Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пиотр ашхәа дҭыԥан, агаҿахь иҿынеихеит
Acoli[ach]
Petero opye ki i yeya ci okwang wa i wi tera
Afrikaans[af]
Petrus het uit die boot gespring en na die oewer geswem
Amharic[am]
ጴጥሮስ ከጀልባዋ ላይ ዘሎ ባሕሩ ውስጥ በመግባት እየዋኘ ወደ ዳርቻው ሄደ
Arabic[ar]
قَفَزَ بُطْرُسُ فِي ٱلْمَاءِ وَسَبَحَ إِلَى ٱلْبَرِّ
Aymara[ay]
Pedrojj ratukiw botet thoqoqasin qota lakakam mistunïna
Azerbaijani[az]
Butrus qayıqdan suya tullanıb sahilə üzdü
Bashkir[ba]
Петер кәмәнән һыуға һикерә лә ярға табан йөҙөп китә
Basaa[bas]
Pétrô a nleñba ikété malép, a hok pam i nkoñngii
Batak Toba[bbc]
Mangangkat ma si Petrus sian parau jala marlange tu topi ni tao
Baoulé[bci]
Piɛli wuɛli nzue’n lele juli cenje’n su lɔ.
Central Bikol[bcl]
Luminukso si Pedro hali sa baroto asin luminangoy pabaybayon
Bemba[bem]
Awe aipoosele muli bemba no kuya-aleowa ku mulundu
Bulgarian[bg]
Петър скочил от лодката и доплувал до брега
Bangla[bn]
পিতর নৌকা থেকে জলে ঝাঁপ দিয়ে সাঁতার কেটে তীরে এসেছিলেন
Batak Karo[btx]
Lompat Petrus bas perahu nari janah erlangi ku pantai
Catalan[ca]
Pere va saltar de la barca i va nedar fins a la platja
Cebuano[ceb]
Si Pedro miambak sa sakayan ug milangoy paingon sa baybayon
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti sot dan delo e naze ziska ater
Czech[cs]
Petr vyskočil z loďky a plaval ke břehu
Chuvash[cv]
Петр кимӗрен шыва сикнӗ те ҫыран хӗррине ишсе тухнӑ
Danish[da]
Peter sprang ud af båden og svømmede i land
German[de]
Petrus sprang aus dem Boot und schwamm ans Ufer
Jula[dyu]
Piyɛri panna ka bɔ kurun kɔnɔ ka taga baji daa la Yezu fɛ
Ewe[ee]
Petro dzo dze ƒua me heƒu tsia yi gota
Efik[efi]
Peter ama ọfrọ ke ubom odụk mmọn̄ ọwọk aka mbenesụk
Greek[el]
Ο Πέτρος βούτηξε στο νερό και βγήκε στην ακτή κολυμπώντας
English[en]
Peter leaped from the boat and swam ashore
Spanish[es]
Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Estonian[et]
Peetrus hüppas paadist vette ja ujus kaldale
Persian[fa]
پِطرُس از قایق بیرون پرید و شناکنان به سوی ساحل رفت
Finnish[fi]
Pietari hyppäsi veneestä ja ui maihin.
Fijian[fj]
E lade mai waqa o Pita qai qalo i vanua
Faroese[fo]
Pætur leyp útí og svam inn á land
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ lɔn jɛte sín tɔjihun ɔ mɛ, bo lin tɔ̀ wá agě jí
French[fr]
Pierre s’est jeté à l’eau et a nagé jusqu’à la plage.
Ga[gaa]
Petro tu kɛjɛ lɛlɛ lɛ mli ni esere kɛtee kpete
Guarani[gn]
Pedro pyaʼe voi ojepoi pe kanóagui ha hoʼyta pe orílla peve
Gujarati[gu]
પીતરે હોડીમાંથી છલાંગ લગાવી અને તરતાં તરતાં કિનારે આવ્યા
Wayuu[guc]
Numuttaka shirokumüin tü palaakat, katünaka nia nünainmüin Jesuu.
