Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
7 И вие сте призовани да осъществите асъбирането на бизбраните Ми; понеже избраните Ми вчуват Моя глас и не вкоравяват гсърцата си;
Catalan[ca]
7 I sou cridats per a dur a terme l’aplegament dels meus elegits; perquè els meus elegits escolten la meva veu i no endureixen els seus cors.
Cebuano[ceb]
7 Ug kamo gitawag sa pagpahinabo sa apagpundok sa akong bpinili; kay ang akong pinili cmaminaw sa akong tingog ug dili magpatig-a sa ilang mga dkasingkasing;
Czech[cs]
7 A jste povoláni uskutečniti ashromáždění bvyvolených mých; neboť vyvolení moji cslyší hlas můj a nezatvrzují dsrdce své;
Danish[da]
7 Og I er kaldet til at bringe aindsamlingen af mine budvalgte i stand; for mine udvalgte chører min røst og forhærder ikke deres dhjerte;
German[de]
7 Und ihr seid berufen, die aSammlung bmeiner Auserwählten zuwege zu bringen; denn meine Auserwählten cvernehmen meine Stimme und dverhärten nicht ihr Herz;
English[en]
7 And ye are called to bring to pass the agathering of mine belect; for mine elect chear my voice and dharden not their ehearts;
Spanish[es]
7 Y sois llamados para efectuar el arecogimiento de mis bescogidos; porque estos cescuchan mi voz y no endurecen su dcorazón.
Estonian[et]
7 Ja te olete kutsutud täide viima minu aäravalitute bkokkukogumist, sest minu äravalitud ckuulevad minu häält ja ei tee oma dsüdant kõvaks;
Persian[fa]
۷ و شما فراخوانده شده اید تا گرد هم آیی برگزیدگان مرا پیش آورید؛ زیرا برگزیدگان من صدای مرا می شنوند و دل هایشان را سخت نمی کنند؛
Fanti[fat]
7 Na wɔafrɛ hom dɛ hom amboaboa bm’apamufo ano; osiandɛ m’apamufo ctsie me ndze na wommpirim hɔn dakoma;
Finnish[fi]
7 Ja teidät on kutsuttu akokoamaan minun bvalittuni, sillä minun valittuni ckuulevat minun ääneni eivätkä dpaaduta sydäntänsä;
Fijian[fj]
7 Ka ni dou sa lesi mo dou avakasoqoni ira vata na noqu bdigitaki; ko ira na noqu digitaki era na crogoca na domoqu ka sega ni vakaukauwataka na dlomadra;
French[fr]
7 Et vous êtes appelés à réaliser le arassemblement de mes bélus, car mes élus centendent ma voix et ne s’endurcissent pas le dcœur.
Gilbertese[gil]
7 Ao kam weteaki bwa kam na kakoroa bukin aikoikotaia naake I a tia n brineia; bwa naake I a tia n rineia a congo bwanaau ao a aki kamatoai dnanoia;
Croatian[hr]
7 I pozvani ste ostvariti asabiranje bodabranih mojih; jer odabrani moji cčuju glas moj i ne otvrdnjuju dsrca svoja;
Haitian[ht]
7 Epi nou te resevwa apèl pou nou reyalize arasanbleman moun ke m bchwazi yo; paske moun mwen chwazi yo ctande vwa m epi yo pa fè dkè yo di;
Hungarian[hu]
7 És elhívást kaptok, hogy véghezvigyétek aválasztottaim bösszegyűjtését; mert az én választottaim challják a hangomat, és dnem keményítik meg a szívüket;
Armenian[hy]
7 Եվ դուք կանչված եք՝ իրագործելու իմ աընտրյալների բհավաքումը. քանզի իմ ընտրյալները գլսում են իմ ձայնը եւ չեն կարծրացնում իրենց դսրտերը.
Indonesian[id]
7 Dan kamu dipanggil untuk mendatangkan apengumpulan bumat pilihan-Ku; karena umat pilihan-Ku cmendengar suara-Ku dan tidak mengeraskan dhati mereka;
Igbo[ig]
7 Ma a kpọrọ unu ka eweta na mmezu amkpọkọta nke ndị nke m bahọpụtara; n’ihi na ndị nke m ahọpụtara cn’anụ olu m ma ha anaghi-eme ka dobi ha sie ike.
Iloko[ilo]
7 Ket natudingankayo a mangipatungpal iti apanaguummong dagiti bpilik; ta cdenggen dagiti pilik ti timekko ken saanda a patangkenen ti dpuspusoda;
Icelandic[is]
7 Og þér eruð kallaðir til að gjöra asamansöfnun minna bkjörnu að veruleika, því að mínir kjörnu cheyra raust mína og herða eigi dhjörtu sín —
Italian[it]
7 E siete chiamati a realizzare il araduno dei miei beletti; poiché i miei eletti codono la mia voce e non induriscono il loro dcuore;
Japanese[ja]
7 あなたがた は わたし の 1 選民 せんみん を 2 集 あつ める ため に 召 め されて いる。 わたし の 選民 せんみん は わたし の 声 こえ を 3 聴 き き、その 4 心 こころ を かたくな に しない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut bʼoqbʼilex re xkʼeebʼal chi uxmank lix achʼutubʼankilebʼ li bsikʼbʼilebʼ ru inbʼaan; xbʼaan naq ebʼ li sikʼbʼilebʼ ru inbʼaan cnekeʼrabʼi lix yaabʼ inkux ut inkʼaʼ nekeʼxkawobʼresi li draamebʼ;
Khmer[km]
៧ហើយ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ បាន ហៅ មក ដើម្បី បណ្ដាល ឲ្យ មាន កការ ប្រមូល នៃ ពួក ដែល យើង ខបាន រើស តាំង ត្បិត ពួក ដែល យើង បាន រើស តាំង គឮ សំឡេង របស់ យើង ហើយ មិន ពង្រឹង ឃចិត្ត របស់ ពួក គេ ឡើយ
Korean[ko]
7 그리고 너희는 나의 ᄀ택함 받은 자의 ᄂ집합을 이루도록 부름을 받았나니, 무릇 나의 택함을 받은 자는 나의 음성을 ᄃ듣고 그 ᄅ마음을 완악하게 하지 아니하느니라.
