Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при тази хипотеза било предвидено ценните книжа да бъдат изплатени на 150 % от емисионната цена в края на 2013 г., тоест пет години след емитирането, което било съвсем различно от изплащане през 2009 г.
Czech[cs]
Tato situace ostatně zohledňuje splacení 150 % emisní ceny do konce roku 2013, tj. pět let po emisi, což se naprosto liší od splacení v roce 2009.
Danish[da]
Denne antagelse tog desuden hensyn til en tilbagebetaling på 150% af udstedelsesprisen i slutningen af 2013, dvs. fem år efter udstedelsen, hvilket er betydeligt anderledes end en tilbagebetaling i 2009.
German[de]
Diese Hypothese habe im Übrigen eine Rückzahlung von 150 % des Ausgabepreises Ende 2013, d. h. fünf Jahre nach der Ausgabe, berücksichtigt, was etwas völlig anderes sei als eine Rückzahlung im Jahr 2009.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, έγινε λόγος για εξόφληση κατά 150 % επί της τιμής εκδόσεως στο τέλος του 2013, δηλαδή πέντε έτη μετά την έκδοση των τίτλων, πράγμα εντελώς διαφορετικό από την επιστροφή της ενισχύσεως εντός του 2009.
English[en]
That assumption also took into consideration a reimbursement at 150% of the issue price at the end of 2013, that is to say five years after issue, which was completed different from a reimbursement in 2009.
Spanish[es]
Esa hipótesis consideraba, además, una amortización al 150 % del precio de emisión a finales de 2013, esto es cinco años después de la emisión, lo que es completamente diferente de una amortización en 2009.
Finnish[fi]
Tässä olettamassa otetaan sitä paitsi huomioon myyntihintaan nähden 150 prosentin suuruinen takaisinostohinta vuoden 2013 lopussa eli viisi vuotta arvopapereiden liikkeelle laskemisen jälkeen, mikä poikkeaisi täysin takaisinmaksusta vuonna 2009.
French[fr]
Cette hypothèse prenait d’ailleurs en considération un remboursement à 150 % du prix d’émission à la fin de 2013, soit cinq ans après l’émission, ce qui serait tout à fait différent d’un remboursement en 2009.
Hungarian[hu]
Másfelől e felvetés a kibocsátási ár 150%-án történő visszatérítést 2013 végére, vagyis öt évvel a kibocsátás után helyezi kilátásba, ami alapvetően különbözik a 2009-ben történő visszatérítéstől.
Italian[it]
Tale ipotesi prendeva del resto in considerazione un rimborso al 150% del prezzo di emissione alla fine del 2013, ossia cinque anni dopo l’emissione, il che sarebbe completamente diverso da un rimborso nel 2009.
Lithuanian[lt]
Darant šią prielaidą taip pat buvo atsižvelgiama į emisijos kainos grąžinimą 150 % 2013 m. pabaigoje, t. y. praėjus 5 metams po išleidimo, o tai visiškai skyrėsi nuo grąžinimo 2009 m.
Latvian[lv]
Šajā pieņēmumā turklāt bija ņemta vērā atmaksa 150 % apmērā no emisijas cenām 2013. gada beigās, t.i., piecus gadus pēc emisijas, kas pilnībā atšķirtos no atmaksāšanas 2009. gadā.
Maltese[mt]
Din l-ipoteżi barra minn hekk tieħu inkunsiderazzjoni rimbors bir-rata ta’ 150 % tal-prezz tal-ħruġ fl-aħħar tal-2013, jiġifieri ħames snin wara l-ħruġ, li huwa għalkollox differenti minn rimbors fl-2009.
Dutch[nl]
In die hypothese werd overigens uitgegaan van terugbetaling van 150 % van de emissieprijs eind 2013, dus vijf jaar na de emissie, iets heel anders dan terugbetaling in 2009.
Polish[pl]
W tym założeniu brano zresztą pod uwagę spłatę na poziomie 150% ceny emisyjnej pod koniec 2013 r., czyli 5 lat po emisji, jest to jednak zupełnie co innego niż spłata w 2009 r.
Portuguese[pt]
Essa hipótese tomava aliás em consideração um reembolso de 150% do preço de emissão no final de 2013, ou seja, cinco anos após a emissão, o que é totalmente diferente de um reembolso em 2009.
Romanian[ro]
De altfel, această ipoteză ținea seama de o rambursare de 150 % din prețul de emisiune la sfârșitul anului 2013, respectiv la 5 ani după emisiune, ceea ce ar fi complet diferit de o rambursare în 2009.
Slovak[sk]
Táto hypotéza berie okrem iného do úvahy vrátenie 150 % emisnej ceny do konca roka 2013, teda päť rokov po emisii, čo sa úplne líši od splatenia v roku 2009.
Slovenian[sl]
Ta domneva je med drugim upoštevala 150-odstotno poplačilo po ceni ob izdaji konec leta 2013, to je pet let po izdaji, ki bi bilo vsekakor različno od poplačila leta 2009.
Swedish[sv]
Enligt det antagandet skulle dessutom återbetalning till 150 % av emissionspriset ske i slutet av 2013, det vill säga fem år efter emissionen, vilket är något helt annat än en återbetalning 2009.