Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
... Laswan, mi bin filim se mi save olsem wanem blong kukum samting ia, mo mi bin givim advaes long grup, mo talem long olgeta olsem wanem blong kukum skin ia; oli mas bonem mo sikrasem hea blong skin; hemia i mekem se i kilim mo i mekem nogud tes i kam gud smol.
Czech[cs]
... Nakonec jsem pocítil nabádání, jak to mám vyřešit, a tak jsem ostatním ve výpravě poradil – řekl jsem jim, jak mají kůži uvařit; že ji mají opálit ohněm a seškrábat srst; díky tomu se odstranila ona nepříjemná chuť, která v kůži zůstala, když jsme ji vařili.
English[en]
... Finally I was impressed how to fix the stuff and gave the company advice, telling them how to cook it; for them to scorch and scrape the hair off; this had a tendency to kill and purify the bad taste that scalding gave it.
Fijian[fj]
... Sa oti o ya sa lomaqu sara meu vakavinakataka na ka kece ka vakasalataki ira na kabani, ka vakamacalataka na iwalewale ni kena vakasaqari; o ya mera tavuna ka karia laivi na vutina; oqo me na vakamatea ka vakasavasavataka na kena ikanakana ca ni a vakasaqari.
Italian[it]
Dopo aver sfregato via i peli, bisognava bollirla per un’ora in una grande quantità d’acqua, che poi andava buttata via perché conteneva tutta la colla che era venuta fuori.
Lithuanian[lt]
[...] Galiausiai atėjo mintis, kaip tai paruošti, ir aš patariau grupei, kaip reikia tai virti: nusvilinti ir nuskusti kailį; tai turėjo panaikinti blogą skonį, kuris atsirasdavo jį verdant.
Latvian[lv]
... Galu galā es saņēmu iedvesmu, kā pagatavot šo ēdienu, un devu grupai padomu, sakot, ka pirms gatavošanas jāapsvilina un jānokasa apmatojums, lai apslāpētu un atbrīvotos no sliktās piegaršas, kas rodas plaucēšanas rezultātā.
Dutch[nl]
(...) Uiteindelijk kreeg ik een idee en vertelde de anderen hoe ze de huiden moesten koken; hoe ze het haar er af konden schrapen en branden; dat had tot gevolg dat de slechte smaak verdween die het uitwassen ze gaf.
Polish[pl]
[...] W końcu odniosłem wrażenie, że wiem, jak poprawić sytuację i dałem kompanii radę, mówiąc im, w jaki sposób przygotować jedzenie; mieli opalić i zeskrobać sierść ze skóry; miało to zabić i usunąć okropny smak, który pojawiał się podczas gotowania.
Portuguese[pt]
(...) Por fim, tive a inspiração de como preparar aquilo e aconselhei a companhia, explicando-lhes como cozinhá-lo, dizendo que eles deviam chamuscar e raspar o pelo antes, porque isso tendia a eliminar e purificar o gosto ruim que lhe dava o cozimento.
Russian[ru]
После тщательной очистки ее требовалось целый час кипятить в большом количестве воды, потом воду слить вместе со всем выделенным клеем.
Slovenian[sl]
[...] Naposled sem prejel navdih, kako naj stvari uredim, in sem skupini svetoval, govoreč jim, kako naj jo skuhajo, naj dlake ožgejo in spraskajo dol, kajti to bo verjetno izničilo in odvzelo slab okus pri poparjenju.
Samoan[sm]
... Mulimuli ane, sa musuia au i le ala e fai ai ia mea ma tuuina atu le fautuaga i le vaega, ma ta’u i ai le faiga e kuka ai; ina ia latou toloina ma salusalu ese fulufulu; o lenei faiga sa tele ina tape ma aveese ai le tofo le lelei lea na maua ona o le mafoe.
Tahitian[ty]
... I te pae hopea ua faauruhia vau e nahea ia tatara i taua fifi ra e ua horo‘a vau i te arata‘iraa i te pŭpŭ, nahea ia tunu i te reira; tutu‘i e para‘u i te huruhuru; na te reira e tupohe e e tamâ i te au ore o te hau‘a paapaa.
Vietnamese[vi]
... Cuối cùng tôi có ấn tượng về cách làm thức ăn và đưa ra ý kiến cho nhóm, cho họ biết cách nấu; cách thui và cạo sạch lông; điều này nhằm diệt và rửa sạch cái mùi vị hôi hám nhờ đun sôi.