Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдението на стратегията на ЕС за устойчиво развитие, инициирана от Европейския съвет в Гьотеборг през 2001 г. и обновена през 2006 г., се оценява посредством мониторинговия доклад на Евростат, в който се използват динамични редове за коефициентите за възрастова зависимост, коефициентите на плодовитост и очакваната продължителност на живота в ЕС.
Czech[cs]
Monitorování strategie EU pro udržitelný rozvoj přijaté Evropskou radou v Göteborgu v roce 2001 a obnovené v roce 2006 je vyhodnocováno v monitorovací zprávě Eurostatu, která pracuje s časovými řadami míry závislosti ve stáří, plodnosti a naděje dožití.
Danish[da]
Overvågningen af EU's strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret på Det Europæiske Råd i Gøteborg i 2001 og fornyet i 2006, vurderes ved hjælp af Eurostats overvågningsrapport, som anvender tidsserier om ældrebyrden, fertilitetsrater og forventet levetid i EU.
German[de]
Die Überwachung der nachhaltigen Entwicklungsstrategie der EU, die 2001 vom Europäischen Rat in Göteborg auf den Weg gebracht und 2006 erneuert wurde, wird anhand des Eurostat-Monitoringberichts bewertet, für den Zeitreihen zu Altenquotienten, Fruchtbarkeitsraten und Lebenserwartung in der EU herangezogen werden.
Greek[el]
Η παρακολούθηση της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ το 2001 και ανανεώθηκε το 2006, αξιολογείται με την έκθεση παρακολούθησης που συντάσσει η Eurostat και στην οποία χρησιμοποιούνται χρονοσειρές για τους δείκτες εξάρτησης ηλικιωμένων, τα ποσοστά γονιμότητας και το προσδόκιμο ζωής στην ΕΕ.
English[en]
The monitoring of the EU sustainable development strategy, launched by the European Council in Gothenburg in 2001 and renewed in 2006, is assessed via the Eurostat monitoring report which uses time series on old-age dependency ratios, fertility rates and life expectancy in the EU.
Spanish[es]
El seguimiento de la estrategia de la UE para el desarrollo sostenible, estrategia que puso en marcha el Consejo Europeo en Gotemburgo en 2001 y fue renovada en 2006, se evalúa a través del informe de seguimiento de Eurostat, que utiliza series temporales sobre tasas de dependencia de las personas mayores, tasas de fertilidad y esperanza de vida en la UE.
Estonian[et]
Euroopa Ülemkogu poolt 2001. aastal Göteborgis algatatud ja 2006. aastal uuendatud ELi säästva arengu strateegia seiret hinnatakse Eurostati seirearuande kaudu, milles kasutatakse aegridu vanadussõltuvusmäära, iibe ja oodatava eluea kohta ELis.
Finnish[fi]
EU:n kestävän kehityksen strategiaa, joka käynnistettiin Kööpenhaminassa vuonna 2001 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa ja uusittiin vuonna 2006, arvioidaan Eurostatin seurantaraporttien avulla. Näissä raporteissa käytetään vanhushuoltosuhteeseen, hedelmällisyyslukuihin ja elinajanodotteeseen EU:ssa perustuva aikasarjoja.
French[fr]
Le suivi de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable, lancée par le Conseil européen à Göteborg en 2001 et renouvelée en 2006, est évalué dans le cadre du rapport de suivi d’Eurostat qui recourt à des séries chronologiques sur les taux de dépendance des personnes âgées, les taux de fécondité et l’espérance de vie dans l’Union.
Irish[ga]
Is trí thuarascáil faireacháin Eurostat, ina n-úsáidtear amshraitheanna maidir le cóimheasa spleáchais seanaoise, rátaí torthúlachta agus ionchas saoil san AE, a dhéantar faireachán ar Straitéis an Aontais Eorpaigh um Fhorbraíocht Inbhuanaithe, arna sheoladh ag an gComhairle Eorpach in Göteborg in 2001 agus arna athnuachan in 2006.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács 2001-es göteborgi ülésén elindított és 2006-ban felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiát az Eurostat monitoringjelentésének segítségével értékelik, amely az uniós időskorú eltartottak arányára, termékenységi arányszámokra és várható élettartamra vonatkozó idősorokat használ.
