Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това клаузите за изключителност и въздържане от конкуренция, отнасящи се до отношенията между представителя и принципала в качеството им на независими икономически оператори, са в състояние да нарушат правилата за конкуренция, доколкото водят до затваряне на съответния пазар.
Czech[cs]
Naproti tomu doložky o výlučnosti a o zákazu soutěžit ve vztahu mezi obchodním zástupcem a zmocnitelem jakožto nezávislými hospodářskými subjekty mohou porušovat pravidla hospodářské soutěže v rozsahu, v němž způsobují uzavření dotčeného trhu.
Danish[da]
Derimod kan klausuler om eksklusivitet og konkurrenceklausuler, som vedrører forholdene mellem agenten og kommittenten som økonomisk uafhængige aktører, være i strid med konkurrencereglerne, for så vidt som bestemmelserne indebærer, at der sker udelukkelse fra det relevante marked.
German[de]
81 EG fallen. Dagegen können die Ausschließlichkeits- und Wettbewerbsverbotsklauseln, die die Beziehungen zwischen dem Handelsvertreter und dem Geschäftsherrn als unabhängigen Wirtschaftsteilnehmern betreffen, gegen die Wettbewerbsvorschriften verstoßen, soweit sie zu einer Abschottung des betreffenden Marktes führen. Das in Art.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι ρήτρες περί αποκλειστικότητας και μη ανταγωνισμού, οι οποίες αφορούν τις σχέσεις μεταξύ αντιπροσώπου και αντιπροσωπευομένου ως ανεξάρτητων οικονομικών φορέων, ενδέχεται να αντιβαίνουν στους κανόνες του ανταγωνισμού, στο μέτρο που συνεπάγονται στεγανοποίηση της οικείας αγοράς.
English[en]
By contrast, exclusivity and non‐competition clauses which concern the relationship between the agent and the principal as independent economic operators are capable of infringing the competition rules in so far as they entail locking up the market concerned.
Spanish[es]
En cambio, las cláusulas de exclusividad y de no competencia que afectan a las relaciones entre el agente y el comitente como operadores económicos independientes pueden vulnerar las normas sobre competencia si conducen a la exclusión del mercado de referencia.
Estonian[et]
Seevastu agendi ja käsundiandja kui iseseisvate ettevõtjate vahelisi suhteid puudutavad ainuõigusklausel ja konkurentsikeelu klausel võivad rikkuda konkurentsieeskirju, kuna need takistavad juurdepääsu asjaomasele turule.
Finnish[fi]
Sitä vastoin yksinmyynti- ja kilpailukieltolausekkeet, jotka koskevat itsenäisinä taloudellisina toimijoina pidettävän edustajan ja päämiehen välistä suhdetta, ovat luonteeltaan sellaisia, että niillä rikotaan kilpailusääntöjä siltä osin kuin niiden avulla suljetaan kyseiset markkinat.
French[fr]
En revanche, les clauses d’exclusivité et de non-concurrence qui concernent les relations entre l’agent et le commettant en tant qu’opérateurs économiques indépendants sont de nature à enfreindre les règles de la concurrence dans la mesure où elles entraînent le verrouillage du marché concerné.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a kizárólagossági és versenytilalmi kikötések, amelyek az ügynök és a megbízó viszonyát mint független gazdasági szereplők közötti viszonyt érintik, sértik a versenyjog szabályait, ha e rendelkezések az érintett piac lezárásához vezetnek.
Italian[it]
Per contro le clausole di esclusiva e di non concorrenza riguardanti i rapporti tra l’agente e il committente in quanto operatori economici indipendenti sono tali da violare le disposizioni in materia di concorrenza in quanto comportano la chiusura del mercato di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau sąlygos dėl išimtinio pirkimo ir nekonkuravimo, susijusios su komisionieriaus ir komitento, kaip nepriklausomų ūkio subjektų, santykiais, pažeidžia konkurencijos teisės taisykles, nes jos nulemia aptariamos rinkos uždarymą.
Latvian[lv]
Turpretī ekskluzivitātes un konkurences aizlieguma klauzulas, kuras ir noteiktas pārstāvja un pilnvarotāja kā neatkarīgu uzņēmēju attiecībām, var būt pretrunā konkurences tiesību normām tiktāl, ciktāl tās veicina attiecīgā tirgus slēgšanu.
Maltese[mt]
Bil-kontra, il-klawżoli ta’ eżklużività u ta’ non-kompetizzjoni li jikkonċernaw ir-relazzjonijiet bejn ir-rappreżentant u l-prinċipal inkwantu operaturi ekonomiċi indipendenti huma tali li jiksru r-regoli tal-kompetizzjoni inkwantu huma jagħlqu s-suq ikkonċernat.
Dutch[nl]
Daarentegen kunnen de exclusiviteits‐ en non-concurrentiebedingen die betrekking hebben op de verhouding tussen de agent en de principaal als onafhankelijke ondernemingen inbreuk maken op de mededingingsregels voor zover zij de betrokken markt compartimenteren.
Polish[pl]
Natomiast klauzule w przedmiocie wyłączności i zakazu konkurencji, dotyczące stosunków istniejących między agentem a zleceniodawcą jako niezależnymi podmiotami gospodarczymi, mogą naruszyć reguły konkurencji w zakresie, w jakim powodują zamknięcie danego rynku.
Portuguese[pt]
Ao invés, as cláusulas de exclusividade e de não concorrência, respeitantes às relações entre o agente e o comitente enquanto operadores económicos independentes, são susceptíveis de infringir as regras de concorrência na medida em que contribuam para o encerramento do mercado em causa.
Romanian[ro]
În schimb, clauzele de exclusivitate și de neconcurență care privesc relațiile dintre agent și comitent ca operatori economici independenți sunt de natură să încalce normele de concurență în măsura în care determină închiderea respectivei piețe.
Slovak[sk]
Naopak, doložky o výhradnom zastúpení a nekonkurovaní, ktoré sa týkajú vzťahov medzi zástupcom a zastúpeným ako nezávislými podnikateľskými subjektmi, porušujú pravidlá hospodárskej súťaže v rozsahu, v akom so sebou prinášajú blokovanie predmetného trhu.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so klavzule o izključnosti in prepovedi konkurence, ki se nanašajo na razmerja med zastopnikom in naročiteljem kot samostojnima gospodarskima subjektoma, take, da se zaradi njih kršijo pravila konkurence, ker povzročajo zaporo zadevnega trga.
Swedish[sv]
Exklusivitetsklausuler och konkurrensklausuler som avser förhållandet mellan agenten och huvudmannen i deras egenskaper av oberoende ekonomiska aktörer kan däremot innebära en överträdelse av konkurrensreglerna i den mån de leder till en avskärmning av den relevanta marknaden.