Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;
Spanish[es]
Muestra asimismo su preocupación por el fuerte y rápido aumento del tráfico aéreo y por las emisiones contaminantes de este sector; si no se adoptan medidas rápidamente, se verán comprometidos los objetivos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero; insta a la Comisión a tomar medidas rápidamente para reducir el impacto del transporte aéreo sobre el clima, creando para este medio de transporte un sistema piloto de comercio de emisiones para el período 2008-2012, que cubra todos los vuelos procedentes y con destino a cualquier aeropuerto de la Unión Europea, y a asegurar al mismo tiempo la introducción de instrumentos que permitan luchar contra el impacto del transporte aéreo sobre el clima;
Estonian[et]
tunneb muret ka lennuliikluse ja selle sektori saasteainete suure ja kiire kasvu üle; kui kiiresti ei võeta meetmeid, langevad ohtu kasvuhoonegaaside heite vähendamise eesmärgid; nõuab tungivalt, et komisjon võtaks kiiresti meetmed selleks, et vähendada lennunduse kliimamõju, luues ajavahemikuks 2008–2012 lennundussektori heitkogustega kauplemise pilootsüsteemi, mis hõlmab kõiki Euroopa Liidu lennujaamadesse saabuvaid ja neist väljuvaid lende, ning nõuab samaaegset vahendite loomist kõikide lennuliiklusest tulenevate kliimamõjudega tegelemiseks;
Finnish[fi]
ilmaisee myös huolestumisensa lentoliikenteen voimakkaasta ja nopeasta kasvusta ja alan saastepäästöistä; katsoo, että jos ei ryhdytä nopeasti toimiin, on vaarana, että kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia tavoitteita ei saavuteta; vaatii komissiota ryhtymään ripeisiin toimiin lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi kehittämällä vuosiksi 2008–2012 kokeiluluontoisen lentoliikenteen päästökauppajärjestelmän, joka kattaa kaikki EU:n lentoasemilta lähtevät tai niille saapuvat lennot, ja huolehtimaan siitä, että samanaikaisesti otetaan käyttöön välineitä, joilla puututaan kaikkiin muihinkin lentoliikenteen ilmastovaikutuksiin;
Hungarian[hu]
szintén nyugtalanságát fejezi ki a légi közlekedés erős és gyors ütemű növekedése, és az e szektor által okozott szennyező kibocsátások miatt; amennyiben nem kerül sor sürgős intézkedésekre, nem lesz lehetőség azoknak a célkitűzéseknek az elérésére, amelyek az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését célozzák; sürgeti a Bizottságot, hogy azonnal intézkedjen a légi közlekedésből származó éghajlati hatások csökkentése érdekében oly módon, hogy a 2008 és 2012 közötti időszakra létrehoz az ezen közlekedési eszközökre vonatkozó kísérleti kibocsátási jog kereskedelmi rendszert, amely valamennyi, az Európai Unió területén működő repülőtérről induló, illetve oda érkező repülőjáratra érvényes, továbbá hogy ezzel párhuzamosan biztosítsa az eszközöket a légi közlekedésből származó éghajlati hatások összességének kezeléséhez;
Italian[it]
si preoccupa altresì per il consistente e rapido aumento del traffico aereo e delle emissioni inquinanti di tale settore essendo inteso che, in mancanza di tempestivi provvedimenti, saranno compromessi gli obiettivi di riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra; esorta la Commissione ad adottare un'azione urgente per ridurre l'impatto climatico dell'aviazione, creando un progetto pilota per lo scambio di emissioni dell'aviazione per il periodo 2008-2012, progetto che copra tutti i voli da e per gli aeroporti dell'Unione Europea, e a garantire l'introduzione parallela di strumenti volti a contrastare il pieno impatto climatico dell'aviazione;
Lithuanian[lt]
taip pat yra susirūpinęs dėl didelės ir sparčios oro transporto plėtros ir šio sektoriaus išmetamų teršalų; pabrėžia, kad jei nebus nedelsiant imtasi veiksmų, gali būti nepasiekti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijų mažinimo tikslai; ragina Komisiją imtis neatidėliotinų veiksmų aviacijos poveikiui klimatui sušvelninti, 2008–2012 m. laikotarpiui sukuriant aviacijos sektoriaus išmetamųjų teršalų prekybos sistemą, kuri būtų taikoma visiems skrydžiams į visus Europos Sąjungos oro uostus ir iš jų, bei tuo pat metu užtikrinti, kad būtų diegiamos priemonės, skirtos bendram aviacijos poveikiui klimatui sumažinti;
Latvian[lv]
uztraucas arī par gaisa satiksmes ievērojamo un straujo pieaugumu, kā arī šīs nozares piesārņojošām emisijām; ja netiks veikti ātri īstenojami pasākumi, būs apdraudēta siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas mērķu sasniegšana; mudina Komisiju veikt tūlītējus pasākumus, lai samazinātu aviācijas radīto ietekmi uz klimatu, izveidojot emisiju tirdzniecības izmēģinājuma sistēmu aviācijas radītajām emisijām laika posmam no 2008. līdz 2012. gadam, kura attiektos uz visiem lidojumiem uz un no jebkuras ES lidostas, paralēli ieviešot instrumentus, lai risinātu jautājumu par vispārējo aviācijas ietekmi uz klimatu;
Dutch[nl]
is eveneens verontrust over de sterke en snelle toename van het luchtverkeer en van de vervuilende uitstoot in die sector; is van mening dat als er niet snel maatregelen worden genomen, de doelstellingen voor de terugdringing van de uitstoot van broeikasgassen in gevaar zullen komen; dringt er bij de Commissie op aan onverwijld maatregelen te treffen teneinde de gevolgen van het luchtverkeer voor het klimaat te verminderen, door voor de periode 2008-2012 een proefproject voor emissieverhandeling van luchtvaartemissies in te voeren dat alle vluchten naar en van om het even welke luchthaven in de Europese Unie dekt, en ervoor te zorgen dat parallel instrumenten worden gecreëerd om het totale effect van de luchtvaart op het klimaat aan te pakken;
Portuguese[pt]
Preocupa-se também com o forte e rápido aumento do tráfego aéreo e das emissões poluentes deste sector; se não forem tomadas medidas rápidas, ficarão comprometidos os objectivos de redução das emissões de gases com efeito de estufa; exorta a Comissão a tomar rapidamente medidas para reduzir o impacto da aviação sobre o clima através da definição de um regime-piloto de comércio de direitos de emissões para as emissões da aviação durante o período 2008-2012, que abranja todos os voos com partida e destino em qualquer aeroporto da UE, e da criação paralela de instrumentos de combate contra os efeitos da aviação sobre o clima;