Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi opatření, která celní orgán učiní v souvislosti s odbavením, patří kontrola celního prohlášení a průvodních dokladů, prohlídka zboží, vyměření a výběr dovozního cla a daní a propuštění zboží.
Danish[da]
Toldmyndighederne foretager foelgende i forbindelse med toldbehandlingen af varerne : kontrollerer fortoldningsbegaeringen og de dertil knyttede dokumenter , undersoeger varerne , ansaetter og opkraever told og afgifter ved indfoersel samt frigiver varerne .
German[de]
Im Zusammenhang mit der Überführung trifft der Zoll folgende Maßnahmen : Prüfung der Zollanmeldung und der beigefügten Belege, Beschau der Waren, Berechnung und Erhebung der Eingangsabgaben sowie Freigabe der Waren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του εκτελωνισμού των εμπορευμάτων, η τελωνειακή αρχή διεκπεραιώνει τις ακόλουθες εργασίες: την εξέταση της διασάφησης εμπορευμάτων και των συνημμένων εγγράφων, την επαλήθευση των εμπορευμάτων, τον υπολογισμό και την είσπραξη των εισαγωγικών δασμών και φόρων, καθώς και τη χορήγηση της άδειας παραλαβής.
English[en]
The measures taken by the customs in connection with clearance are : checking of the goods declaration and accompanying documents, examination of the goods, assessment and collection of import duties and taxes and release of the goods.
Spanish[es]
En el despacho de mercancias , la aduana realiza las operaciones siguientes : examen de la declaracion de mercancias y de los documentos anejos a la misma , reconocimiento de las mercancias , liquidacion y cobro de los derechos e impuestos de importacion , y concesion del levante .
Estonian[et]
Toll võtab tollivormistuse käigus järgmised meetmed: kaubadeklaratsiooni ja sellega kaasnevate dokumentide kontrollimine, kauba läbivaatamine, imporditollimaksude ja impordimaksude määramine ja sissenõudmine ning kauba vabastamine.
Finnish[fi]
Tulli suorittaa tullauksen yhteydessä seuraavat toimenpiteet: tavarailmoituksen ja sen liiteasiakirjojen tarkastus, tavaroiden tarkastus, tuontitullien ja -verojen määrääminen ja kanto sekä tavaroiden luovutus.
French[fr]
Dans le cadre du dédouanement des marchandises, la douane effectue les opérations suivantes : l'examen de la déclaration de marchandises et des documents y annexés, la vérification des marchandises, la liquidation et la perception des droits et taxes à l'importation ainsi que l'octroi de la mainlevée.
Croatian[hr]
Mjere koje carina poduzima u vezi s carinjenjem su: provjera deklaracije robe i popratnih dokumenata, pregled robe, procjena i ubiranje uvoznih carina i poreza te puštanje robe.
Hungarian[hu]
Az vámkezeléssel kapcsolatban a vámhatóságok a következő intézkedéseket hozzák: az árunyilatkozat és a kísérőokmányok ellenőrzése, az áruk vizsgálata, a behozatali vámok és adók kivetése és beszedése és az áruk kiadása.
Italian[it]
Ai fini dello sdoganamento delle merci la dogana compie le seguenti operazioni: esame della dichiarazione di merci e dei documenti ad essa allegati, verifica delle merci, liquidazione e riscossione dei dazi e delle tasse all'importazione e svincolo delle merci.
Lithuanian[lt]
Muitinė atlieka tokius formalumus: patikrina prekių deklaraciją ir patvirtinamuosius dokumentus, patikrina prekes, nustato ir surenka importo muitus bei mokesčius ir atiduoda prekes.
Latvian[lv]
Muitojot preces, muitas dienesti izdara šādas darbības: pārbauda preču deklarāciju un pavaddokumentus, pārbauda preces, novērtē un iekasē ievedmuitas nodokļus un maksājumus un izlaiž preces.
Maltese[mt]
Il-miżuri meħuda mid-dwana f'konnessjoni ma’ l-approvazzjoni huma: l-eżami tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija u dokumenti magħha, l-eżami tal-merkanzija, l-istima u l-ġbir tad-dazji ta' l-importazzjoni u t-taxxi u t-tħollija tal-merkanzija.
Dutch[nl]
Bij het vrijmaken van goederen verricht de douane de hiernavolgende handelingen : onderzoek van de goederenaangifte en de bijgevoegde stukken , controle van de goederen , vaststelling en heffing van de rechten en heffingen bij invoer alsmede het verlenen van toestemming tot vrijgave .
Polish[pl]
Środki podejmowane przez władze celne w związku z odprawą celną towarów to: kontrola zgłoszenia celnego i dokumentów towarzyszących, kontrola towarów, wymierzenie i pobranie cła przywozowego i podatków, dopuszczenie towarów do obrotu.
Portuguese[pt]
No âmbito do desalfandegamento das mercadorias, a alfândega efectua as seguintes operações: a conferência da declaração de mercadorias e dos documentos que lhe estão anexos, a vertificação das mercadorias, a liquidação e a cobrança dos direitos e encargos de importação assim como a concessão da saída da mercadoria.
Romanian[ro]
Măsurile luate de vamă în legătură cu operațiunea de vămuire sunt: verificarea declarației vamale și a documentelor de însoțire, verificarea mărfii, stabilirea și colectarea drepturilor și a taxelor la import și acordarea liberului de vamă.
Slovak[sk]
Opatrenia prijaté colnicou v súvislosti s colným prerokovaním sú: kontrola colného vyhlásenia o tovare a sprievodných dokladov, kontrola tovaru, posúdenie a inkasovanie dovozných ciel a daní a prepustenie tovaru.
Slovenian[sl]
Ukrepi carine v zvezi s carinjenjem so: preverjanje deklaracije blaga in spremnih listin, pregled blaga, odmera in pobiranje uvoznih dajatev in davkov ter prepustitev blaga.
Swedish[sv]
De åtgärder som tullen vidtar i samband med klarering är kontroll av varudeklarationen och de bifogade dokumenten, kontroll av varorna, bestämning och uppbörd av importtullar och skatter samt frigörande av varor.