Lithuanian[lt]
7 Ir jūs pašaukti įvykdyti mano aišrinktųjų bsurinkimą; nes mano išrinktieji cgirdi mano balsą ir neužkietina savo dširdžių;
Latvian[lv]
7 Un jūs esat aicināti īstenot Manu aizredzēto bsapulcināšanu; jo Mani izredzētie cklausās Manu balsi un nenocietina savas dsirdis;
Malagasy[mg]
7 Ary antsoina ianareo mba hanatanteraka ny afanangonana ny bolom-boafidiko; fa ny olomboafidiko dia dmihaino ny feoko ary tsy manamafy ny efony;
Marshallese[mh]
7 Im em̧ōj kūr kom̧ n̄an kajejjet aaintok in ro Aō brikāālet; bwe ro Aō rikāālet rej cron̄ Ainikiō im jab kapen dburueer;
Mongolian[mn]
7Мөн та нар миний сонгосон хүмүүсийн цугларалтыг тохиолгон авчрахаардуудагдсан билээ; учир нь миний сонгосон хүмүүс дуу хоолойг минь сонсож мөн зүрх сэтгэлээ хатууруулах нь үгүй;
Norwegian[nb]
7 Og dere er kalt til å gjennomføre ainnsamlingen av mine butvalgte, for mine utvalgte chører min røst og forherder ikke sine dhjerter.
Dutch[nl]
7 En u bent geroepen om de avergadering van mijn buitverkorenen tot stand te brengen; want mijn uitverkorenen choren mijn stem en verstokken hun dhart niet;
Portuguese[pt]
7 E vós sois chamados para efetuardes a areunião de meus beleitos; pois os meus eleitos couvem a minha voz e não endurecem o dcoração.
Romanian[ro]
7 Şi voi sunteţi chemaţi să înfăptuiţi aadunarea baleşilor Mei; pentru că aleşii Mei caud glasul Meu şi nu îşi împietresc dinimile lor;
Russian[ru]
7 И вы призваны осуществить асобирание бизбранных Моих; ибо избранные Мои вслышат голос Мой и не ожесточают гсердец своих.
Samoan[sm]
7 Ma ua valaaulia outou e faataunuu le afaapotopotoina o laʼu eʼau filifilia; ona o laʼu ʼau filifilia e ifaalogo i loʼu leo ma lē faamaaaina o latou oloto;
Shona[sn]
7 Uye makadaidzwa kuti muunze akuunganidzwa kwevangu bvakasarudzwa; nokuti vangu vakasarudzwa cvanonzwa izwi rangu uye havaomese dmwoyo yavo;
Swedish[sv]
7 Och ni är kallade att genomföra ainsamlingen av mina butvalda, ty mina utvalda chör min röst och förhärdar inte sina dhjärtan.
Swahili[sw]
7 Na ninyi mmeitwa akuwakusanya bwateule wangu; kwani wateule wangu chuisikia sauti yangu na wala hawaishupazi dmioyo yao;
Thai[th]
๗ และเจ้าได้รับเรียกมาเพื่อทําให้เกิดการรวมกันกของผู้ที่เราเลือกขไว้; เพราะผู้ที่เราเลือกไว้ได้ยินคเสียงของเราและหาทําใจงแข็งกระด้างไม่;
Tagalog[tl]
7 At kayo ay tinawag upang isakatuparan ang apagtitipon ng aking mga bhinirang; sapagkat ang aking mga hinirang ay cnaririnig ang aking tinig at hindi pinatitigas ang kanilang mga dpuso;
Tongan[to]
7 Pea ʻoku ui ʻa kimoutolu ke fakahoko ʻa hono atānaki ʻo hoku kakai kuo bfilí; he ʻoku cfanongo ʻa hoku kakai kuo filí ki hoku leʻó pea ʻikai fakafefeka honau dlotó;
Ukrainian[uk]
7 І вас покликано звершити азбирання Моїх бвибраних; бо Мої вибрані вприслухаються до Мого голосу і не камʼяніють своїми гсерцями;
Vietnamese[vi]
7 Và các ngươi được kêu gọi để thực hiện asự quy tụ bnhững người chọn lọc của ta; vì những người chọn lọc của ta cnghe tiếng nói của ta và không chai đá trong dlòng;
Xhosa[xh]
7 Kwaye nibizelwe ukwenza aintlanganisela byabanyulwa bam; kuba abanyulwa bam cbayaliva ilizwi lam baze bangaziqaqadekisi diintliziyo zabo;
Yoruba[yo]
7 Àti pé ẹ̀yin ni a pè láti ṣe ìmúṣẹ àkójọpọ̀ àwọn àyànfẹ́ mi; nítorí àwọn àyànfẹ́ mi gbọ́ ohùn mi wọn kò sì sé ayà wọn le.
Chinese[zh]
7你们蒙召促成我a选民的b聚集;因为我的选民c听我的声音,也不硬起他们的d心;
Zulu[zu]
7 Futhi nibizelwe ukufeza aukubuthana bkwabakhethiweyo bami; ngokuba abakhethiweyo bami cbayalizwa izwi lami futhi abazenzi lukhuni dizinhliziyo zabo;