Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. أعرف أن هذا يبدو سخيفًا ولكن من العمل بدت لي أنها الإجابة.
Bosnian[bs]
Znam da taj posao iznutra zvuči ludo, ali to je delovalo kao rešenje.
Czech[cs]
Sice to zní směšně, interní krádež, ale zdálo se mi to jako dobré řešení.
Danish[da]
Og det lyder jo latterligt, men det virkede som svaret.
German[de]
Ich weiß, es klingt lächerlich, ein Insider-Job, aber für mich war's die Lösung.
Greek[el]
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο, κομπίνα από τα μέσα, αλλά φάνηκε σαν λύση.
English[en]
And I know it sounds ridiculous, an inside job, but it just seemed like the answer.
Spanish[es]
Suena ridículo un golpe desde dentro, pero me pareció la única solución.
Estonian[et]
Tean, et see tundub naeruväärsena, omad inimesed... Kuid see tundus lahendusena.
Finnish[fi]
Sisäpiirin keikka kuulostaa naurettavalta, mutta se tuntui ratkaisulta.
French[fr]
Et je sais que ça semble idiot, venant d'un type à l'interne, mais c'était ma solution.
Croatian[hr]
Znam da zvuči smiješno, posao iznutra, ali to mi je izgledalo poput odgovora.
Hungarian[hu]
És tudom hülyén néz ki, belsőként dolgozni, de nem volt jobb ötletem.
Indonesian[id]
Dan aku tahu ini terdengar konyol, Tapi sepertinya itulah jawabannya.
Italian[it]
Lo so che sembra ridicolo fare il complice, ma sembrava la risposta.
Lithuanian[lt]
Žinau, tai skamba kvailai, bet pagrobimas man pasirodė kaip išeitis.
Latvian[lv]
Zinu, izklausās smieklīgi, bet iefiltrēšanās likās risinājums.
Dutch[nl]
Ik weet dat het krankzinnig klinkt, maar het leek mij de oplossing.
Polish[pl]
Wiem, że to głupota, ale udział w skoku wydawał się być idealnym wyjściem.
Portuguese[pt]
Cometer um crime no trabalho é ridículo, mas pareceu a resposta.
Romanian[ro]
Ştiu că o lovitură din interior sună ridicol, dar părea să fie soluţia.
Russian[ru]
Да, это звучит глупо - красть у своих, но это казалось выходом из положения.
Sinhala[si]
මම දන්නව ඒක විහිළුවක්, ඇතුලෙ වැඩක්, නමුත් ඒක පෙනුනෙ උත්තරයක් වගේ.
Slovenian[sl]
Vem, ropati na lastnem delovnem mestu zveni smešno, a zdelo se je kot prava rešitev.
Albanian[sq]
E di që një punë e brendshme dukej qesharake, por dukej si një përgjigje.
Serbian[sr]
Znam da zvuči smiješno, posao iznutra, ali to mi je izgledalo poput odgovora.
Swedish[sv]
Det låter löjligt, ett insiderjobb, men det verkade vara svaret.
Turkish[tr]
Biliyorum, içeriden iş çevirmek çok saçma, ama o ara çok mantıklı göründü.
Vietnamese[vi]
Và tôi biết điều đó nghe có vẻ vô lý, một công việc ngầm bên trong, nhưng nó có vẻ chính là câu trả lời.