Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy oorsprong was “uit die vroeë tye”
Amharic[am]
“አመጣጡ ከጥንት” ነበር
Arabic[ar]
موجود «منذ الازمنة الباكرة»
Central Bikol[bcl]
An Saiyang Ginikanan “kan Enot Pang mga Panahon”
Bemba[bem]
Intulo Yakwe ya “ku Kale”
Bulgarian[bg]
Произходът му бил „от началото“
Bislama[bi]
Laef Blong Hem i Stat “Bifo We Bifo Olgeta”
Bangla[bn]
তাঁর উৎপত্তি “প্রাক্কাল হইতে”
Cebuano[ceb]
Ang Iyang Kagikan Maoy “Gikan pa sa Unang Kapanahonan”
Chuukese[chk]
Jises Seni “Lomlom”
Czech[cs]
Jeho původ byl „od raných časů“
Danish[da]
Hans udspring var fra „de tidligste tider“
German[de]
Sein „Ursprung aus frühen Zeiten“
Ewe[ee]
Edzɔɣi Tso “Tititi le Gbaɖegbe Ʋĩ Ke”
Efik[efi]
Ediwọrọ Esie Okodu “Tutuko”
Greek[el]
Η Αρχή του Ήταν «από Παλιούς Καιρούς»
English[en]
His Origin Was “From Early Times”
Spanish[es]
Su origen es “de tiempos tempranos”
Estonian[et]
Tema „põlvnemine on muistseist päevist”
Persian[fa]
تولّد عیسی «از قدیم» بوده است
Finnish[fi]
Alkuperä ”varhaisista ajoista”
Fijian[fj]
“Sa ka Mailiu Sara” na Nona iTekitekivu
French[fr]
Son origine était “ depuis les temps anciens ”
Ga[gaa]
Eyɛ Shihilɛ Mli Kɛjɛ “Blema Beebe”
Gujarati[gu]
ઈસુની શરૂઆત ક્યારે થઈ?
Gun[guw]
Bẹjẹeji Etọn Yin sọn ‘Ojlẹ Hoho lẹ Tọn Mẹ’
Hebrew[he]
”מוצאותיו מקדם”
Hindi[hi]
वह “प्राचीनकाल से” अस्तित्त्व में है
Hiligaynon[hil]
Naghalin Sia “Kutob Pa sa Dumaan nga mga Tion”
Croatian[hr]
Onaj koji je “od početka”
Hungarian[hu]
Származása ’ősidőkbe nyúlik vissza’
Armenian[hy]
Նրա ծագումը «յաւիտենական օրերից է»
Indonesian[id]
Asal-usulnya ”Sejak Purbakala”
Igbo[ig]
Ọ Malitere “na Mgbe Ochie”
Iloko[ilo]
Namunganay “Manipud Kadagiti Immuna a Tiempo”
Italian[it]
La sua origine è “dai primi tempi”
Japanese[ja]
その存在の始まりは「遠い昔から」
Georgian[ka]
მისი წარმოშობა „ძველი დროიდანაა“
Kalaallisut[kl]
Piulerpoq ’ullormik ersitsoqanngikkallarmat’
Kannada[kn]
ಅವನ ಮೂಲವು “ಪುರಾತನ”ದ್ದಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
‘먼 옛날로부터’ 기원하신 분
Lingala[ln]
Ebandeli na ye ezalaki “kalakala”
Lozi[loz]
N’a Li Teñi “kwa Simuluho”
Lithuanian[lt]
Jo kilmė siekia „tolimą senovę“
Luba-Lulua[lua]
Ntuadijilu wende ngua “kale kale”
Luvale[lue]
‘Afuma Kushikulu’
Latvian[lv]
Dieva Dēls, ”kā izcelsme meklējama sensenajos laikos”
Malagasy[mg]
Efa nisy “hatry ny fahagola”
Marshallese[mh]
Jinoin Ear “Jen Etto”
Macedonian[mk]
Неговото потекло било од „дамнини“
Malayalam[ml]
അവന്റെ ‘ഉത്ഭവം പണ്ടേയുള്ളത്’
Maltese[mt]
Il- Bidu Tiegħu Kien “mill- Qedem”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏မူလအစ ‘ရှေးကမ္ဘာ’ က
