Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелите давали показания в качеството си на настоящи или бивши служители, а не в качеството си на официални представители на АВВ.
Czech[cs]
Svědci se vyjádřili jako zaměstnanec nebo bývalý zaměstnanec, a nikoliv jako oficiální zástupci společnosti ABB.
Danish[da]
Vidnerne udtalte sig som nuværende eller tidligere medarbejdere og ikke som officielle repræsentanter for ABB.
German[de]
Die Zeugen hätten sich in ihrer Eigenschaft als Mitarbeiter bzw. ehemaliger Mitarbeiter und nicht als offizielle Vertreter von ABB geäußert.
Greek[el]
Οι μάρτυρες εκφράστηκαν υπό την ιδιότητα υπαλλήλου ή πρώην υπαλλήλου, και όχι υπό την ιδιότητα επισήμων εκπροσώπων της ABB.
English[en]
The witnesses made their statements in their capacity as employees or former employees and not as official representatives of ABB.
Spanish[es]
Los testigos se expresaron en calidad de empleado o de antiguo empleado, y no en la de representantes oficiales de ABB.
Estonian[et]
Tunnistajad väljendasid oma seisukohti töötajate või endiste töötajatena, mitte ABB ametlike esindajatena.
Finnish[fi]
Todistajat antoivat lausuntonsa työntekijän tai entisen työntekijän ominaisuudessa eivätkä ABB:n virallisina edustajina.
French[fr]
Les témoins se seraient exprimés en qualité d’employé ou d’ancien employé, et non en qualité de représentants officiels d’ABB.
Hungarian[hu]
A tanúk az ABB alkalmazottaiként, illetve korábbi alkalmazottjaként nyilatkoztak, és nem az ABB hivatalos képviselőiként.
Italian[it]
I testimoni si sarebbero espressi in qualità di dipendenti o di ex dipendenti, e non in qualità di rappresentanti ufficiali dell’ABB.
Lithuanian[lt]
Liudininkai pareiškė savo, kaip darbuotojų ar buvusių darbuotojų, nuomonę, o ne kaip oficialaus ABB atstovo nuomonę.
Latvian[lv]
Liecinieki ir snieguši savus paziņojumus kā ABB darbinieki vai bijušie darbinieki, nevis kā oficiālie pārstāvji.
Maltese[mt]
Ix-xhieda tkellmu fil-kwalità tagħhom ta’ impjegati jew ta’ ex impjegat u mhux fil-kwalità ta’ rappreżentanti uffiċjali ta’ ABB.
Dutch[nl]
De getuigen hebben in hun hoedanigheid van werknemer of van gewezen werknemer gesproken, en niet als officiële vertegenwoordigers van ABB.
Polish[pl]
Świadkowie wypowiadali się w charakterze pracowników lub byłego pracownika, a nie oficjalnych przedstawicieli ABB.
Portuguese[pt]
As testemunhas expressaram‐se na qualidade de empregado ou de ex‐empregado, e não na qualidade de representantes oficiais da ABB.
Romanian[ro]
Martorii s‐ar fi exprimat în calitate de actual angajat sau de fost angajat, iar nu în calitate de reprezentanți oficiali ai ABB.
Slovak[sk]
Svedkovia vypovedali ako zamestnanci alebo bývalí zamestnanci a nie ako oficiálni zástupcovia spoločnosti ABB.
Slovenian[sl]
Priče naj bi nastopile kot zaposleni ali nekdanji zaposleni in ne kot uradni predstavniki družbe ABB.
Swedish[sv]
Dessutom uttalade sig vittnena enligt vad sökandena hävdar i egenskap av nuvarande eller före detta anställda, inte i egenskap av officiella företrädare för ABB.