Italian[it]
Il monitoraggio della strategia dell'UE per lo sviluppo sostenibile, promossa dal Consiglio europeo di Göteborg nel 2001 e rilanciata nel giugno del 2006, è assicurato tramite il rapporto redatto da Eurostat sulla base di serie storiche sugli indici di dipendenza degli anziani, sui tassi di fecondità e sulla speranza di vita nell'UE.
Lithuanian[lt]
ES tvaraus vystymosi strategijos, patvirtintos Europos Vadovų Tarybos Geteborge 2001 m. ir atnaujintos 2006 m., stebėsena vertinama Eurostato stebėsenos ataskaitoje, kurioje naudojami ES pagyvenusių asmenų priklausomybės nuo darbingo amžiaus asmenų santykių, gimstamumo rodiklių ir numatomos gyvenimo trukmės rodiklių laiko eilutės.
Latvian[lv]
Eiropadomes 2001. gadā Gēteborgā ierosinātās un 2006. gadā atjaunotās ES ilgtspējīgas attīstības stratēģijas uzraudzību novērtē ar Eurostat uzraudzības ziņojuma palīdzību, kurā izmanto laikrindas par ekonomiski neaktīvu vecāku cilvēku koeficientiem, dzimstības rādītājiem un paredzamo mūža ilgumu Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
Il-monitoraġġ tal-istrateġija għall-iżvilupp sostenibbli tal-UE, imnedija mill-Kunsill Ewropew f'Gotenburg fl-2001 u mġedda fl-2006, huwa evalwat permezz ta’ rapport ta’ monitoraġġ tal-Eurostat li juża sensiela kronoloġika dwar il-proporzjonijiet tad-dipendenza tal-anzjanità, ir-rati tal-fertilità u l-istennija tal-għomor fl-UE.
Dutch[nl]
Het toezicht op de strategie voor duurzame ontwikkeling van de EU, gelanceerd door de Europese Raad in Gotenburg in 2001 en hernieuwd in 2006, wordt beoordeeld aan de hand van het Eurostat-toezichtsverslag dat gebruik maakt van tijdreeksen over afhankelijkheidsratio's van ouderen, vruchtbaarheidscijfers en de levensverwachting in de EU.
Polish[pl]
Monitorowanie strategii UE w dziedzinie zrównoważonego rozwoju, zainaugurowanej przez Radę Europejską w Göteborgu w 2001 r. i odnowionej w 2006 r., podlega ocenie w postaci sprawozdania Eurostatu z monitorowania, w którym wykorzystuje się szeregi czasowe dotyczące odsetka osób w wieku emerytalnym, współczynników dzietności i średniego dalszego trwania życia w UE.
Portuguese[pt]
O acompanhamento da estratégia de desenvolvimento sustentável da UE, lançado pelo Conselho Europeu de Gotemburgo, em 2001, e renovado em 2006, é avaliado pelo relatório de acompanhamento do Eurostat que utiliza séries cronológicas sobre índices de dependência dos idosos, taxas de fertilidade e esperança de vida na UE.
Romanian[ro]
Monitorizarea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE, lansată de către Consiliul European de la Göteborg în 2001 și reînnoită în 2006, se evaluează prin raportul de monitorizare Eurostat, care utilizează serii cronologice privind rata de dependență a persoanelor vârstnice, a fertilității și a speranței de viață în UE.
Slovak[sk]
Monitorovanie stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ktoré zaviedla Európska rada v Göteborgu v roku 2001 a ktoré bolo obnovené v roku 2006, sa posudzuje na základe monitorovacej správy Eurostatu, ktorý využíva časové rady týkajúce sa ekonomickej závislosti starých ľudí, miery plodnosti a strednej dĺžky života v EÚ.
Slovenian[sl]
Spremljanje strategije trajnostnega razvoja EU, ki jo je Evropski svet v Göteborgu sprejel leta 2001 in obnovil leta 2006, se ocenjuje s pomočjo Eurostatovega poročila o spremljanju, ki uporablja časovne vrste o koeficientih starostne odvisnosti starejših, rodnosti in pričakovanem trajanju življenja v EU.
Swedish[sv]
Övervakningen av EU:s strategi för hållbar utveckling, som lanserades av Europeiska rådet i Göteborg 2001 och förnyades 2006, sker genom Eurostats övervakningsrapport med tidsserier över försörjningskvoten för äldre, fruktsamhetstal och medellivslängd i EU.