Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че се върнахме към сегашния режим на лятното часово време, връщайки стрелките на часовника два пъти в годината.
Czech[cs]
Takže jsme obnovili současný režim letního času a dvakrát za rok posouváme hodiny.
Danish[da]
Så vi genindførte den nuværende ordning med sommertid, hvor vi stiller uret to gange om året.
German[de]
Daher haben wir das aktuelle Sommerzeitsystem wiederhergestellt und stellen die Uhren zweimal im Jahr neu ein.
Greek[el]
Επομένως, αποκαταστήσαμε το υφιστάμενο καθεστώς θερινής ώρας, αλλάζοντας τους δείκτες του ρολογιού δύο φορές τον χρόνο.
English[en]
So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.
Spanish[es]
De modo que restablecimos el sistema de cambio de hora actual, cambiando el reloj dos veces al año.
Estonian[et]
Seega ennistasime praeguse suveajarežiimi, pöörates kella kaks korda aastas.
Finnish[fi]
Palasimme siis nykyiseen kesäaikajärjestelmään ja siirrämme kelloa kahdesti vuodessa.
French[fr]
Nous avons donc restauré le régime d'heure d'été actuel et nous changeons l'heure deux fois par an.
Hungarian[hu]
Visszaállítottuk tehát a jelenlegi nyári időszámítást, és ismét kétszer állítjuk át az órát.
Italian[it]
Quindi abbiamo ripristinato l'attuale sistema dell'ora legale, cambiando l'ora due volte all'anno.
Lithuanian[lt]
Taigi, grąžinome dabartinį vasaros laiko režimą ir keičiame laiką du kartus per metus.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs atjaunojām iepriekšējo vasaras laika režīmu, pagriežot pulksteni divreiz gadā.
Dutch[nl]
Daarom hebben we de bestaande zomertijdregeling in ere hersteld en verzetten we de klok weer twee keer per jaar.
Polish[pl]
Dlatego przywróciliśmy aktualnie obowiązujący czas letni i przestawianie zegarów dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
Por isso, restabelecemos o actual regime de hora de Verão, voltando a alterar os relógios duas vezes por ano.
Romanian[ro]
13 - În concluzie, am reinstaurat actualul regim de oră de vară, schimbând ora de două ori pe an.
Slovak[sk]
Obnovili sme teda systém letného času a posúvame ho dvakrát do roka.
Slovenian[sl]
Zato smo ponovno uvedli poletni čas in spet dvakrat letno premikamo uro.
Swedish[sv]
Så vi återinförde det nuvarande systemet med sommartid och ställer nu om klockan två gånger om året.