Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Би било неуместно да дойдете толкова далеч и да си тръгнете с празни ръце
German[de]
Es wäre bedauernswert, so weit gekommen zu sein, um mit leeren Händen dazustehen
Spanish[es]
Sería desafortunado haber llegado de tan lejos, y encontrarse con las manos vacías
Estonian[et]
Oleks ebameeldiv tulla nii kaugele ning jääda tühjade kätega
Croatian[hr]
Bila bi šteta da ste ovoliki put prešli samo da bi ste ostali praznih ruku
Hungarian[hu]
Szomorú lenne, ha hiába tett volna meg egy ekkora utat
Norwegian[nb]
Det ville være uheldig å ha reist så langt...... og ikke få noe igjen
Portuguese[pt]
Seria triste vir tão longe e encontrar mãos vazias
Russian[ru]
Было бы прискорбно, приехав из далека, не достигнуть своей цели
Slovenian[sl]
Bilo bi nesrečno da ste toliko naredili, in ostali praznih rok
Serbian[sr]
Bila bi šteta da ste ovoliki put prešli samo da bi ste ostali praznih ruku
Swedish[sv]
Det vore otursamt att ha rest så långt och sedan stå där tomhänt
Turkish[tr]
Bu kadar yol gelip...... eli boş dönmek yazık olur