Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stadsbestuurders is nou vasbeslote om Rome se waardevolle kunserfenis te bewaar en dit die belangrike plek te gee wat dit toekom; dit is ’n erfenis wat nie net in die strate en pleine waardeer kan word nie, maar ook in die meer as 100 stadsmuseums.
Arabic[ar]
تهدف سلطات المدينة اليوم الى المحافظة على تراث روما الفني القيّم والعمل على إبرازه، وهذا التراث لا يُرى فقط في الشوارع والساحات بل ايضا في اكثر من ١٠٠ متحف في المدينة.
Bulgarian[bg]
Администраторите на града сега са съсредоточени върху опазването и зачитането на неоценимото художествено наследство на Рим, това, на което може да се наслаждаваш не само по улиците и площадите, но също и в над 100–те музея в града.
Cebuano[ceb]
Ang mga administrador sa siyudad karon determinado nga preserbahon ug hatagan ug nahiangayng pagpabili ang bililhon kaayong kabilin sa arte sa Roma, nga mapahimuslan dili lang diha sa kadalanan ug sa mga plasa kondili diha usab sa kapig 100 ka museyo sa siyudad.
Czech[cs]
Nyní se pracovníci římské městské správy zaměřují na zachování a zdůraznění patřičného významu zdejších nesmírně vzácných uměleckých památek, z nichž se člověk může těšit nejen na ulicích a náměstích, ale také ve více než stu muzeích.
Danish[da]
Bystyret er fast besluttet på at bevare og fremhæve Roms uvurderlige kulturarv, som man både kan nyde udendørs og i byens over 100 museer.
German[de]
Die Stadtbehörden sind jetzt sehr darum bemüht, das unschätzbare künstlerische Erbe Roms, das man nicht nur in den Straßen und auf den Plätzen bewundern, sondern auch in den mehr als 100 Museen der Stadt besichtigen kann, zu erhalten und ihm den gebührenden Platz einzuräumen.
Greek[el]
Οι ιθύνοντες της πόλης σκοπεύουν τώρα να διατηρήσουν και να δώσουν την αρμόζουσα σπουδαιότητα στην ανεκτίμητη καλλιτεχνική κληρονομιά της Ρώμης, την οποία μπορεί να απολαύσει κάποιος όχι μόνο στους δρόμους και στις πλατείες αλλά επίσης και στα 100 και πλέον μουσεία της πόλης.
English[en]
City administrators are now intent on conserving and giving due importance to Rome’s invaluable artistic heritage, one that can be enjoyed not only in the streets and squares but also in the more than 100 city museums.
Spanish[es]
Los administradores de la ciudad están resueltos a conservar su inestimable patrimonio artístico —que no solo incluye calles y plazas, sino más de cien museos— y a concederle la debida importancia.
Estonian[et]
Nüüdsed linnajuhid püüavad hoolega säilitada seda Rooma hinnalist kunstipärandit, mida lisaks tänavatele ja väljakutele saab nautida ka rohkem kui 100 muuseumis, ja anda sellele kohast tähtsust.
Finnish[fi]
Kaupungin johtomiehet haluavat nykyään vaalia Rooman kallisarvoista taiteellista perintöä ja antavat sille asianmukaisen arvon. Tästä perinnöstä voi nauttia paitsi kaduilla ja aukioilla myös kaupungin yli sadassa museossa.
French[fr]
Les administrateurs de la ville désirent à présent préserver et mettre dûment en valeur l’inestimable patrimoine artistique de Rome, dont vous profiterez non seulement dans les rues et sur les places, mais également dans les plus de 100 musées romains.
Hebrew[he]
הרשות המקומית של רומא מעוניינת כעת לשמר את המורשת האומנותית היקרה לאין ערוך של העיר ולנהוג בה בכבוד הראוי לה. מזיוה של מורשת זו ניתן ליהנות לא רק ברחובות העיר וכיכרותיה אלא גם ביותר מ־100 המוזיאונים שבה.
Croatian[hr]
Gradska uprava sada nastoji zaštititi neprocjenjivu kulturno-umjetničku baštinu Rima i istaknuti važnost njegovog blaga, u kojem se može uživati ne samo na gradskim ulicama i trgovima već i u preko 100 gradskih muzeja.
