Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl hy lewe, kan daar van die “siel” gepraat word as iets wat hy besit.
Amharic[am]
ሆኖም በሕይወት ባለበት ዘመን “ነፍስ” እንዳለው አድርጎ መናገርም ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكن، اذ يكون حيا، يمكن ان يشار الى الـ «نفس» كشيء يملكه.
Central Bikol[bcl]
Pero, mantang sia nabubuhay, an “kalag” puedeng sabihon na bagay na nasa saiya.
Bemba[bem]
Lelo ilintu ali umumi, “umweo” kuti wasoswa kwati cintu cimo ico akwata.
Bulgarian[bg]
Но докато той е жив, за ‘душата’ може да се говори като за нещо, което той притежава.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, samtang siya buhi, ang “kalag” mahimong hisgotan ingong usa ka butang nga iyang nabatonan.
Czech[cs]
Dokud je tato osoba naživu, dá se ovšem říci, že má „duši“.
Chuvash[cv]
Кунта сӑмах чӗрӗ ҫын пирки пырать, ҫавӑнпа ҫыннӑн «чун» пур тесе калама пулать.
Welsh[cy]
Ond, tra mae’n fyw, gellir sôn am “enaid” yn rhywbeth sydd ganddo.
Danish[da]
Svarende hertil siger Bibelen at sjælen er i ham.
German[de]
Solange die Person lebt, kann von der „Seele“ als etwas gesprochen werden, was die Person besitzt.
Ewe[ee]
Ke hã esi wòle agbe la, woate ŋu agblɔ le “luʋɔ” ŋu be enye nu le amea si.
Greek[el]
Αλλά, ενόσω αυτό το άτομο είναι ζωντανό, η «ψυχή» μπορεί να χαρακτηριστεί ως κάτι το οποίο κατέχει.
English[en]
Yet, while he is alive, “soul” may be spoken of as something that he possesses.
Estonian[et]
Ent seni, kuni ta on elus, saab ka öelda, et tal on ”hing” sees.
Finnish[fi]
Mutta hänen ollessaan elossa voidaan sanoa, että hän omistaa sielun.
Faroese[fo]
Samsvarandi hesum sigur Bíblian, at sálin er í honum.
French[fr]
Néanmoins, dans la mesure où elle est vivante, on peut parler de l’“ âme ” comme de quelque chose qu’elle possède.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagakabuhi sia, ang “kalag” sarang mapatuhuyan subong isa ka butang nga yara sa iya.
Croatian[hr]
Štoviše, dok je živa, o “duši” se može govoriti kao o nečemu što ta osoba posjeduje.
Hungarian[hu]
Amíg azonban él, azt mondhatjuk, hogy „lelke” van.
Indonesian[id]
Namun, sewaktu ia hidup, ”jiwa” bisa disebut sebagai sesuatu yang ia miliki.
Igbo[ig]
Ma, ka ọ na-adị ndụ, a pụrụ ikwu banyere “mkpụrụ obi” dị ka ihe o nwere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, bayat a sibibiag, mabalin a matukoy ti “kararua” kas banag nga ik-ikutanna.
Icelandic[is]
Meðan hann er á lífi er engu að síður hægt að segja að hann eigi „sál.“
Italian[it]
Eppure, finché è in vita, si può parlare dell’“anima” come di qualcosa che possiede.
Georgian[ka]
მაშინ, როდესაც პიროვნება ანუ სული ცოცხალია, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მას სული უდგას ანუ აქვს“.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, arĩ muoyo, no kwĩrũo atĩ arĩ na muoyo.
Kazakh[kk]
Әңгіме тірі адам жайлы болғандықтан, ол адамның «жаны» бар деп айтсақ та болады.
Korean[ko]
하지만 사람이 살아 있는 한 그 사람이 영혼을 가지고 있는 것으로 언급할 수 있을 것입니다.
Ganda[lg]
Kyokka, nga mulamu, “emmeeme” eyinza okwogerwako ng’ekintu kyalina.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango azali kobika, tokoki kolobela “molimo” lokola eloko oyo ye azali na yango.
