Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Липсата на желание за сътрудничество от страна на Комисията в това отношение рискува да подкопае доверието на гражданите в нея и да отслаби способността на Европейския омбудсман и на Европейския парламент да осъществяват необходимия и ефективен надзор върху Комисията.
Czech[cs]
Neochota Komise ke spolupráci může podrývat důvěru občanů v Komisi a oslabovat schopnost evropského veřejného ochránce práv a Evropského parlamentu náležitě a účinně dohlížet na činnost Komise.
German[de]
Das diesbezüglich unkooperative Verhalten der Kommission birgt die Gefahr, dass das Vertrauen der Bürger in die Kommission und die Fähigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten und des Europäischen Parlaments, die Kommission angemessen und wirksam zu kontrollieren, untergraben wird.
Greek[el]
Η έλλειψη συνεργασίας από την πλευρά της Επιτροπής στο θέμα αυτό συνιστά κίνδυνο διάβρωσης της εμπιστοσύνης των πολιτών προς την Επιτροπή και υπονόμευσης της ικανότητας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ασκούν εποπτεία στην Επιτροπή με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο.
English[en]
The Commission’s uncooperative attitude in this regard risks eroding citizens’ trust in the Commission and undermining the capacity of the European Ombudsman and the European Parliament to supervise the Commission in an adequate and effective way.
Spanish[es]
La actitud de falta de cooperación por parte de la Comisión a este respecto puede erosionar la confianza de los ciudadanos en la Comisión y socavar la facultad del Defensor del Pueblo Europeo y del Parlamento Europeo de supervisar a la Comisión de una manera adecuada y eficaz.
Estonian[et]
Selle juhtumiga seonduv komisjoni koostöövaenulik suhtumine võib vähendada kodanike usaldust komisjoni vastu ning kahjustada Euroopa Ombudsmani ja Euroopa Parlamendi võimet teostada komisjoni suhtes piisavat ja tõhusat järelevalvet.
Finnish[fi]
Komission vastahankainen asenne uhkaa rapauttaa kansalaisten luottamusta komissioon ja heikentää Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin mahdollisuuksia valvoa komissiota asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Hungarian[hu]
A Bizottság együttműködést nélkülöző hozzáállása e tekintetben csökkentheti a polgárok bizalmát és alááshatja az európai ombudsman és az Európai Parlament azon képességét, hogy megfelelően és hatékonyan felügyelje a Bizottságot.
Italian[it]
L’atteggiamento non cooperativo della Commissione al riguardo rischia di intaccare la fiducia dei cittadini nei confronti della Commissione e di compromettere la capacità del Mediatore europeo e del Parlamento europeo di controllare la Commissione in modo adeguato ed efficace.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Komisija šiuo atveju nebendradarbiavo, kelia grėsmę, jog sumažės piliečių pasitikėjimas Komisija ir kenkia Europos ombudsmeno ir Europos Parlamento galimybėms tinkamai ir veiksmingai prižiūrėti Komisiją.
Latvian[lv]
Komisijas attieksme, kas pauž nevēlēšanos sadarboties, šajā gadījumā apdraud iedzīvotāju uzticēšanos Komisijai un mazina Eiropas ombuda un Eiropas Parlamenta spēju veikt pienācīgu un efektīvu Komisijas uzraudzību.
Maltese[mt]
L-atteġġament ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward jaf inaqqas il-fiduċja taċ-ċittadini fil-Kummissjoni u jdgħajjef il-kapaċità tal-Ombudsman Ewropew u tal-Parlament Ewropew li jissorveljaw lill-Kummissjoni b’mod adegwat u effikaċi.
Dutch[nl]
Haar weigerachtige houding dreigt het vertrouwen van de burger in haar beleidsvoering te ondermijnen en de mogelijkheden van de Europese Ombudsman en het Europees Parlement om daadwerkelijk en doeltreffend toezicht op haar werkzaamheden te houden, uit te hollen.
Polish[pl]
Brak współpracy ze strony Komisji w tym przypadku pociąga za sobą ryzyko osłabienia zaufania obywateli do Komisji, a także podważenia zdolności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich i Parlamentu Europejskiego do stosownego i skutecznego nadzorowania Komisji.
Portuguese[pt]
A falta de cooperação demonstrada pela Comissão nesta matéria ameaça desgastar a confiança dos cidadãos na mesma e comprometer a capacidade de o Provedor de Justiça e o Parlamento Europeu supervisionarem de forma adequada e eficaz.
Romanian[ro]
Atitudinea necooperantă a Comisiei poate contribui la erodarea încrederii cetățenilor în Comisie și submina capacitatea Ombudsmanului european de a supraveghea Comisia într-un mod adecvat și eficient.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti môže Komisia svojím nekooperatívnym prístupom oslabiť dôveru občanov v Komisiu a mariť možnosť Európskeho ombudsmana a Európskeho parlamentu primerane a účinne kontrolovať Komisiu.
Slovenian[sl]
Nekooperativni odnos Komisije v tem pogledu grozi, da bo izničil zaupanje državljanov vanjo in spodkopal sposobnost Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega parlamenta, da jo ustrezno in uspešno nadzirata.
Swedish[sv]
Kommissionens brist på samarbetsvilja i detta avseende riskerar att urholka medborgarnas förtroende för kommissionen och undergräva Europeiska ombudsmannens och Europaparlamentets möjligheter att övervaka kommissionen på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.