Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het met nuwe oë na die Bybel gekyk”, sê sy.
Arabic[ar]
تقول: «لقد عرضت هذه المطبوعة الكتاب المقدس من زاوية جديدة».
Azerbaijani[az]
O deyir: «Müqəddəs Kitaba başqa prizmadan baxmağa başladım».
Bemba[bem]
Ba Felicity batile, “Ifyo bansambilishe fyalengele naishiba bwino ifyo Baibolo isambilisha.”
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Bag-o ang pagkapresentar sa impormasyon sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Získala jsem díky tomu nový náhled na Bibli,“ vysvětluje.
Danish[da]
“Jeg fik Bibelen at se fra en helt ny vinkel,” siger hun.
German[de]
Sie sagt: „Ich konnte die Bibel in einem völlig neuen Licht sehen.“
Efik[efi]
Idahaemi enye ọdọhọ ete: “Ẹma ẹnam Bible an̄wan̄a mi ke usụn̄ emi mmen̄kekereke.”
Greek[el]
«Μπόρεσα να δω τη Γραφή από άλλη οπτική γωνία», λέει η ίδια.
English[en]
“I was shown the Bible from a new angle,” she says.
Spanish[es]
Ella comenta: “Me ayudaron a ver la Biblia de otra manera”.
Estonian[et]
„Nägin Piiblit uues valguses,” lausub ta.
Finnish[fi]
”Sen avulla sain Raamattuun uuden näkökulman”, hän sanoo.
Fijian[fj]
E kaya o Felicity: “Levu sara ga na ka vou au mai vulica ena iVolatabu.”
French[fr]
« Ce livre m’a fait découvrir la Bible sous un angle nouveau », dit- elle.
Hiligaynon[hil]
“Ginpaathag sa akon ang Biblia sa bag-o nga anggulo,” siling niya.
Croatian[hr]
“To mi je pomoglo da počnem drugačije gledati na Bibliju”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa l di: “M te vin wè Bib la yon lòt fason.”
Hungarian[hu]
„Attól kezdve teljesen más megvilágításban látom a Bibliát” – ismeri el.
Indonesian[id]
Dia berkata, ”Saya jadi bisa melihat Alkitab dari sudut pandang baru.”
Igbo[ig]
Felicity sịrị: “Akwụkwọ ahụ mere ka m ghọtakwuo Baịbụl.”
Iloko[ilo]
“Nailawlawag kaniak ti Biblia iti baro nga anggulo,” kinunana.
Italian[it]
“Iniziai a vedere la Bibbia da una prospettiva diversa”, dice.
Japanese[ja]
フェリシティは,「聖書について見方が変わりました」と言っています。
Kazakh[kk]
“Мен Киелі кітапты жаңа қырынан көре бастадым”,— дейді Фелисити.
Korean[ko]
“성경을 새로운 시각으로 보게 되었어요”라고 펄리시티는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Byo nafunjile mu Baibolo byankwashishe bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ыйык Китептин башкача китеп экенин түшүндүм»,— деген.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Basalisaki ngai natalela Biblia ndenge mosusu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vaovao tamiko ny zavatra noresahiny momba ny Baiboly.”
Burmese[my]
“ကျမ်းစာကို နောက်ရှုထောင့်အသစ်ကနေ မြင်အောင်ပြပေးတယ်” လို့ သူပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg fikk se Bibelen i et nytt lys», forteller hun.
Northern Sotho[nso]
O re: “Dihlatse di ile tša mpontšha seo ke bego ke sa se tsebe ka Beibele.”
Nyanja[ny]
Mayiyu ananena kuti: “Anandifotokozera mfundo za m’Baibulo momveka bwino ndipo zimenezi zinandithandiza kwambiri.”
Polish[pl]
„Spojrzałam na Biblię z innej perspektywy” — opowiada.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Passei a ver a Bíblia com outros olhos.”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Vyaratumye mpindura ukuntu nahora mbona Bibiliya.”
Romanian[ro]
„Mi-a fost prezentată Biblia dintr-o nouă perspectivă”, a spus ea.
Russian[ru]
Она делится: «Библия открылась для меня с новой стороны».
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “byatumye mbona Bibiliya mu buryo butandukanye nuko nayibonaga.”
Sinhala[si]
“බයිබලය ගැන කලින් දැනගෙන හිටියේ නැති දේවල් දැනගන්න ඒක මට උදව් වුණා” කියලා එයා කියනවා.
Slovak[sk]
Hovorí: „Začala som sa na Bibliu pozerať úplne inak.“
Slovenian[sl]
»Sveto pismo sem zdaj videla v povsem novi luči,« pove.
Shona[sn]
Anoti, “Zvakaita kuti nditange kuona Bhaibheri neimwe nzira.”
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Ma paraqitën Biblën nga një këndvështrim tjetër.»
Serbian[sr]
„Zahvaljujući tome, sagledala sam Bibliju iz sasvim drugačijeg ugla“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Buka ena e ile ea etsa hore ke thabele ho bala Bibele.”
Swedish[sv]
”Jag fick se en ny sida av Bibeln”, säger hon.
Swahili[sw]
Felicity alisema, “Kilinisaidia kuilewa vizuri Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Felicity alisema, “Kilinisaidia kuilewa vizuri Biblia.”
Tagalog[tl]
“Malinaw na naiharap sa akin ang mga turo ng Bibliya,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka thusiwa go leba Baebele ka tsela e nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti, “Bbuku eeli lyakandipa kulibona munzila imbi Bbaibbele.”
Turkish[tr]
kitabını incelemeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi dyondzisiwe Bibele ndzi kala ndzi yi twisisa kahle.”
Tatar[tt]
«Изге Язмалар миңа яңа яктан ачылды»,— дип әйтә ул.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati, “Wakanilongosolera Malemba munthowa iyo ine nindapulikepo.”
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Вивчення допомогло мені подивитись на Біблію по-іншому».
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndenziwa ndayibona ngenye indlela iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àfi bíi pé mi ò ka Bíbélì rí.”
Chinese[zh]
弗利西蒂说:“这样的讨论使我从一个全新的角度认识圣经。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngalibheka ngenye indlela iBhayibheli.”