Lozi[loz]
Niteñi, ha pila, “moyo” u kana wa bulelwa ku ba nto y’a na ni yona.
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mbola velona koa izy, ny hoe “fanahy [âme]” dia azo resahina ho ilay zavatra ananany.
Macedonian[mk]
Сепак, додека е жива, за „душата“ може да се зборува како за нешто што човек го поседува.
Norwegian[nb]
Og så lenge det lever, kan vi også si at «sjel» er noe det har.
Dutch[nl]
Maar terwijl hij in leven is, zou er ook van „ziel” gesproken kunnen worden als iets wat hij bezit.
Papiamento[pap]
Sin embargo, miéntras e ta na bida, bo por bisa cu “alma” ta algu cu e tin.
Portuguese[pt]
No entanto, enquanto viva, pode-se dizer que a “alma” é algo que ela tem.
Rundi[rn]
Yamara igihe ari muzima, “ubugingo” bwoshobora kuvugwa ko ari ikintu afise.
Romanian[ro]
Totuşi, în timp ce aceasta trăieşte, despre „suflet“ se poate spune că este ceva ce persoana are.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, igihe ariho, “ubugingo” bushobora kuvugwaho ko ari ikintu afite.
Slovak[sk]
No pokým je živý, možno hovoriť o duši aj ako o niečom, čo ten človek má.
Slovenian[sl]
Ko pa živi, se lahko o »duši« govori kot o nečem, kar je v njem.
Shona[sn]
Bva, paanenge ari mupenyu, “mweya” ungataurwa nezvawo sechimwe chinhu icho anacho.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndërsa ai është i gjallë, për «shpirtin» mund të flitet si për diçka që ai zotëron.
Serbian[sr]
Ipak, dok je živa, o „duši“ se može govoriti kao da je ta osoba ima.
Sranan Tongo[srn]
Ma ala di a de na libi, wi kan taki foe a „sili” leki wan sani di a sma abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a ntse a phela, ho ka buuoa ka “moea” e le ntho eo a nang le eona.
Swedish[sv]
Men medan hon lever kan man också säga att ”själen” är något hon har eller äger.
Swahili[sw]
Lakini, wakati yeye ni hai, “nafsi” yaweza kusemwa kama vile kitu fulani ambacho yeye anacho.
Thai[th]
กระนั้น ขณะ ที่ เขา เป็น อยู่ อาจ กล่าว ถึง “จิตวิญญาณ” ว่า เป็น สิ่ง ที่ เขา มี อยู่.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang siya’y nabubuhay, ang “kaluluwa” ay maaaring tukuyin bilang isang bagay na tinataglay niya.
Tswana[tn]
Mme e bile, fa motho a sa ntse a tshela, go ka nna ga twe o na le “moya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nacipona “buumi” bwakwe bulakonzya kwaambwa kuti ncintu cimwi ncajisi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kendisi hayattayken “can”dan onun sahip olduğu bir şey olarak da söz edilebilir.
Twi[tw]
Nanso, sɛ ɔte ase a, yebetumi aka “ɔkra” ho asɛm sɛ biribi a ɔwɔ.
Tahitian[ty]
Inaha, te ora ra oia, e nehenehe te “nephe” e parauhia mai te hoê mea ta ’na e fana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, коли особа жива, можна сказати, що в неї є «душа».
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi kha ḓi tshila, hu nga ambiwa nga “muya-tshivhili” sa tshithu tshine a vha natsho.
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼuhiga ʼaē ʼe maʼuli, ʼe feala ke tou ʼui ʼe ina maʼu hona nefesi.
Xhosa[xh]
Ukanti, ngoxa umntu esaphila, sinokutsho sithi “umphefumlo” yinto anayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí ó bá wà láàyè, a lè sọ̀rọ̀ nípa “ọkàn” gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó wà nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esaphila, kungashiwo ukuthi “unomphefumulo.”