Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atematema oromo lobo.
Adangme[ada]
Ka slɔɔtoslɔɔtohi hyi je mi tɔ.
Afrikaans[af]
Satan probeer God se knegte verlei,
Southern Altai[alt]
Бу телекей бастыра мызылдайт,
Amharic[am]
ጤናማ አስተሳሰብ ካለን ነው፣
Aymara[ay]
Yantʼanakaxa jilxattaskakiw,
Azerbaijani[az]
Yalandır bu dünyanın təməli,
Bashkir[ba]
Донъяла күп вәсүәсә, тоҙаҡтар.
Batak Toba[bbc]
Gok do pangunjunan ro tu hita.
Baoulé[bci]
Ninnge kpanngban be laka sran mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
An tentasyon sa kinaban dakol.
Bemba[bem]
Amatunko mu calo yafula,
Bulgarian[bg]
Примки коварни залага светът,
Catalan[ca]
Hem d’anar amb compte amb les temptacions.
Garifuna[cab]
Lóuchaguñadiwa Mafia sun dan,
Cebuano[ceb]
Tentasyon sa kalibotan daghan.
Chuwabu[chw]
Ovano ninkala elabo ejino.
Seselwa Creole French[crs]
Pyez ek tantasyon pe ranpli lemonn.
Czech[cs]
Vábení světa je silné a zlé.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчере илӗртӳ пит нумай,
Welsh[cy]
Baglu a wnawn os y’n denir gan fyd
Danish[da]
Verden vil friste os med sit bedrag,
German[de]
Schädliches oft präsentiert wird als schön.
Dehu[dhv]
Ma·na pi hë i·tre hnö ne la fen,
Ewe[ee]
Ameblenuwo yɔ xexea me fũu,
Efik[efi]
Mm’idomo ererimbot ẹmewak.
Greek[el]
Κι αν πειρασμοί αφθονούνε παντού,
English[en]
Snares of this world and temptations abound.
Spanish[es]
Mil tentaciones nos pone Satán;
Estonian[et]
Maailmas püüniseid palju on veel.
Basque[eu]
Ugari dira tentazioak,
Finnish[fi]
Maailman ansoja me kartamme,
Fijian[fj]
Dai kei vuravura e rui levu.
Faroese[fo]
Freistingar heimsins, ið bjóða seg til,
French[fr]
Les tentations, les écueils sont nombreux,
Ga[gaa]
Je nɛŋ eyi tɔ kɛ efɔŋ he kai.
Galician[gl]
Mil tentacións Satanás vai poñer,
Guarani[gn]
Ko múndo jára ñandereityse
Gujarati[gu]
જગતની લાલચ આપણને ખેંચે
Gun[guw]
Omọ̀ po whlepọn lẹ po gọ́ gbẹ̀mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre käme ye tö ni töi kwitai,
Hebrew[he]
לָנוּ מַצִּיב הָעוֹלָם פִּתּוּיִים;
Hiligaynon[hil]
Pagsulay lapnag sa kalibutan,
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj muaj kev txhaum kev sim siab ntau.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena hahetoho
Croatian[hr]
Zamke nam postavlja Sotonin svijet,
Haitian[ht]
Monn nan chaje ak pyèj, ak tantasyon.
Hungarian[hu]
Rengeteg cselt sző e bűnös világ.
Armenian[hy]
Թող իմաստուն, ողջամիտ մենք լինենք,
Western Armenian[hyw]
Թող որ իմաստուն, ողջամիտ ըլլանք,
Herero[hz]
Mouye mbwi mu nomarorero.
Indonesian[id]
Banyak jerat dan godaan dunia.
Igbo[ig]
Ọnyà na ọnwụnwa juru n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nagadu ti pakasulisogan,
Icelandic[is]
Heimurinn freistar og hremmir hvern mann,
Isoko[iso]
Egbefẹ gb’edawọ d’akpọ na fia.
Italian[it]
Il mondo insidia la nostra lealtà;
Japanese[ja]
避けよ わなと誘惑
Javanese[jv]
Akèh godha saka donya iki,
Georgian[ka]
ვიაზროვნოთ საღად, რადგან ჩვენ დღეს
Kamba[kam]
Nthĩ ĩ·no yĩ mo·ta·to ma·i·ngĩ.
