Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kay wala makahuman pagbasa sa Biblia sa iyang unang mga katuigan, siya walay igong kahibalo sa paghimo sa maong buhat sa pag-edit bisan kon siya hanas pa sa pagsulat o pag-edit, walay usa sa maong mga kahanas ang iyang naangkon sa ingon ka sayo sa kinabuhi.
Danish[da]
Når han så tidligt i sit liv endnu ikke havde læst hele Bibelen, kan han ikke have haft tilstrækkelig kundskab til at udføre et sådant redaktionsjob, selv om han havde været i stand til at skrive og redigere, og disse evner ejede han slet ikke, så ung han var.
German[de]
Da er die Bibel damals noch nicht einmal ganz durchgelesen hatte, hatte er gar nicht das notwendige Wissen, um etwas so redigieren zu können, selbst wenn er ein gewandter Schreiber oder Lektor gewesen wäre – beides war er in so jungen Jahren nicht.
English[en]
Not having read through the Bible in his early years, he had no adequate knowledge with which to do such an editing job even if he had been adept at writing or editing, neither of which skills he possessed that early in life.
Spanish[es]
Al no haber leído la Biblia completa en sus años de juventud, no tenía el conocimiento adecuado con el cual realizar tal trabajo de edición, ni siquiera si hubiera sido experto en la escritura o la edición, ninguna de cuyas habilidades poseía tan temprano en su vida.
Finnish[fi]
Koska hän ei ollut nuoruusvuosinaan lukenut Raamattua lävitse, hänellä ei ollut riittävästi tietoa, jonka perusteella hän olisi osannut suorittaa sellaisen toimitustyön, ei siinäkään tapauksessa, että hän olisi ollut täysin perehtynyt kirjoittamiseen tai toimittajan työhön, joita kumpaakaan taitoa hänellä ei ollut vielä tuossa elämänsä vaiheessa.
French[fr]
N’ayant jamais lu entièrement la Bible dans sa jeunesse, il n’avait pas les compétences nécessaires pour réaliser un tel travail de rédaction même s’il avait été un adepte de l’écriture ou de la rédaction, compétences qu’il ne possédait pas si tôt dans sa vie.
Italian[it]
Non avendo letto tutta la Bibbia da piccolo, non possedeva la conoscenza adeguata con cui svolgere un tale lavoro di adattamento anche se fosse stato esperto di scrittura o revisione, non possedendo, a quella giovane età, nessuna delle due capacità.
Japanese[ja]
若いころにまだ聖書を読み終えていなかった彼は,たとえ書いたり編集したりすることに秀でていたとしても,あれほどの編集をするだけの適確な知識は持ち合わせていませんでした。 それほど若いころには,書いたり編集したりする十分な能力もなかったのです。
Korean[ko]
어린 시절 성경도 끝까지 읽지 못했던 조셉은 그런 식으로 편집을 할 만한 지식이 없었고, 비록 글쓰기나 편집에 남다른 재주가 있었다 해도 그렇게 어린 시절에는 그런 면모가 드러나지 않았습니다.
Norwegian[nb]
Siden han ikke hadde lest gjennom Bibelen i sine unge år, hadde han ikke tilstrekkelig kunnskap til å utføre et slikt forfatterarbeid. Og selv om han hadde vært dyktig med hensyn til å skrive og redigere, var han ikke i besittelse av noen av disse ferdighetene så tidlig i sitt liv.
Dutch[nl]
Hij had de Bijbel als kind niet helemaal doorgelezen en dus niet voldoende kennis om dergelijk redactiewerk te verrichten, als hij al goed in schrijven en redigeren was geweest. Maar over die vaardigheden beschikte hij op die jonge leeftijd niet.
Portuguese[pt]
Pelo fato de não ter lido a Bíblia quando era menino, ele não tinha conhecimento suficiente para fazer um trabalho de edição como esse mesmo se fosse perito em escrever e editar; no entanto, ele não possuía nenhuma dessas habilidades naquela época.
Russian[ru]
Не прочитав в юном возрасте Библию целиком, он не обладал достаточными знаниями, чтобы проделать такую редакторскую работу, даже если бы он был опытным писателем или редактором, тем более, что в том возрасте он не обладал этими навыками.
Samoan[sm]
O le lei faitauina atoa o le Tusi Paia i le talutalufou o lona talavou, [ma] sa lei lava sona malamalama e faia ai se galuega o faasa’oga faapena, e tusa lava pe sa tomai i le tusitusi po o le [faia o] faasa’oga, sa leai se tasi o ia tomai sa ia te ia i lena taimi talutalufou o lona olaga.
Swedish[sv]
Eftersom han inte hade läst Bibeln under sina ungdomsår hade han inte tillräckligt med kunskap för att göra ett sådant redigeringsarbete även om han hade varit skicklig i att skriva och redigera, något han inte kunde göra så tidigt i livet.
Thai[th]
ในช่วงวัยเยาว์ท่านยังอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลไม่จบด้วยซ้ํา ท่านจึงมีความรู้ไม่มากพอจะทํางานบรรณาธิการต้นฉบับเช่นนั้นซึ่งต้องเก่งทั้งงานเขียนหรืองานบรรณาธิการ แต่ท่านไม่มีทักษะเหล่านั้นเลยในวัยเยาว์ของท่าน
Tagalog[tl]
Dahil hindi pa niya nababasa nang buo ang Biblia noong kabataan niya, wala siyang sapat na kaalaman para ma-edit iyon kahit sanay siya sa pagsulat o pag-edit, mga kasanayang parehong hindi niya taglay noong bata pa siya.
Tongan[to]
Koeʻuhí ne teʻeki ke ne lau ʻo ʻosi e Tohi Tapú, ne ʻikai ke ʻi ai haʻane ʻilo feʻunga ke ne fai ai ha fakatonutonu fisifisimuʻa pehē ʻo tatau ai pē pe naʻe poto ʻi he tohí mo e fakatonutonú, ʻa ia ne ʻikai ke ne maʻu ha taha ʻo kinaua ʻi he konga kimuʻa ko ia ʻo ʻene moʻuí.
Ukrainian[uk]
Не дочитавши до кінця Біблію у свої юні роки, він не мав належних знань для виконання такої редакторської роботи, навіть якби він був вправним у письмі чи редагуванні, хоча жодною з цих навичок він не володів.