Gun[guw]
Pita tọ́n sọn ohún lọ mẹ po awuyiya po bo lìnsin wá agé
Ngäbere[gym]
Jötrö ngwarbe Pedro nankwani ñöte aune jübakabare kwe nemen ñö kräbiti
Hebrew[he]
פטרוס קפץ מן הסירה ושחה אל החוף
Hindi[hi]
पतरस नाव से कूद गया और तैरकर किनारे पहुँच गया
Hiligaynon[hil]
Naglumpat si Pedro halin sa sakayan kag naglangoy pahigad
Croatian[hr]
Petar je skočio s lađe i otplivao prema obali
Haitian[ht]
Li plonje nan lanmè a e l naje jis li rive sou tè.
Hungarian[hu]
Péter kiugrott a csónakból, és a partra úszott
Armenian[hy]
Պետրոսն անմիջապես ծովը նետվեց ու լողաց դեպի ափ
Western Armenian[hyw]
Պետրոս իսկոյն նաւէն ցատկելով, դէպի ցամաք լողաց
Indonesian[id]
Petrus terjun dari perahu dan berenang ke pantai
Igbo[ig]
Pita si n’ụgbọ ya mapụ ma gwuru mmiri ruo n’ikpere mmiri
Iloko[ilo]
Timpuak ni Pedro iti barangay ket naglangoy a napan iti takdang
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ la no okọ ruọ ame jẹ ya ruọ okpa
Italian[it]
Pietro si tuffò dalla barca e raggiunse la riva a nuoto
Japanese[ja]
ペテロは舟から水に飛び込んで岸まで泳いだ
Javanese[jv]
Pétrus langsung nyemplung ing segara lan renang menyang pantai
Georgian[ka]
პეტრე ნავიდან გადახტა და ნაპირისკენ გაცურა
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ lɩnɩ kpɩyʋʋ taa nɛ ɛmaa, nɛ ɛya lɩm nɛ ɛlɩɩ kidiiliŋ yɔɔ
Kongo[kg]
Piere basikaka ntinu na maswa mpi tendaka masa tii na dibungu
Kikuyu[ki]
Petero akĩrũga maĩ-inĩ, agĩtubĩra erekeire rũteere-inĩ
Kuanyama[kj]
Petrus okwa nhuka mo mowato ndele ta yoo a yuka komutunda
Kazakh[kk]
Петір суға секіріп, жағаға қарай жүзді
Kalaallisut[kl]
Petrusi umiatsiamit imaanut tingivoq nunallu tungaanut nalulerluni
Kimbundu[kmb]
Phetele ua tuluka mu baluku ni lusolo iu uai katé bhua kexile o muthu
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರ ದೋಣಿಯಿಂದ ಧುಮುಕಿ ಈಜಿ ದಡ ಸೇರಿದನು
Korean[ko]
베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다
Konzo[koo]
Petero mwakima omwa bwathu n’eriziha amaya okwa musike
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူး စံၣ်လီၤလၢထံကျါဒီး ပီၢ်ထံဆူထံကၢၢ်နံၤ
Kwangali[kwn]
Peturusa ta vatukire momema ta zi konontere
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wavaika muna nzaza yo siensia yakun’ekumu
Kyrgyz[ky]
Петир сууга секирип, жээкке сүзүп барган
Ganda[lg]
Peetero yabuuka ne yebbika mu mazzi n’awuga okutuuka ku lukalu
Lingala[ln]
Petro akitaki na masuwa mpe abɛtaki mai tii na libongo
Lozi[loz]
Pitrosi atula mwa mukolo mi atapa kuliba kwa likamba
Lithuanian[lt]
Iššokęs iš valties, Petras atskubėjo pas Jėzų
Luba-Katanga[lu]
Petelo weela pa mema kaoila wenda dya mu nkula
Luo[luo]
Petro nowuok e yie mogo abal nyaka dho wath
Coatlán Mixe[mco]
Pedro pojën kyupujtnäjxy ets nyëëwoˈony axtë jyajty mejnybyëˈääy
Morisyen[mfe]
Pierre sot dan delo ek naze ziska li ariv lor laplaz
Malagasy[mg]
Tonga dia nilomano i Petera ka nankeny amin’i Jesosy