Kongo[kg]
Mitambu ke mingi na nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩno ĩna magerio maingĩ.
Kuanyama[kj]
Nand’ omayeleko omahapu
Kazakh[kk]
Шайтан тұзақ құруға қас шебер,
Kalaallisut[kl]
Saatani ullut tamakkerlugit
Khmer[km]
មាន អន្ទាក់ ពេញ ពាស ពិភព លោក សាថាន
Kimbundu[kmb]
O mundu uezala ni mibhetu.
Kannada[kn]
ಲೋಕದಿ ಪ್ರಲೋಭನೆ ಹೇರಳ.
Korean[ko]
유혹과 올무가 에워싸도
Konzo[koo]
’Bithegho by’ekihugho ni bingyi.
Kaonde[kqn]
Bitewa ne meseko byavula.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntonta ziwokele ova nza.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөнүн азгырыктары көп.
Lamba[lam]
Mu calo muli fyakweshe’fingi.
Ganda[lg]
Mu nsi eno ebikemo bingi.
Lingala[ln]
Mokili etondi na mitambo.
Lozi[loz]
Ku na ni malaba mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Pinklių, vilionių pasauly gausu —
Luba-Katanga[lu]
Ntanda byoibayula matompo,
Luba-Lulua[lua]
Mateyi panu mmavulangane,
Luvale[lue]
Vyeseko vinavulu mukaye.
Lunda[lun]
Nyihetu makonu yinavuli.
Luo[luo]
Obadho, tembe ogundho e piny.
Lushai[lus]
He khawvêl thang leh thlêmna tam mah se,
Latvian[lv]
Kaut arī pasaulē slazdu ir daudz,
Mam[mam]
Nimku nya bʼaʼn in kubʼ tqʼoʼn Tajaw il.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ Sonʼnde nkjín che̱n satíobasenná.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Satanás xyajkäˈäjäˈänëm tyambäät,
Morisyen[mfe]
Dan lemond ena boukou tantasion.
Malagasy[mg]
Koa aok’isika hisaina tsara,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mezyo ni vipe ivivulisya.
Mískito[miq]
Tasba na ra traika kaikan ailal.
Macedonian[mk]
Стапици полн е денешниов свет,
Malayalam[ml]
ലോകത്തിൻ മോഹങ്ങൾ ഏറിടവെ
Mongolian[mn]
Урхи занга олонтой энэ ертөнцөд
Mòoré[mos]
Dũni-kãngã bẽdsã sɩd yaa wʋsgo.
Marathi[mr]
रंग मनमोहक दुन्येचे किती!
Malay[ms]
Dunia penuh godaan dan jerat;
Maltese[mt]
Żdiedu tant nases fid-dinja w ġibdiet.
Burmese[my]
လောကကျော့ကွင်းနှင့် ဖြားယောင်းမှု များပြား။
Norwegian[nb]
Mange slags fristelser finnes i dag,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyejyekoua Satanás;
North Ndebele[nd]
Iz’lingo zinengi kulumhlaba.
Ndau[ndc]
Muejo yo nyika yakawanda.
Nepali[ne]
पासो छ संसारमा जताततै।
Nias[nia]
Oya dandrawa ba gulidanö.
Dutch[nl]
Mijd Satans wereld, geef blijk van verstand.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng go tletše maipshino.
Nyanja[ny]
Misampha ndi yambiri m’dzikoli.
Nyankole[nyn]
Emitego y’ensi eri hoona.
Nzima[nzi]
Ewiade ne anu sɔnea zonle.
Ossetic[os]
Дунейы алкӕм – къӕппӕджытӕ ’вӕрд.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾ ਜ਼ਮਾਨਾ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ ਜਹਾਨ
Pangasinan[pag]
Amayamay so pakatuksoan.
Papiamento[pap]
Mundu tin tur sorto di tentashon;
Palauan[pau]
Ongetikaik a kmal mla mo betok.
Polish[pl]
Sideł i pokus nie szczędzi ten świat;
Punjabi[pnb]
بُرا زمانہ دشمن اے جہان
Pohnpeian[pon]
Diren lidip oh songosong sampah.
