaan investointeja on tarkasteltava myös sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden, ympäristön ja huoltovarmuuden kannalta.
French[fr]
L’importance d'investissements suffisants dans des réseaux d’infrastructure adaptés, modernes, souples, durables et accessibles (notamment pour les personnes handicapées) ne peut toutefois pas être saisie uniquement en termes monétaires, mais ces investissements doivent également être considérés dans l’optique de la cohésion sociale et territoriale et du point de vue écologique et de la sécurité d'approvisionnement.
Hungarian[hu]
Az adekvát, modern, rugalmas, fenntartható és mindenki (például a mozgássérült személyek) számára hozzáférhető infrastruktúra-hálózatok megvalósulásába irányuló elégséges beruházások fontosságát nem csak pénzügyi szempontból kell hangsúlyozni, hanem egyúttal a társadalmi és területi kohézió, a környezetvédelem és az energiaellátás biztonsága szempontját is figyelembe kell venni.
Italian[it]
Tuttavia, l'importanza di assicurare investimenti sufficienti a creare reti d'infrastruttura adeguate, moderne, flessibili, sostenibili e accessibili (in particolare per i disabili) non può essere colta solo in termini monetari. Tali investimenti devono essere considerati anche nell'ottica della coesione sociale e territoriale e dal punto di vista dell'ambiente e della sicurezza dell'approvvigionamento.
Lithuanian[lt]
Pakankamos investicijos į poreikiams pritaikytus modernius, lanksčius, tausius ir prieinamus (visų pirma neįgaliesiems) infrastruktūros tinklus svarbios ne tik todėl, kad yra siejamos su didžiulėmis lėšomis, bet ir socialinės ir teritorinės sanglaudos, ekologijos ir tiekimo saugumo užtikrinimo požiūriu.
Latvian[lv]
Tas, cik svarīga ir pietiekami lielu līdzekļu ieguldīšana piemērotos, modernos, elastīgos un ilgtspējīgos infrastruktūras tīklos (tostarp personām ar invaliditāti), nav mērāms naudas izteiksmē vien — šie ieguldījumi ir jāvērtē arī sociālās un teritoriālās kohēzijas aspektā un no ekoloģiskā un piegādes drošuma viedokļa.
Maltese[mt]
Madankollu, l-importanza ta’ investiment suffiċjenti fin-netwerks tal-infrastruttura li huma adatti, moderni, flessibbli, sostenibbli u aċċessibbli (l-aktar għall-persuni b’diżabbiltà), mhijiex biss monetarja: dawn l-investimenti jridu wkoll jiġu kkunsidrati fid-dawl tal-koeżjoni soċjali u territorjali, l-impatt ekoloġiku u s-sigurtà tal-provvista.
Dutch[nl]
Er is niet alleen een financiële noodzaak om voldoende te investeren in passende, moderne, flexibele, duurzame en toegankelijke (met name voor gehandicapten) infrastructuurnetwerken; dergelijke investeringen zijn ook vanuit het oogpunt van sociale en territoriale cohesie, milieubescherming en de voorzieningszekerheid van belang.
Polish[pl]
Znaczenie wystarczających inwestycji w przystosowane, nowoczesne, elastyczne, trwałe i dostępne (zwłaszcza dla osób niepełnosprawnych) sieci infrastrukturalne należy rozpatrywać nie tylko w kategoriach finansowych, lecz również z perspektywy spójności społecznej i terytorialnej, a także z punktu widzenia ekologii i bezpieczeństwa dostaw.
Portuguese[pt]
A importância de investir adequadamente em redes de infraestruturas adaptadas, modernas, flexíveis, sustentáveis e acessíveis (nomeadamente às pessoas com deficiência) não pode, todavia, ser medida em termos puramente monetários. Estes investimentos devem também ser avaliados na ótica da coesão social e territorial e do ponto de vista ecológico e da segurança do abastecimento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, importanța unor investiții suficiente în rețele de infrastructură adaptate, moderne, flexibile, durabile și accesibile (în special pentru persoanele cu handicap) nu poate fi privită doar în termeni monetari; aceste investiții trebuie considerate, de asemenea, din perspectiva coeziunii sociale și teritoriale și din punct de vedere ecologic și al siguranței aprovizionării.
Slovak[sk]
Význam dostatočných investícií do primeraných, moderných, pružných, udržateľných a dostupných (najmä pre zdravotne postihnutých) sietí infraštruktúry nemožno chápať len z finančného hľadiska. Tieto investície treba tiež posudzovať z hľadiska sociálnej a územnej súdržnosti, ekologického hľadiska a bezpečnosti zásobovania.
Slovenian[sl]
Dovolj obsežne naložbe v infrastrukturna omrežja, ki so prilagojena, sodobna, prožna, trajnostna in dostopna (zlasti za invalide), niso pomembne samo s finančnega vidika, temveč tudi z vidika socialne in teritorialne kohezije, okolja in zanesljivosti oskrbe.
Swedish[sv]
Vikten av tillräckliga investeringar i infrastrukturnät som är anpassade, moderna, smidiga, hållbara och tillgängliga (inte minst för funktionshindrade) kan emellertid inte uppskattas enbart i pengar, utan bör också bedömas med hänsyn till den sociala och territoriella sammanhållningen, miljön och försörjningstryggheten.