Marshallese[mh]
Piter ear kãlo̦k jãn wa eo im aõ ãnel̦o̦k
Macedonian[mk]
Петар скокнал од чамецот и допливал до брегот
Malayalam[ml]
പത്രോസ് വള്ളത്തിൽനിന്ന് എടുത്തു ചാടി നീന്തി കരയി ലെ ത്തി
Mongolian[mn]
Петр завинаасаа үсрэн ус руу ороод эрэг чиглэн сэлэв
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr yɩk n lʋɩɩ koomẽ wã n dug n ta kʋɩl-koakã
Marathi[mr]
पेत्रानं लगेच पाण्यात उडी मारली आणि तो पोहत किनाऱ्यावर गेला
Malay[ms]
Petrus terjun ke dalam tasik dan berenang ke darat
Maltese[mt]
Pietru qabeż minn fuq id-dgħajsa u għam sax-xatt
Burmese[my]
ပေတရု လှေပေါ် ကနေ ခုန်ဆင်း ပြီး ကမ်း စပ် ကို ရေကူး သွား
Norwegian[nb]
Peter kastet seg i vannet og svømte i land
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro ijsiujka moatamotak uan peuak ajkui hasta ueyiatenoj
North Ndebele[nd]
UPhetro waphanga wehla esikepeni wabhukutsha esiya ekhunjini
Nepali[ne]
पत्रुस समुद्रमा झ्वाम्म हाम फालेर पौडँदै किनारातिर जान्छन्
Ndonga[ng]
Petrus okwa nuka mo mowato e ta yogo u uka komunkulo
Nias[nia]
Ifazaumba ia Fetero moroi ba dundraha ba molangi ia ba ngöfi
Dutch[nl]
Petrus sprong uit de boot en zwom naar de kant
South Ndebele[nr]
UPitrosi weqa eskepeni waduda waya magega nelwandle
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a tšwa ka sekepeng gomme a rutha a lebile lebopong
Nyanja[ny]
Petulo analumphira m’nyanja n’kusambira kupita kumtunda
Nzima[nzi]
Pita wulule dɔle azule ne anu na ɔweɛle ɔrale file zo
Oromo[om]
Phexros bidiricharraa utaalee bishaanicha daakaa gara qarqaraatti baʼe
Ossetic[os]
Петр донмӕ ныггӕпп кодта ӕмӕ былмӕ раленк кодта
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਤੇ ਤੈਰ ਕੇ ਕੰਢੇ ’ਤੇ ਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
Tinmaboy si Pedro tan linmangoy paarap ed gilig na dayat
Papiamento[pap]
Pedro a bula na awa i a landa bai kantu
Polish[pl]
Piotr wyskoczył z łodzi i popłynął do brzegu
Portuguese[pt]
Pedro pulou do barco e nadou até a costa
Quechua[qu]
Pëdruqa barcapita raslla saltarirmi kuchuyaq nadarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroqa botemanta yakuman pawaykuspanmi qochapa patanman chaylla nadearqa
Cusco Quechua[quz]
Pedroqa kaqratopachan botemanta saltaymuspa qochaq cantonman nadamurqan
Rundi[rn]
Petero yaciye ava mu bwato asimbira mu mazi, aroga yerekeza i musozi
Romanian[ro]
Petru a sărit în apă şi a înotat până la ţărm
Russian[ru]
Петр выпрыгнул из лодки и поплыл к берегу
Kinyarwanda[rw]
Petero yiroshye mu mazi yoga agana ku nkombe
Sena[seh]
Pedhru anumpha m’mwadiya mbasambirira mpaka pagombe
Sango[sg]
Pierre ahuru atï na yâ ti ngu ni na lo gue juska na yanga ti sese ni
Sinhala[si]
පේතෘස් වතුරට පැන හැකි තරම් වේගයකින් වෙරළට එනවා
Slovak[sk]
Peter skočil do vody a doplával k pevnine
Slovenian[sl]
Peter je skočil s čolna in odplaval proti obali.
