Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, kyk wat het gebeur op daardie nag van 539 v.G.J. toe koning Belsasar en sy genooide vorste ondanks die omsingelende Meders en Perse Babilon se gode by ’n uitsonderlike fees geloof het.
Arabic[ar]
حسنا، تأملوا في ما حدث في تلك الليلة سنة ٥٣٩ قم عندما كان الملك بيلشاصر وعظماؤه المدعوون يسبّحون الآلهة البابلية في وليمة عظيمة مستخفين بحصار الماديين والفرس.
Central Bikol[bcl]
Bueno, konsiderara an nangyari kan banggi nin 539 B.C.E. kan si Hadeng Belsasar asin an saiyang imbitadong mga kagurangnan nag-oomaw sa mga dios nin Babilonya sa sarong pambihirang bangkete bilang paglaban sa nakasalikop na mga Medo asin Persiano.
Bulgarian[bg]
Е добре, виж какво се е случило през онази нощ на 539 г. пр.н.е., когато цар Валтасар и поканените от него благородници възхвалявали вавилонскити богове на голямо пиршество, пренебрегвайки обсаждащите града мидяни и персиици.
Czech[cs]
Nuže, povšimni si, co se stalo oné noci roku 539 př. n. l., když král Belšacar a jeho pozvaní šlechtici chválili babylónské bohy při jedné znamenité hostině navzdory Médům a Peršanům, kteří je obléhali.
Danish[da]
Tænk på hvad der skete den nat i år 539 f.v.t. da kong Belsazzar og hans indbudte stormænd tilbad babyloniske guder ved en stor fest, uden at tage sig af medernes og persernes belejring.
German[de]
Nun, bedenke, was in jener Nacht des Jahres 539 v. u.
Greek[el]
Σκεφθείτε τι συνέβη τη νύχτα του 539 π.Χ. όταν ο Βασιλιάς Βαλτάσαρ και οι προσκεκλημένοι του κύριοι υμνούσαν τους Βαβυλώνιους θεούς σε ένα εξέχον συμπόσιο περιφρονώντας τους Μήδους και τους Πέρσες που τους πολιορκούσαν.
English[en]
Well, consider what happened on that night of 539 B.C.E. when King Belshazzar and his invited lords were praising Babylonian gods at an outstanding feast in defiance of the besieging Medes and Persians.
Spanish[es]
Pues, considere lo que ocurrió cierta noche de 539 a. de la E.C., cuando el rey Belsasar y los señores que había invitado estaban alabando a los dioses babilonios en una fiesta extraordinaria, en desafío a los medos y los persas que los tenían bajo sitio.
Finnish[fi]
Harkitsehan, mitä tapahtui sinä vuoden 539 eaa. yönä, jona kuningas Belsassar ja hänen kutsumansa ylimykset ylistivät Babylonian jumalia ja viettivät suurta juhlaa uhmaten heitä piirittäviä meedialaisia ja persialaisia.
French[fr]
Eh bien, voyez ce qui s’est passé en 539 avant notre ère, la nuit où Belschazzar et les seigneurs qu’il avait invités à un grand banquet louaient les dieux babyloniens, défiant ainsi les Mèdes et les Perses qui assiégeaient la ville.
Croatian[hr]
No, razmotri što se dogodilo u noći 539. g. pr. n. r. vr., kad su kralj Baltazar i pozvani knezovi slavili babilonske bogove na izvanrednoj svečanosti usprkos opsade Medijaca i Perzijanaca.
Hungarian[hu]
Nos, nézzük meg, mi történt annak az i. e. 539-es esztendőnek az éjszakáján, amikor Belsazár király és a meghívott főurak a babiloni isteneiket dicsérték, és büszkén megvetve az őket ostromló médeket és perzsákat, víg lakomát ültek.
Indonesian[id]
Nah, pertimbangkan apa yang terjadi pada malam tahun 539 S.M. ketika Raja Belsyazar dan pangeran-pangerannya yang diundang memuji ilah-ilah Babel dalam suatu jamuan yang besar tanpa mempedulikan serbuan orang-orang Media dan Persia.
Italian[it]
Ebbene, esaminate quanto avvenne quella notte del 539 a.E.V. in cui il re Baldassarre e i signori da lui invitati glorificavano gli dèi babilonesi nel corso di una grande festa tenuta a dispetto degli assedianti medi e persiani.
Korean[ko]
이제, 그 점에 관하여는 기원전 539년 어느 날 밤에 일어난 일을 고려해 보도록 합시다.
Malagasy[mg]
Jereo izay nitranga tamin’ny 539 alohan’ny fanisan-taona iraisana tamin’ilay alina nideran’i Belsazara sy ireo andriana nasainy ho amin’ny fanasana lehibe iray ireo andriamanitra babyloniana, ka nihaika tamin’izany ny Mediana sy ny Persiana izay nanao fahirano ny tanàna.
Norwegian[nb]
Tenk over det som skjedde den kvelden i år 539 f.Kr. da kong Belsasar og hans inviterte stormenn lovpriste babylonske guder under et stort gjestebud trass i at byen var beleiret av mederne og perserne.
Dutch[nl]
Welnu, beschouw eens wat er in die nacht van 539 v.G.T. gebeurde toen koning Belsazar en zijn hooggeplaatste gasten Babylonische goden roemden op een groots opgezet feest dat werd gehouden in weerwil van het feit dat zij door de Meden en Perzen werden belegerd.
Polish[pl]
Zastanówmy się nad tym, co się wydarzyło pewnej nocy 539 roku przed naszą erą, gdy król Baltazar (Balsazar) i zaproszeni przez niego dostojnicy zlekceważywszy oblegających ich Medów i Persów hucznie ucztowali, wysławiając bogów babilońskich.
Portuguese[pt]
Pois bem, considere o que aconteceu na noite de 539 AEC, quando o Rei Belsazar e os nobres que convidara louvavam os deuses babilônicos numa notável festa, em desafio aos medos e persas que os sitiavam.
Romanian[ro]
Ei bine‚ observaţi ce s-a întîmplat în 539 î.e.n.‚ în noaptea în care Belşaţar şi domnii pe care îi invitase la un mare banchet îi lăudau pe dumnezeii babilonieni‚ sfidîndu-i astfel pe mezii şi perşii care asediau oraşul.
Russian[ru]
Ну, вспомни, что произошло в ту ночь 539 года до н. э., в которую царь Валтасар со своими зваными «вельможами» устроил большой пир, несмотря на осаду мидянами и персами, и славил вавилонских богов.
Slovenian[sl]
Spomni se, kaj se je zgodilo ponoči leta 539. pr. n. št., ko so kralj Belsazar in njegovi povabljeni »knezi« praznovali velik praznik in slavili babilonske bogove, čeprav so jih oblegali Medijci in Perzijci.
Sranan Tongo[srn]
We, loekoe pikinso san ben psa na ini na neti foe 539 bifo G.T. di kownoe Belsazar nanga den hé fisitiman foe en ben gafa den gado foe Babylon tapoe wan kefarlek bigi fesa di ben hori ala di den Meden nanga Persiasma ben lontoe den.
Swedish[sv]
Ja, tänk på vad som hände den där natten år 539 f.v.t., när kung Belsassar och de stormän som han hade inbjudit prisade Babylons gudar vid ett storslaget gästabud, trots att staden höll på att belägras av mederna och perserna.
Tagalog[tl]
Bueno, pag-usapan natin ang nangyari nang gabing iyon ng 539 B.C.E. nang si Haring Belsasar at ang kaniyang inimbitahang mga mahal na tao ay pumupuri sa mga diyos ng Babilonya sa isang natatanging piging bilang paghamon sa lumulusob na mga Medo at Persiano.
Turkish[tr]
MÖ 539 yılında şehri kuşatan Med ve Perslere meydan okuyarak, Kral Belşatsar ve onun ileri gelenlerinin bayram yapıp Babil tanrılarına hamt ettikleri gece neler olduğuna bir göz atalım.
Vietnamese[vi]
Để trả lời hãy xem những gì xảy ra trong cái đêm vào năm 539 trước tây lịch ấy khi vua Bên-xát-sa và quần thần đang cầu nguyện các thần của Ba-by-lôn tại một buổi tiệc lớn mặc dầu các đạo quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ đang công hãm thành.