Hungarian[hu]
A város tisztviselői azon dolgoznak, hogy megőrizzék Róma művészeti örökségét, és hogy kellő figyelmet tulajdonítsanak ezen örökség felbecsülhetetlen értékű alkotásainak, melyekkel nemcsak az utcákon és a tereken találkozhat az ember, hanem a város több mint 100 múzeumában is megcsodálhatja őket.
Indonesian[id]
Para pejabat kota sekarang berniat melestarikan dan memberikan perhatian kepada warisan artistik Roma yang tak ternilai, bukan hanya yang terdapat di jalan-jalan dan alun-alunnya melainkan juga di lebih dari 100 museum kota.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, panggep dagiti administrador iti siudad nga italimeng ken ilalaen dagiti agkakapateg a pakasaritaan ken naarte a historikal a pasdek ti Roma, a saan laeng a matagiragsak kadagiti kalsada ken plasa no di ket iti nasurok a 100 a museo iti siudad.
Italian[it]
L’amministrazione cittadina è ora impegnata a conservare e valorizzare l’inestimabile patrimonio artistico di Roma, che si può contemplare non solo nelle strade e nelle piazze, ma anche negli oltre 100 musei della città.
Japanese[ja]
市の行政当局は今,ローマの貴重な芸術遺産を保護し,ふさわしく評価することに力を入れています。 そうした芸術遺産は,街路や広場だけでなく,市内に100か所以上ある博物館でも鑑賞できます。
Korean[ko]
현재 시 행정 담당자들은 거리와 광장에서뿐만 아니라 100여 개의 시내 박물관들에서도 감상할 수 있는 로마의 귀중한 예술 유산들을 보존하고 또 합당한 비중을 두어 관리할 생각을 가지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Miesto valdžia šiuo metu daug darbuojasi, kad būtų išsaugotas neįkainojamas Romos kultūrinis paveldas, kuriuo būtų galima grožėtis ne tik gatvėse bei aikštėse, bet ir daugiau nei šimte muziejų.
Latvian[lv]
Pilsētas administrācija tagad ir apņēmusies saglabāt Romas nenovērtējamo māksliniecisko mantojumu un pievērst tam nepieciešamo uzmanību. Šo vēsturisko mantojumu var apbrīnot ne vien ielās un skvēros, bet arī vairāk nekā 100 pilsētas muzejos.
Macedonian[mk]
Градската администрација сега има намера да го зачува и да му посвети должно внимание на скапоценото уметничко наследство на Рим, во кое може да се ужива не само на улиците и плоштадите туку и во повеќе од 100 градски музеи.
Maltese[mt]
L-amministraturi tal- belt issa qed joqogħdu attenti li jżommu l- wirt artistiku u prezzjuż taʼ Ruma f’qagħda tajba u jagħtuh l- importanza li jixraqlu. Huma jridu li dan il- wirt mhux biss jitgawda fit- toroq u fil- pjazez imma wkoll fil- 100 mużew u iktar li hemm fil- belt.
Norwegian[nb]
Byens myndigheter er nå opptatt av å bevare og framheve Romas uvurderlige kunstneriske arv på en hensiktsmessig måte, slik at man kan glede seg over den, ikke bare i gatene og på plassene, men også i de mer enn 100 museene i byen.
Polish[pl]
Władze miasta są zdecydowane chronić i należycie eksponować bezcenne dziedzictwo artystyczne Rzymu, które można podziwiać nie tylko na ulicach i skwerach, ale także w przeszło 100 muzeach.
Portuguese[pt]
Hoje os administradores da cidade procuram conservar e valorizar a inestimável herança artística de Roma, que pode ser observada não só nas ruas e praças, mas também nos mais de 100 museus da cidade.
Romanian[ro]
Edilii oraşului intenţionează acum să conserve preţioasa moştenire artistică a Romei, acordându-i cuvenita importanţă. Această moştenire poate fi admirată nu numai pe străzi sau în pieţe, ci şi în cele peste 100 de muzee.
Russian[ru]
Сейчас городские власти всеми силами стараются, чтобы бесценное культурное наследие Рима,— наследие, познакомиться с которым можно не только на улицах и площадях, но и более чем в ста городских музеях,— было по достоинству оценено и сохранено.