Samoan[sm]
Na oso ese Peteru mai i le vaa ma aau atu i le matafaga
Shona[sn]
Petro akasvetuka kubva muchikepe ndokushambira akananga kumhenderekedzo
Songe[sop]
Mpyeele betumbile akatuka mu bwato enda ku mwengye
Albanian[sq]
Pjetri hidhet nga barka dhe noton drejt bregut
Serbian[sr]
Petar je skočio u vodu i doplivao do obale
Sranan Tongo[srn]
Petrus dyompo komoto na ini a boto èn a swen go na syoro
Swati[ss]
Phetro wehla ngekushesha esikebheni, wahlamba wate wayewufika elugwini
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a itahlela ka metsing ’me a sesa ho ea lebōpong
Swedish[sv]
Petrus kastade sig i vattnet och simmade i land.
Swahili[sw]
Petro akatoka kwenye mashua na kuogelea mpaka ufuoni
Congo Swahili[swc]
Petro anaruka kutoka katika mashua na kuogelea mupaka inchi kavu
Tamil[ta]
பேதுரு படகிலிருந்து குதித்து கரைக்கு நீந்தி வந்தார்
Tetun Dili[tdt]
Pedro haksoit kedas husi ró no nani ba tasi-ibun
Telugu[te]
పేతురు పడవ నుండి దూకి, ఈదుకుంటూ ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు
Thai[th]
เปโตร กระโดด ลง จาก เรือ และ ว่าย น้ํา เข้า ฝั่ง
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ካብታ ጃልባ ዘሊሉ፡ እናሓምበሰ ናብ ገምገም መጸ
Tiv[tiv]
Peteru guusu shin mnger, ôô uwe due sha tar
Turkmen[tk]
Petrus gaýykdan böküp, kenara tarap ýüzüp gitdi
Tagalog[tl]
Tumalon si Pedro mula sa bangka at lumangoy patungo sa dalampasigan
Tetela[tll]
Petero akafumbɔ oma lo waato ko akasanula oya l’okongo
Tswana[tn]
Petere o ne a tlola mo mokorong mme a thuma a ya kwa lotshitshing
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wangundwikiya m’maji ndi kusambiriya kumtunda
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakazwa mubwato akutalika kusaya kuunka kunkomwe
Papantla Totonac[top]
Pedro lhkgan alh chuchut chu paxtawakatnan asta kxkilhtun pupunu
Turkish[tr]
Petrus suya atlayıp kıyıya kadar yüzdü
Tsonga[ts]
Petro u tlulele ematini kutani a hlambela a ya eka yena
Tswa[tsc]
Pedro i lo tlula hi lomu ngalaveni a hlambela kala muhanzeni
Tatar[tt]
Петер көймәдән сикереп, ярга йөзеп килгән
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaduka kufuma mu boti na kuskamba m’paka ku mtunda
Twi[tw]
Petro huruw fii ɔkorow no mu guare baa mpoano
Tahitian[ty]
Ua ou‘a Petero i roto i te miti, e ua ǎu atu i uta
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe ta anil la sjip sba lokʼel ta skanova xchiʼuk nuxinaj batel kʼalal to ta tiʼ nab
Ukrainian[uk]
Петро стрибнув з човна і поплив до берега
Umbundu[umb]
Petulu wa tẽha vowato kuenda wa litasa toke kongongo
Venda[ve]
Petro a bva tshikepeni nahone a bammbela a ya khunzi-khunzini
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ
Makhuwa[vmw]
Pedru aahitupha mukalawani, onakata mpakha okhopela
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi abban guppi gelidi haattaa wadhidi gaxi kiyiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro linukso ha baluto ngan linangoy ngadto ha baybayon
Xhosa[xh]
UPetros watsiba esikhepheni waza wadada esiya elunxwemeni
Yao[yao]
Petulo jwasumbile m’libotilyo ni jwang’ambile acijawulaga kumkuli kwa nyasajo
Yoruba[yo]
Pétérù bẹ́ sínú omi láti inú ọkọ̀, ó sì wẹ̀ lọ sí etíkun
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu séebaʼanil tu puluba ichil le jaʼoʼ yéetel báabnaj utiaʼal u kʼuchul tak tu jáal le kʼáaʼnáaboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biaba Pedru ndaaniʼ nisa que ne bixuubaʼ dede yendá guriá
Chinese[zh]
彼得急忙跳进海里游回岸上
Zande[zne]
Petero agu kurungba yo ki guzo ku pangba ime yo
Zulu[zu]
UPetru wagxuma waphuma esikebheni wabhukuda waya ogwini