Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“ ‘Gidala sa artist ang bata ngadto sa iyang balay, ug matag adlaw ang batang lalaki mapailubong maglingkod hangtud nga ang nawong sa Bata nga si Kristo nahuman.
Danish[da]
Kunstneren tog barnet med hjem, og dag efter dag sad drengen tålmodigt, indtil Jesusbarnets var færdigt.
German[de]
Der Künstler nahm das Kind mit nach Hause, und Tag für Tag saß der Junge still da, bis das Gesicht Christi vollendet war.
English[en]
“‘The artist took the child home with him, and day after day the boy sat patiently until the face of the Christ Child was finished.
Spanish[es]
“ ‘El artista llevó consigo al muchachito, que día tras día permaneció pacientemente sentado hasta que el rostro del Niño Cristo quedó terminado.
Finnish[fi]
Taiteilija vei lapsen mukanaan kotiin, ja päivä toisensa jälkeen poika istui kärsivällisesti, kunnes Kristus-lapsen kasvot oli maalattu.
Fijian[fj]
“ ‘Sa mai kauti koya sara yani na gonetagane oqo ki vale na daudroini, sa qai mai dau dabe toka yani ena yalovosota na gonetagane oqo me yacova sara ni sa droinitaki rawa na matana na Gone ko Karisito.
French[fr]
« ‘L’artiste emmena l’enfant chez lui. Jour après jour, l’enfant resta patiemment assis jusqu’à l’achèvement du portrait du Christ enfant.
Hungarian[hu]
A művész hazavitte magával a fiút, aki napról napra türelmesen modellt ült, míg a gyermek Krisztus arca el nem készült.
Indonesian[id]
Seniman itu membawa anak tersebut pulang bersamanya, dari hari ke hari anak lelaki itu duduk dengan sabar sampai wajah Kristus Kecil terselesaikan.
Italian[it]
L’artista portò il fanciullo a casa sua e, giorno dopo giorno, quest’ultimo posò pazientemente fino a che il volto del Cristo bambino fu terminato.
Norwegian[nb]
Kunstneren tok barnet med seg hjem, og dag etter dag satt gutten tålmodig til Kristus-barnets ansikt var ferdig.
Dutch[nl]
‘De schilder naam het kind meer naar huis, en dag in dag uit zat de jongen doodstil totdat het gezicht van het Christuskind af was.
Portuguese[pt]
O artista levou o menino para casa e, dia após dia, o menino permaneceu sentado pacientemente até que o rosto do Menino Jesus estivesse pronto.
Russian[ru]
Живописец привел этого ребенка к себе домой, и изо дня в день мальчик терпеливо позировал, пока лицо Христа-ребенка не было закончено.
Samoan[sm]
“ ‘Sa aveina e le tusiata le tamaitiiti i lona fale, ma o lea aso ma lea aso sa nofo ai ma le onosai le tamaitiiti seia iu ina maea ona tusia foliga o le Tamaitiiti o Keriso.
Swedish[sv]
Konstnären tog med sig barnet hem och dag efter dag poserade barnet tålmodigt till dess att kristusbarnets ansikte var fullbordat.
Tagalog[tl]
“ ‘Isinama ng pintor ang bata sa pag-uwi, at sa pagdaan ng mga araw ay matiyagang naupo ang bata hanggang sa matapos ang mukha ng Batang Cristo.
Tongan[to]
“ ‘Na‘e ‘ave leva ‘e he tangata tā valivalí ‘a e ki‘i tamasi‘í ki hono ‘apí, pea na‘e lau ‘aho ‘a e tangutu ‘a e ki‘i tamasi‘í kae ‘oua kuo ‘osi hono tā ‘a e fofonga ‘o Kalaisí ‘i He‘ene kei Si‘í.
Tahitian[ty]
« Ua afa‘i atura te taata peni hoho‘a i teie tamaiti i to’na iho fare, e i te mau mahana atoa ua parahi faaoromai noa teie tamaiti e tae noa’tu ua oti te hoho‘a mata o te Mesia te Tamaiti i te penihia. »
Ukrainian[uk]
Художник забрав дитину до себе додому, і хлопчик день за днем терпляче позував, поки обличчя Христа в дитинстві не було завершено.