Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat beteken dit om ons broer “tot sewe-en-sewentig keer” te vergewe?
Amharic[am]
(ለ) ወንድማችንን “ሰባ ሰባት ጊዜ” ይቅር ልንለው ይገባል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَعْنِي أَنْ نَغْفِرَ لِأَخِينَا «إِلَى سَبْعٍ وَسَبْعِينَ مَرَّةً»؟
Azerbaijani[az]
b) Qardaşımızı «yetmiş kərə yeddi dəfə» bağışlamaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
Kɛ Zezi se kɛ e yaci e niaan’n i sa tɛ’n ‘cɛ i lele kpɛ ableso fa nso’n,’ i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an boot sabihon kan patawadon an satong tugang “sagkod sa setenta y sieteng beses”?
Bemba[bem]
(b) Ni mwi mwalola amashiwi ya kuti tulingile ukwelela munyinefwe “ukufika ku miku amakumi cinelubali na cinelubali (77)”?
Bulgarian[bg]
(б) Какво означава да прощаваме на своя брат „до седемдесет и седем пъти“?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kahulogan nga kita magpasaylo sa atong igsoon ug “hangtod sa kapitoag-pito”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki i vedir pardonn nou frer ziska ‘swasanndiset fwa’?
Czech[cs]
(b) Co to znamená, odpustit svému bratrovi „až sedmasedmdesátkrát“?
Danish[da]
(b) Hvad vil det sige at vi skal tilgive vores broder „indtil syvoghalvfjerds gange“?
German[de]
(b) Was bedeutet es, unserem Bruder „bis zu siebenundsiebzigmal“ zu vergeben?
Dehu[dhv]
(b) Kola hapeue la troa nuetrije la ngazo ne la ketre trejine me easë uti hë “la köniate nge luepi la o luengemen”?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòfia be míatsɔ ake mía nɔviwo ‘va se ɖe zi blaadre vɔ adre’?
Efik[efi]
(b) Nso ke ọwọrọ ndifen nnọ eyenete nnyịn “tutu esịm utịm ike-ata-ye-efịteba”?
Greek[el]
(β) Τι σημαίνει το να συγχωρήσουμε τον αδελφό μας «μέχρι εβδομήντα εφτά φορές»;
English[en]
(b) What does it mean to forgive our brother “up to seventy-seven times”?
Spanish[es]
b) ¿Qué significa perdonar “hasta setenta y siete veces”?
Estonian[et]
b) Mida tähendab andestada vennale „seitsekümmend korda seitse korda”?
Persian[fa]
ب) معنی بخشودن برادرمان «تا هفتاد هفت مرتبه» چیست؟
Finnish[fi]
b) Mitä merkitsee se, että annamme veljellemme anteeksi ”jopa seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti”?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kena ibalebale meda vosota na tacida “me vakavitusagavulu na vitu”?
French[fr]
b) Que signifie pardonner à notre frère “ jusqu’à soixante-dix-sept fois ” ?
Ga[gaa]
(b) Te atsɔɔ tɛŋŋ kɛ́ akɛɛ wɔkɛ wɔnyɛmi ko tɔmɔi ake lɛ “shii kpawo toi nyɔŋmai kpawo” lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera nanon ae ti na kabwaraa ana bure tarira “itingaun itiua”?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa heʼise ñaporoperdonavaʼerãha ‘setenta y siete vése’?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણા ભાઈ-બહેનોને “સિત્તેરગણી સાત વાર” માફ કરવાનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado jona mẹmẹsunnu mítọn “kakajẹ whla kandegbàn-atọ́n-nukunawe”?
Hausa[ha]
(b) Menene ake nufi da mu gafarta wa ɗan’uwanmu “bakwai bakwai so saba’in”?
Hebrew[he]
(ב) מה הכוונה לסלוח לאחינו ”עד שבעים ושבע” פעמים?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang buot silingon sang pagpatawad sa aton utod sing “tubtub sa kapitoan ka pito”?
