Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad chybějícími jednotnými postupy a strukturami v některých členských státech týkajícími se ochrany nezletilých a žádá členské státy, aby pokud možno jednotně provedly již existující evropské předpisy a politování nad použitím nesystematických zásahů, často doprovázených střetem kompetencí různých správních úrovní a vysokým rizikem, které představuje skutečně zásadní rozdíl v zacházení s nezletilými v jednotlivých členských státech a především uvnitř jednoho členského státu
Danish[da]
beklager, at der ikke i alle medlemsstater findes ensartede procedurer og strukturer for beskyttelsen af de uledsagede mindreårige migranter, og opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre allerede eksisterende EU-bestemmelser på en så ensartet måde som muligt, og beklager den forhøjede risiko for faktisk og væsentlig forskelsbehandling af de mindreårige mellem de forskellige medlemsstater, og ikke mindst inden for den enkelte medlemsstat, der følger af, at indgrebene ofte på grund af kompetencestridigheder mellem de forskellige regeringsniveauer ikke koordineres
German[de]
bedauert, dass es nicht in allen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Schutzes minderjähriger unbegleiteter Ausländer einheitliche Verfahren und Strukturen gibt, und appelliert an die Mitgliedstaaten, bereits vorhandene europäische Regelungen möglichst einheitlich umzusetzen; bedauert zudem, dass die Maßnahmen oft aufgrund von Kompetenzkonflikten zwischen verschiedenen Verwaltungsebenen nicht koordiniert sind, was mit der großen Gefahr verbunden ist, dass es bei der Behandlung der Minderjährigen im Vergleich zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten, besonders aber innerhalb ein und desselben Mitgliedstaates, zu realen und nicht unerheblichen Diskriminierungen kommt
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη ενιαίες διαδικασίες και διαρθρώσεις σε ό,τι αφορά την προστασία των μη συνοδευόμενων αλλοδαπών ανηλίκων, και ζητεί από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις ισχύουσες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις κατά τρόπο όσο το δυνατόν πιο εναρμονισμένο· εκφράζει δε την λύπη της για την προσφυγή σε άτακτες παρεμβάσεις, συχνά μάλιστα με σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων κυβερνητικών βαθμίδων με πρόσθετο κίνδυνο την ύπαρξη σημαντικών διακρίσεων μεταχείρισης των ανηλίκων τόσο μεταξύ των χωρών, όσο και εντός του ίδιου κράτους μέλους·
English[en]
regrets that not all Member States have unified procedures and structures with regard to the protection of unaccompanied minors and calls for Member States to implement existing EU measures as uniformly as possible; also regrets the implementation of haphazard measures, often involving a conflict of powers between the various levels of government, with a high risk of real and substantial discrimination in the treatment of minors by the various Member States, but particularly within individual Member States
French[fr]
déplore que tous les États membres ne disposent pas de procédures et de structures harmonisées dans le domaine de la protection des mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers, les appelle à mettre en œuvre les réglementations européennes existantes de la manière la plus harmonisée possible et désapprouve la mise en œuvre d'interventions non coordonnées, avec de fréquents conflits de compétences entre les différents niveaux de gouvernement, ce qui implique un risque élevé de discrimination effective et substantielle dans le traitement réservé aux mineurs selon les États membres mais surtout au sein d'un même État
Italian[it]
deplora il fatto che non in tutti gli Stati membri siano presenti procedure e strutture unificate in tema di protezione dei minori stranieri non accompagnati; chiede agli Stati membri di attuare quanto più uniformemente possibile le norme europee vigenti e deplora il ricorso ad interventi disordinati, spesso in presenza di conflitti di competenze tra livelli di governo, con l'alto rischio di effettiva e sostanziale discriminazione di trattamento dei minori tra i paesi membri, ma soprattutto all'interno di uno stesso paese membro
Latvian[lv]
izsaka nožēlu par to, ka ne visās dalībvalstīs pastāv vienotas procedūras un struktūras nepilngadīgo ārvalstnieku bez pavadības aizsardzības jomā, un aicina dalībvalstis iespējami vienveidīgi ieviest jau pastāvošos Eiropas nosacījumus, kā arī izsaka nožēlu par nekoordinētu darbību pielietošanu ar biežiem atbildības konfliktiem starp pārvaldes līmeņiem ar augstu reālas un būtiskas diskriminācijas riska pakāpi attieksmē pret nepilngadīgajiem dalībvalstu starpā, bet jo sevišķi vienas dalībvalsts iekšienē
Polish[pl]
Z żalem wskazuje na brak w niektórych państwach członkowskich jednorodnych procedur i struktur w sprawie ochrony małoletnich bez opieki i apeluje do państw członkowskich o możliwie jednolite wdrażanie już istniejących europejskich uregulowań, oraz wyraża żal z powodu podejmowania przypadkowych działań, któremu często towarzyszy konflikt sił pomiędzy różnymi szczeblami władzy, i co pociąga za sobą groźbę rzeczywistej i poważnej dyskryminacji w traktowaniu małoletnich przez różne państwa członkowskie, zwłaszcza zaś na obszarze poszczególnych państw
Portuguese[pt]
lamenta que não haja procedimentos e estruturas harmonizados em todos os Estados-Membros em matéria de protecção dos menores estrangeiros não acompanhados e apela a que os Estados-Membros apliquem da maneira mais uniforme possível os regulamentos comunitários já em vigor; lamenta também o recurso a intervenções não coordenadas, com frequentes conflitos de competência entre os diversos níveis de governo, e com elevado risco de discriminação efectiva e substancial no tratamento dos menores, não só entre Estados-Membros, mas sobretudo dentro de um mesmo país
Slovak[sk]
vyjadruje ľútosť nad skutočnosťou, že nie vo všetkých členských štátoch existujú jednotné postupy a štruktúry v oblasti ochrany maloletých cudzincov bez sprievodu a vyzýva členské štáty, aby podľa možnosti jednotne uplatňovali už jestvujúce európske predpisy, a ľutuje, že sa volia nekoordinované opatrenia často sprevádzané kompetenčnými spormi medzi rôznymi vládnymi úrovňami, čo so sebou prináša vysoké riziko reálnej a výraznej diskriminácie v prístupe k maloletým medzi členskými krajinami, ale predovšetkým v rámci samotnej členskej krajiny