Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, запитващата юрисдикция има съмнения за съвместимостта на TSAM с принципа на равно третиране, тъй като тази такса се дължи само от някои обекти за търговия с храни.
Czech[cs]
Zadruhé má týž soud pochybnosti ohledně slučitelnosti TSAM se zásadou rovného zacházení, neboť tomuto poplatku podléhají jen některé prodejny potravin.
Danish[da]
For det andet har den forelæggende ret rejst tvivl om TSAM’s forenelighed med ligebehandlingsprincippet, eftersom denne afgift kun skal betales af visse fødevareforretninger.
German[de]
Zweitens hat das vorlegende Gericht Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit des TSAM mit dem Grundsatz der Gleichbehandlung, da dieser Kostenbeitrag nur von bestimmten Lebensmittelgeschäften zu zahlen ist.
Greek[el]
Δεύτερον, το εν λόγω δικαστήριο έχει ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη συμβατότητα του TSAM με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, δεδομένου ότι το τέλος αυτό βαρύνει ορισμένα μόνον εμπορικά καταστήματα τροφίμων.
English[en]
In the second place, that court has doubts as to the compatibility of TSAM with the principle of equal treatment, since that charge applies to certain retail food outlets only.
Spanish[es]
24 En segundo lugar, dicho órgano jurisdiccional alberga dudas acerca de la compatibilidad de la TSAM con el principio de igualdad de trato, dado que esta tasa sólo grava a algunos establecimientos comerciales de alimentación.
Estonian[et]
Teiseks kahtleb eelotsusetaotluse esitanud kohus, kas TSAM on kooskõlas võrdse kohtlemise põhimõttega, võttes arvesse, et seda lõivu makstakse üksnes teatud toidukäitlemisettevõtetelt.
Finnish[fi]
Toiseksi kyseisellä tuomioistuimella on epäilyksiä siitä, onko valvontamaksu yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukainen, koska kyseinen maksu kohdistuu ainoastaan tiettyihin elintarvikemyymälöihin.
French[fr]
En deuxième lieu, ladite juridiction a des doutes quant à la compatibilité de la TSAM avec le principe d’égalité de traitement étant donné que cette taxe ne pèse que sur certains établissements de commerce d’alimentation.
Croatian[hr]
Kao drugo, navedeni sud dvoji o usklađenosti TSAM‐a s načelom jednakog postupanja jer on opterećuje samo određene trgovine hranom.
Hungarian[hu]
Másodsorban, az említett bíróságnak kétségei vannak afelől, hogy a TSAM összeegyeztethető‐e az egyenlő bánásmód elvével, tekintettel arra, hogy ez az adó csak bizonyos élelmiszer‐kereskedelmi létesítményeket sújt.
Italian[it]
In secondo luogo, detto giudice nutre dubbi sulla compatibilità della TSAM con il principio di parità di trattamento in quanto tale tassa grava soltanto su taluni stabilimenti commerciali del settore alimentare.
Lithuanian[lt]
Antra, šis teismas abejoja, ar TSAM atitinka vienodo požiūrio principą, nes šis mokestis taikomas tik tam tikroms prekybos maisto produktais vietoms.
Latvian[lv]
Otrkārt, šī tiesa apšauba TSAM saderību ar vienlīdzīgas attieksmes principu, ņemot vērā, ka šī nodeva ir piemērota tikai konkrētiem pārtikas tirdzniecības uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, l-imsemmija qorti għandha dubji kemm dwar il-kompatibbiltà tat-TSAM mal-prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament peress li din it-taxxa hija imposta biss fuq ċerti stabbilimenti tal-kummerċ tal-ikel.
Dutch[nl]
In de tweede plaats heeft deze rechterlijke instantie twijfel over de verenigbaarheid van de TSAM met het beginsel van gelijke behandeling, daar deze heffing slechts op bepaalde handelszaken in levensmiddelen rust.
Polish[pl]
W drugiej kolejności ów sąd ma wątpliwości co do zgodności TSAM z zasadą równego traktowania, jako że opłata ta ciąży tylko na niektórych sklepach spożywczych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o referido órgão jurisdicional tem dúvidas sobre a compatibilidade da TSAM com o princípio da igualdade de tratamento, dado que a taxa onera apenas alguns estabelecimentos de comércio alimentar.
Romanian[ro]
În al doilea rând, instanța menționată are îndoieli în privința compatibilității TSAM cu principiul egalității de tratament, dat fiind că această taxă nu se aplică decât anumitor unități comerciale din sectorul alimentar.
Slovak[sk]
V druhom rade má uvedený súd pochybnosti o zlučiteľnosti DZBP so zásadou rovnosti zaobchádzania, keďže táto daň zaťažuje iba niektoré maloobchodné predajne potravín.
Slovenian[sl]
Drugič, to sodišče dvomi o skladnosti TSAM z načelom enakega obravnavanja, ker ta dajatev bremeni le nekatere trgovske obrate z živili.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen hyser, för det andra, tvivel avseende frågan huruvida TSAM är förenlig med likabehandlingsprincipen, med beaktande av att denna avgift endast påförs vissa livsmedelsaffärer.