Hiri Motu[ho]
(b) Iseda tadikaka ena dika ita gwauatao “nega 70 x 7” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što znači oprostiti bratu “do sedamdeset i sedam puta”?
Haitian[ht]
b) Ki sa sa vle di pou nou padone frè nou “ jiska swasanndisèt fwa ” ?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent az, hogy „még hetvenhétszer is” megbocsátunk a testvérünknek?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է նշանակում ներել մեր եղբորը «մինչեւ յոթանասունյոթ անգամ»։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ կը նշանակէ մեր եղբօր ներել «եօթանասունեօթը անգամ»։
Indonesian[id]
(b) Apa artinya mengampuni saudara kita ”sampai tujuh puluh tujuh kali”?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ịgbaghara ụmụnna anyị “ruo ugboro iri asaa na asaa” pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti kayat a sawen ti panangpakawan iti kabsattayo “agingga iti mamimpitopulo ket pito”?
Icelandic[is]
(b) Hvað þýðir það að fyrirgefa bróður sínum „sjötíu sinnum sjö“ sinnum?
Isoko[iso]
(b) Eme u dhesẹ re ma rọ vrẹ omoni mai ‘te udhẹse-osa gbe ikpegbihrẹ’?
Italian[it]
(b) Cosa significa perdonare il nostro fratello “fino a settantasette volte”?
Japanese[ja]
ロ)自分の兄弟を「七十七回まで」許すとは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
ბ) რას ნიშნავს, ვაპატიოთ ძმას „სამოცდაჩვიდმეტჯერ“?
Kongo[kg]
(b) Kulolula mpangi na beto mbala “nsambwadi mbala makumi nsambwadi” ketendula inki?
Kazakh[kk]
ә) Бауырласымызды “жеті қайтара жетпіс ретке дейін” кешіру деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
(b) Qatanngutsitsinnik ’77-eriarluta allaat’ isumakkeerfiginninnissarput qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
(ខ) តើ ការ អត់ ទោស ឲ្យ បងប្អូន «ដល់ ៧ ចិតសិប ដង» មាន ន័យ អ្វី?
Kaonde[kqn]
(b) Nga kulekelako balongo betu mambo abo “poso pa makumi atanu na abiji ne jitanu na jibiji” kwatala mwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ololoka ampangi zeto “yamuna lusambwadi lua nsambwadi” aweyi disongele?
Kyrgyz[ky]
б) Биртууганыбызды «жетимиштен жети жолу» кечирүү деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(b) Kitegeeza ki okusonyiwa ow’oluganda ‘emirundi nsanvu mu musanvu’?
Lingala[ln]
(b) Kolimbisa ndeko na biso “tii na mbala ntuku nsambo na nsambo” elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) Ku swalela banabahabo luna “ha 70, ha i taimiswa ka 7” ku talusañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką reiškia atleisti broliui „iki septyniasdešimt septynių kartų“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le kulekela mwanetu “pasamba-pabidi pa makumi asamba-abidi” kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Kubuikidila muntu “too ne ku misangu makumi muanda mutekete ne muanda mutekete” kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
(b) Uno kukonekela ndumbwetu “kuheta mumakumi atanu namakumi avali, [nakatanu nakavali]” chalumbununa ika?
Lunda[lun]
(b) Indi kwanakena mana kwetu “mapampa makumi atanu nakayedi” kwalumbulukadi?
Lushai[lus]
(b) Kan unau ‘vawi sarih hmun sawmsarih thlenga’ ngaidam tih chu eng tihna nge ni?
Latvian[lv]
b) Ko nozīmē piedot brālim ”septiņdesmit reiz septiņas” reizes?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa vedir pardonne nou frere “ziska soixante-dix-sept fois”?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe mamela heloka “hatramin’ny impito amby fitopolo”?
Marshallese[mh]
(b) Ta melelen ñan jolok muri an jeid im jatid “ñõn jiljilimjuõnñoul alen jiljilimjuõn”?