Portuguese[pt]
Hoje vivemos num mundo ruim;
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam Diablopa toqllankunaqa
Cusco Quechua[quz]
Urmananchistan Saqraqa munan,
Rarotongan[rar]
Manganui te timataanga.
Rundi[rn]
Imitego mw’isi iruzuye;
Ruund[rnd]
Mipit ni yoziu yivud mu mangand.
Romanian[ro]
Piedici, capcane în lume-ntâlnim,
Russian[ru]
Много соблазнов в себе мир таит —
Kinyarwanda[rw]
Iyi si yuzuye imitego.
Sena[seh]
Misampha ya dziko ndi mizinji.
Sango[sg]
Ye ti handango zo asi singo.
Slovak[sk]
Lákadlá, osídla Diabol chystá,
Slovenian[sl]
Zank in pasti svet ponuja cel roj,
Samoan[sm]
Tele mailei a le lalolagi.
Shona[sn]
Misungo yenyika yakawanda.
Songe[sop]
Miteo ya Satana i bungi.
Albanian[sq]
Bota me kurthe të shumta tundon.
Serbian[sr]
Zamke nam postavlja zli ovaj svet,
Sranan Tongo[srn]
Triki f’ grontapu dis no de so pkin,
Southern Sotho[st]
Fatše lena le tletse liteko.
Swedish[sv]
Trots alla frestelser handlar vi rätt
Swahili[sw]
Mitego ya mufumo yazidi.
Congo Swahili[swc]
Mitego ya mufumo yazidi.
Tetun Dili[tdt]
Mun·du i·ha la·su no ba·be·ur,
Telugu[te]
లోకపు శోధనలెన్నో ఉన్నా
Tajik[tg]
Дорад домҳои бисёр ин ҷаҳон,
Thai[th]
โลก มี บ่วง แร้ว ล่อ ใจ คน เรา เท่า ไร
Tigrinya[ti]
’ዛ ዓለም መሊኣ ብፈተና፡
Turkmen[tk]
Dünýä aldawçydyr, örän mekir,
Tagalog[tl]
Silo’t tukso’y laganap sa mundo.
Tetela[tll]
Ehemba wamboleka efula,
Tswana[tn]
Re ka lwantshana le dithaelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mayeseru nganandi mucharu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masunko avwulisya munyika.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa taʼakglhuwit wili Satanás;
Tok Pisin[tpi]
Planti samting i laik traim yumi.
Turkish[tr]
Şeytan’ın dünyası tuzak kurar.
Tsonga[ts]
Sweswi miringo yi tele ngopfu.
Tswa[tsc]
A tiko gi tele hi ziringo.
Tatar[tt]
Дөньяда күп вәсвәсә, тозаклар.
Tumbuka[tum]
Vipingo na viyezgo vyazara.
Tuvalu[tvl]
E uke a tofotofoga nei.
Twi[tw]
Sɔhwɛ adɔɔso wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
Rahi mau â te marei, faahemaraa.
Tzotzil[tzo]
Toj ep spetsʼtak li balumil liʼe.
Uighur[ug]
Бу дуния қурди бәк көп тузақ.
Ukrainian[uk]
Цей світ безбожний заманює в гріх.
Umbundu[umb]
Omo tua ñualiwa lolonjanjo,
Urdu[ur]
ہم پہ آزمائشیں شیطان لاتا ہے
Venda[ve]
Milingo ya shangoni ndi minzhi.
Vietnamese[vi]
Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,
Makhuwa[vmw]
Nin-khala elapo yoota-khala.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an mga pagsulay.
Wallisian[wls]
ʼE to·nu ke to·u lo·to·to·ʼa
Xhosa[xh]
Kukho izilingo nemigibe.
Yao[yao]
Yakulingwa yitupile mnope.
Yapese[yap]
Rayog ni nge bannagey e fayleng.
Yoruba[yo]
Ìdẹkùn òun ìdẹwò pọ̀ láyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale nga trampa riquiiñeʼ Satán,
Chinese[zh]
世界尽都充满陷阱利诱,
Zande[zne]
Agbina na asada ima nge.
Zulu[zu]
Ziningi iz’lingo kuleli zwe.