Norwegian[nb]
Hans «opprinnelse i de tidligste tider»
Nepali[ne]
उहाँको सुरु “अघिदेखि” नै थियो
Dutch[nl]
Zijn oorsprong was „uit oude tijden”
Northern Sotho[nso]
O Bile Gona Mehleng ya “Boxolo-xolo”
Nyanja[ny]
Ndi “Wakale Lomwe”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਪਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ” ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Sikatoy Nanlapu ed “Inmuna”
Papiamento[pap]
Su Orígen Tabata “for di Hopi Tempu Pasá”
Pijin[pis]
Hem “From Taem Bifor Kam”
Polish[pl]
‛Jego pochodzenie — od czasów zamierzchłych’
Pohnpeian[pon]
Tepin Ih “Sangete Mahsie”
Portuguese[pt]
Sua origem “desde os tempos primitivos”
Rundi[rn]
Amamo yiwe “yahereye kera hose”
Romanian[ro]
Originea sa era „din timpuri străvechi“
Russian[ru]
Происхождение «из начала»
Kinyarwanda[rw]
Inkomoko ye yari “iyo mu bihe bya kera cyane”
Sango[sg]
Lo bâ gigi “giriri kozoni”
Sinhala[si]
ඔහුගේ පැවැත්ම ‘පුරාතනය’ දක්වා දිව යයි
Slovak[sk]
Jeho pôvod bol „od skorých čias“
Slovenian[sl]
Izviral je »od starodavnosti«
Samoan[sm]
O Lona Tupuaga “e Talu Mai Anamuā Lea”
Shona[sn]
Mavambo Ake Aiva “Panguva Yokutangatanga”
Albanian[sq]
Prejardhja e tij ishte «nga kohët e hershme»
Serbian[sr]
Njegovo poreklo je „od starih vremena“
Sranan Tongo[srn]
A ben de kaba „sensi owruten”
Southern Sotho[st]
Lesika la Hae le Tsoa “Linakong Tsa Pele”
Swedish[sv]
Hans ursprung var ”från forna tider”
Swahili[sw]
Asili Yake Ni “Kutoka Nyakati za Kale”
Congo Swahili[swc]
Asili Yake Ni “Kutoka Nyakati za Kale”
Tamil[ta]
அவருடைய தொடக்கம் “அநாதி நாட்களாகிய பூர்வத்தினுடையது”
Telugu[te]
ఆయన “పురాతన కాలము” నుండి ఉనికిలో ఉన్నాడు
Thai[th]
พระองค์ เป็น มา “แต่ กาล ดึกดําบรรพ์”
Tigrinya[ti]
መበቈሉ “ኻብ ጥንቲ” ዝዀነ
Tagalog[tl]
Ang Kaniyang Pinanggalingan ay “Mula Noong Unang mga Panahon”
Tswana[tn]
O ne A Tswa “mo Metlheng ya Bogologolo”
Tongan[to]
Ko Hono Tupu‘angá Na‘e “Talu Mei Mu‘a”
Tok Pisin[tpi]
Em i Bin Kamap “Long Bipo Tru”
Turkish[tr]
‘Çıkışı Eski Vakittendi’
Tsonga[ts]
Masungulo Ya Yena A “Ma Sukel[a] Eminkarhini Yo Sungula”
Twi[tw]
Ofi “Tete Nteredee”
Ukrainian[uk]
«Його походження із давніх-давен»
Urdu[ur]
اُسکا وجود ”قدیمالایّام“ سے ہے
Vietnamese[vi]
Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”
Waray (Philippines)[war]
Hiya “Tikang han Kadaan”
Wallisian[wls]
Tona Maʼuli “Talu Mai Te ʼu Temi ʼĀfea”
Xhosa[xh]
Imvelaphi Yakhe ‘Yayisusela Kumaxesha Angaphambili’
Yoruba[yo]
Ó Ti Wà Láti “Àwọn Àkókò Ìjímìjí”
Chinese[zh]
“源自远古”
Zulu[zu]
Isiqalo Sakhe “Sisukela Ezikhathini Zakuqala”