Macedonian[mk]
б) Што значи да му простиме на братот „до седумдесет и седум пати“?
Malayalam[ml]
(ബി) സഹോദരനോടു “ഏഴു എഴുപതു വട്ടം” ക്ഷമിക്കുക എന്നു പറയുന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Ах дүүгээ «дал дахин долоон удаа» уучлах гэж юу гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
b) Kõ f saam-biig sugr “naoor pis-yopoe naoor a yopoeyã” rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) “साताच्या सत्तर वेळा” क्षमा करण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
(b) Xi jfisser li naħfru lil ħuna “sa sebgħa u sebgħin darba”?
Burmese[my]
(ခ) မိမိညီအစ်ကိုကို “အကြိမ်ခုနစ်ဆယ်ခုနစ်လီမြောက်အောင်” ခွင့်လွှတ်ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကို ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva betyr det at vi skal tilgi vår bror «inntil syttisju ganger»?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो भाइलाई “सात गुणा सत्तरीपल्टसम्म” क्षमा दिनुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
(b) Otashi ti shike okudimina po omumwatate “lwo-77”?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e kakano ke fakamagalo e matakainaga ha tautolu ke “laga fitugofulu kua taki fitu”?
Dutch[nl]
(b) Wat wil het zeggen onze broeder of zuster „tot zevenenzeventig maal toe” te vergeven?
Northern Sotho[nso]
(b) Go lebalela ngwanabo rena “go fihla ga masome-šupa-šupa” go ra go re’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kukhululukira m’bale wathu “mpaka nthawi 77” kumatanthauza chiyani?
Oromo[om]
(b) Obboloota keenyaaf “hamma si’a torbaatamii torbaatti” dhiifama gochuu jechuun maal jechuudha?
Ossetic[os]
ӕ) Куыд ӕмбарын хъӕуы, де ’фсымӕрӕн «ӕвдай авд хатты» хатыр кӕн, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ “ਸੱਤਰ ਦੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਤੀਕਰ” ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so kabaliksan na pamerdona tayo ed agi tayo ya “angga ed maminpitomplo a pito”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ke men pordoná bo ruman “te setenta bes shete”?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao hem minim for forgivim brata bilong iumi “seventi-seven taem”?
Polish[pl]
(b) Co to znaczy przebaczyć bratu „aż do siedemdziesięciu siedmiu razy”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn en mahkohng riatail brother men “pahn pak isuh wad isihsek”?
Portuguese[pt]
(b) O que significa perdoar nosso irmão “até setenta e sete vezes”?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima ninantaq ‘qanchis chunka qanchisniyoq’ kutikama pampachayqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaninantan nisharan ‘qanchis chunka kuti qanchiskama’ pampachaywan?
Rundi[rn]
(b) Guharira umuvukanyi wacu “gushika ku ncuro mirongo irindwi n’indwi” bisigura iki?
Ruund[rnd]
(b) Chirumburikin ik kumulikishin mukadivar netu “tupamp makum sambwad ni sambwad”?
Romanian[ro]
b) Ce înseamnă a-l ierta pe fratele nostru „până la şaptezeci şi şapte de ori“?
Russian[ru]
б) Что значит прощать своего брата «до семидесяти семи раз»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kubabarira umuvandimwe wacu ‘kugeza mirongo irindwi karindwi’ bisobanura?
Sango[sg]
(b) Ti pardone ita ti e “juska mbasambala lege bale-mbasambala” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
(ආ) “හැත්තෑහත් වරක්” සමාව දෙන්න කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo znamená odpustiť bratovi „až sedemdesiatsedem ráz“?
Slovenian[sl]
b) Kaj pomeni svojemu bratu odpustiti »sedeminsedemdesetkrat«?
Shona[sn]
(b) Zvinorevei kukanganwira hama yedu “kusvikira kukane makumi manomwe nekanomwe”?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thotë ta falim vëllanë «shtatëdhjetë e shtatë herë»?
Serbian[sr]
(b) