Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen is ’n godsdiensikon ’n uitbeelding of simbool wat deur lede van ’n sekere godsdiens vereer word.
Amharic[am]
በአብዛኛው ሃይማኖታዊ ምስል የአንድ ሃይማኖት አባላት ለአምልኮ የሚገለገሉበት የአንድ ነገር አምሳያ ወይም ምልክት ነው።
Arabic[ar]
بشكل عام، الأيقونة الدينية هي صورة او رمز يكرِّمه اعضاء دين معيّن.
Bulgarian[bg]
Иконите са изображения, или символи, обект на поклонение от страна на привържениците на дадена религия.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang usa ka relihiyosong estampa maoy hulad o simbolo nga gisimba sa mga membro sa usa ka partikular nga relihiyon.
Czech[cs]
Náboženská ikona je obvykle vyobrazení nebo symbol uctívaný příslušníky určitého náboženství.
Danish[da]
En ikon er almindeligvis et religiøst billede eller et symbol som æres af medlemmerne inden for et religiøst samfund.
German[de]
Eine Ikone ist ein Kultbild der Ostkirche, dem Verehrung zuerkannt wird.
Greek[el]
Γενικά, η θρησκευτική εικόνα είναι αναπαράσταση ή σύμβολο στο οποίο αποδίδεται λατρευτικός σεβασμός από τα μέλη κάποιας συγκεκριμένης θρησκείας.
English[en]
Generally, a religious icon is a representation or symbol venerated by members of a particular religion.
Spanish[es]
En términos generales, un icono religioso es una representación o símbolo que recibe reverencia.
Estonian[et]
Üldiselt on ikoon kellegi kujutis või sümbol, mida mingi religiooni liikmed austavad.
Finnish[fi]
Yleensä uskonnollinen ikoni on kuva, jolle osoitetaan uskonnollista kunnioitusta idän ortodoksisessa kirkossa.
French[fr]
De manière générale, une icône religieuse est une représentation, ou symbole, vénérée par les membres d’une religion.
Hebrew[he]
באופן כללי ניתן להגדיר איקונין כדמות מצוירת או סמל אשר משמשים לפולחן דתי.
Hiligaynon[hil]
Sa kabilugan, ang relihioso nga larawan isa ka representasyon ukon simbulo nga ginasimba sang katapo sang isa ka partikular nga relihion.
Hungarian[hu]
Az ikon általában olyan ábrázolás vagy jelkép, melyet egy bizonyos vallás hívei hódolattal vesznek körül.
Indonesian[id]
Pada umumnya, ikon keagamaan adalah sebuah gambar atau lambang yang dipuja oleh anggota agama tertentu.
Igbo[ig]
Ụdị ihe oyiyi okpukpe a na-ekwu banyere ya n’isiokwu a na-abụkarị ihe osise ma ọ bụ akara nke ndị òtù okpukpe ụfọdụ na-enye nsọpụrụ ofufe.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ti narelihiosuan nga imahen ket ladawan wenno simbolo a daydayawen dagiti miembro ti maysa a partikular a relihion.
Italian[it]
Generalmente per icona si intende un’immagine sacra o un simbolo venerato dai seguaci di una particolare religione.
Japanese[ja]
一般に,聖画像とは特定の宗教の信者が崇敬する絵図もしくは象徴のことです。
Georgian[ka]
ხატი არის გამოსახულება ანუ სიმბოლო, რომელსაც თაყვანს სცემენ სხვადასხვა რელიგიის წევრები.
Korean[ko]
일반적으로 종교 성상이란 특정 종교의 신도들이 경배하는 상(像)이나 상징물을 가리킨다.
Lithuanian[lt]
Religiniai atvaizdai — tai kokio nors tikėjimo išpažinėjų garbinami paveikslai, paprastai simbolizuojantys garbinamąjį asmenį.
Latvian[lv]
Svētbilde ir attēls, ko godā kādas reliģijas pārstāvji.
Malagasy[mg]
Sary ankamasinin’ny olona anisan’ny fivavahana iray mazàna no atao hoe sary masina.
Macedonian[mk]
Општо земено, една религиозна икона е слика или симбол што членовите на една религија го обожаваат.
Malayalam[ml]
പൊതുവേ പറഞ്ഞാൽ, മതപരമായ ഒരു ചിത്രം, ഒരു പ്രത്യേക മതത്തിലെ ആളുകൾ വണങ്ങുന്ന പ്രതിരൂപത്തെയോ പ്രതീകത്തെയോ കുറിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeneralment, ikona reliġjuża hija rappreżentazzjoni jew simbolu meqjum minn membri taʼ reliġjon partikulari.
Norwegian[nb]
Et religiøst ikon er vanligvis et bilde eller et symbol som blir æret av medlemmene av den ortodokse kirke.
Nepali[ne]
साधारणतया, धार्मिक चित्र भनेको कुनै खास धर्मका सदस्यहरूले श्रद्धा गर्ने प्रतीक वा चिह्न हो।
Dutch[nl]
Een religieuze icoon is gewoonlijk een afbeelding of symbool waaraan leden van een bepaalde religie verering schenken.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri chithunzi chachipembedzo chimakhala chizindikiro kapena chinthu choimira winawake chimene anthu a m’chipembedzo chimenecho amalambira.
Polish[pl]
Ikony to obrazy o tematyce religijnej, będące przedmiotem kultu.
Portuguese[pt]
Geralmente, um ícone religioso é uma representação ou um símbolo venerado por membros de uma religião em particular.
Romanian[ro]
În general, o icoană e o reprezentare sau un simbol venerat de adepţii unei religii.
Russian[ru]
Иконами, обычно, называют почитаемые в некоторых религиях образы или символы.
Sinhala[si]
ආගමික චිත්ර යනු යම් කිසි ආගමක් අදහන්නන් විසින් ගෞරවය දක්වන චිත්ර හෝ සංකේතයි.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti je náboženská ikona znázornením alebo symbolom, ktorý uctievajú členovia určitého náboženstva.
Slovenian[sl]
Verska ikona je na splošno rečeno podoba ali simbol, ki ga častijo člani določene religije.
Albanian[sq]
Zakonisht, një ikonë është figura e një të shenjti të pikturuar në dërrasë, që nderohet nga anëtarët e një feje të caktuar.
Serbian[sr]
Uopšteno govoreći, ikona je slika ili simbol kome pripadnici određene religije iskazuju duboko poštovanje.
Southern Sotho[st]
Hangata, setšoantšo sa bolumeli ke ntho e emelang ho itseng kapa letšoao, seo litho tsa bolumeli bo itseng li se hlomphang ka ho tebileng.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, sanamu ya kidini ya kuchorwa ni mfano au ishara inayoabudiwa na washiriki wa dini fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, sanamu ya kidini ya kuchorwa ni mfano au ishara inayoabudiwa na washiriki wa dini fulani.
Tamil[ta]
பொதுவாக, மத உருவப் படம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தவர் வழிபடும் பிரதிரூபமாக அல்லது சின்னமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป รูป เคารพ เป็น สิ่ง ที่ ใช้ แทน หรือ เป็น สัญลักษณ์ ซึ่ง สมาชิก ศาสนา นั้น ๆ เคารพ นับถือ.
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, ang relihiyosong larawan ay representasyon o simbolo na pinagpipitagan ng mga kabilang sa isang partikular na relihiyon.
Tswana[tn]
Gantsi setshwantsho se se dirisiwang mo bodumeding se emela selo se se tlotlwang ke batho ba bodumedi jo bo rileng.
Turkish[tr]
Genellikle ikon, belirli bir dinin üyeleri tarafından tapınılan resim ya da işarettir.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, xifaniso xa vukhongeri i nchumu kumbe mfungho lowu gandzeriwaka hi swirho swa vukhongeri byo karhi.
Ukrainian[uk]
Ікона — це образ або символ, якому поклоняються члени певної релігії.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umfanekiso othile wonqulo ungumqondiso wonqulo oluthile yaye uhlonelwa ngamalungu olo nqulo kuphela.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sábà máa ń pè ní ère ìsìn ni àwòrán tàbí àmì kan táwọn ẹlẹ́sìn kan máa ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
通常,宗教图像指的是某个宗教的信徒所尊崇的画像或象征物。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, isithombe senkolo siwumfanekiso noma uphawu oludunyiswa amalungu enkolo ethile.