Slovak[sk]
Mestskí správcovia sa teraz zameriavajú na zachovanie týchto pamätihodností, pričom veľký dôraz kladú nielen na neoceniteľné umelecké dedičstvo, ktoré sa nachádza na uliciach a námestiach Ríma, ale aj na to, ktoré sa nachádza vo vyše 100 múzeách v meste.
Slovenian[sl]
Mestna uprava zdaj namerava zaščititi neprecenljivo rimsko umetnostno zapuščino in poudariti njeno pomembnost. V njej namreč lahko človek uživa ne le na ulicah in trgih, ampak tudi v več kot 100 mestnih muzejih.
Albanian[sq]
Administratorët e qytetit tani kanë si qëllim të ruajnë dhe t’i japin rëndësinë e duhur trashëgimisë së çmuar artistike të Romës, që të shihet jo vetëm në rrugë dhe sheshe, por edhe në më shumë se 100 muze të qytetit.
Serbian[sr]
Neprocenjivom umetničkom nasleđu Rima, koje s uživanjem možete gledati ne samo po ulicama i trgovima već i u više od 100 gradskih muzeja, gradske vlasti sada pridaju veliku važnost i žele da ga očuvaju.
Swedish[sv]
Stadsförvaltningen är nu inställd på att bevara och satsa nödvändiga resurser på Roms ovärderliga konstnärliga arv, ett arv som man kan njuta av inte bara på gator och torg, utan även i de mer än 100 offentliga museerna som finns i staden.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa jiji hilo sasa wananuia kuhifadhi na kukazia umuhimu wa sanaa za Roma zenye thamani kubwa sana. Sanaa za Roma hazipatikani tu kwenye barabara na nyua za jiji bali pia katika majumba ya ukumbusho 100 yaliyopo jijini.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa jiji hilo sasa wananuia kuhifadhi na kukazia umuhimu wa sanaa za Roma zenye thamani kubwa sana. Sanaa za Roma hazipatikani tu kwenye barabara na nyua za jiji bali pia katika majumba ya ukumbusho 100 yaliyopo jijini.
Thai[th]
ตอน นี้ ผู้ บริหาร นคร กําลัง มุ่ง ไป ที่ การ อนุรักษ์ และ ให้ ความ สําคัญ ตาม สม ควร ต่อ มรดก ทาง ศิลปะ อัน ประมาณ ค่า มิ ได้ ของ กรุง โรม ซึ่ง จะ ชื่นชม ได้ ไม่ เฉพาะ ตาม ถนน และ จัตุรัส ต่าง ๆ เท่า นั้น แต่ ใน พิพิธภัณฑสถาน กว่า 100 แห่ง ทั่ว เมือง ด้วย.
Tagalog[tl]
Determinado ngayon ang mga administrador ng lunsod na ingatan at pag-ukulan ng angkop na kahalagahan ang napakahalagang pamanang-sining ng Roma, na makikita hindi lamang sa mga lansangan at liwasan kundi gayundin naman sa mahigit na 100 museo sa lunsod.
Ukrainian[uk]
Тепер міська влада поставила собі за мету не змінювати і якнайліпше оберігати безцінний мистецький спадок, до якого належать не тільки будинки і площі, але й фонди понад 100 міських музеїв.
Urdu[ur]
شہر کے ناظم اب روم کے انمول فنی ورثے کی حفاظت کرنے اور اُسے مناسب اہمیت دینے کی طرف مائل ہیں جو گلیکوچوں اور شاہراہوں کے علاوہ شہر کے ۱۰۰ سے زائد عجائبگھروں میں بھی دیکھا جا سکتا ہے۔
Chinese[zh]
现时,罗马的市政官员正致力保存城中无价的艺术遗产,并给予适当的重视,好让人们在街道、广场和市内一百多家博物馆里欣赏到这些遗产。
Zulu[zu]
Manje abaphathi bedolobha bazimisele ukulondoloza nokuphakamisa ifa eliyigugu lobuciko baseRoma, elingatholakali nje kuphela emigwaqweni nasezimakethe zomphakathi kodwa futhi naseminyuziyamu engaphezu kwekhulu ekuleli dolobha.