Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentets og Kommissionens fælles arbejdsgruppe har i sin fælleserklæring om lobbyvirksomhed(1) anført at ville tage det første skridt for at øge gennemsigtigheden i EU's beslutningstagning over for EU-borgerne ved at oprette et frivilligt register over interesserepræsentanter.
German[de]
In der gemeinsamen Erklärung der Arbeitsgruppe Lobbytätigkeit des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission haben sich Kommission und Parlament zu einem ersten Schritt in Bezug auf die Verbesserung der Transparenz des Entscheidungsprozesses in der Europäischen Union gegenüber den Bürgern verpflichtet(1), indem sie ein auf freiwilliger Basis funktionierendes Register für Interessenvertreter einführen wollen.
Greek[el]
Στην κοινή δήλωση της κοινής ομάδας εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τις ομάδες συμφερόντων, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δεσμεύονται(1) να κάνουν το πρώτο βήμα για τη βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι των πολιτών της, με τη δημιουργία ενός μητρώου εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση.
English[en]
In the joint statement by the Parliament and Commission joint working group on lobbying(1), the Commission and Parliament undertook to take the first steps towards increasing the transparency of the decision‐making process in the European Union in respect of the European public by establishing a register of interest group representatives which operates on a non‐mandatory basis.
Spanish[es]
En una Declaración conjunta del Grupo de Trabajo conjunto del Parlamento Europeo y de la Comisión Europea relativa a las actividades de los grupos de interés, la Comisión y el Parlamento se han comprometido(1) a dar un primer paso hacia un aumento de la transparencia en la toma de decisiones en la Unión Europea ante sus ciudadanos mediante la creación de un registro de los representantes de los grupos de interés que funcione de forma voluntaria.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisen työryhmän yhteisessä lobbaustoimintaa koskevassa ilmoituksessa komissio ja parlamentti sitoutuivat(1) ottamaan ensimmäisen askeleen Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn avoimuuden lisäämisessä kansalaisille perustamalla eturyhmien edustajista rekisterin, joka toimisi vapaaehtoisuuteen perustuen.
French[fr]
Dans la déclaration commune du groupe de travail conjoint du Parlement européen et de la Commission sur les activités de lobbying, la Commission et le Parlement se sont engagés(1) à faire un premier pas en faveur de l'amélioration de la transparence du processus décisionnel dans l'Union européenne vis-à-vis de ses citoyens, avec la création d'un registre des représentants d'intérêts fonctionnant sur une base volontaire.
Italian[it]
Nella dichiarazione comune del gruppo di lavoro congiunto del Parlamento europeo e della Commissione sulle attività di lobbismo, la Commissione e il Parlamento si sono impegnati(1) a muovere un primo passo verso il miglioramento della trasparenza del processo decisionale nell’Unione europea nei confronti dei suoi cittadini, con la creazione di un registro dei rappresentanti di interessi che funzioni su base volontaria.
Dutch[nl]
In de verklaring van de Gezamenlijke werkgroep van het Europees Parlement en de Europese Commissie voor lobbyactiviteiten, hebben de Commissie en het Parlement zich verplicht(1) een eerste stap te zetten richting een grotere transparantie voor haar burgers van het besluitvormingsproces in de Europese Unie, door het instellen van een register voor vertegenwoordigers van belangengroepen op vrijwillige basis.
Portuguese[pt]
Na declaração comum do grupo de trabalho conjunto do Parlamento Europeu e da Comissão sobre os representantes de grupos de interesses, a Comissão e o Parlamento comprometeram-se(1) a dar um primeiro passo para melhorar a transparência do processo decisório na União Europeia face aos seus cidadãos, com a criação de um registo facultativo dos representantes de interesses.
Romanian[ro]
În declaraţia comună a Grupului comun de lucru al Parlamentului European şi al Comisiei Europene privind activităţile de lobby, Comisia şi Parlamentul s-au angajat(1) să facă un prim pas spre creşterea transparenţei procesului decizional în Uniunea Europeană faţă de cetăţenii săi, prin înfiinţarea unui registru al reprezentanţilor grupurilor de interese, care să funcţioneze pe baze voluntare.
Swedish[sv]
I det gemensamma yttrandet från Europaparlamentets och kommissionens gemensamma arbetsgrupp om lobbyverksamhet åtog sig kommissionen(1) att ta ett första steg mot att förbättra medborgarnas insyn i EU:s beslutsprocess genom att skapa ett frivilligt register med företrädare för vissa intressen.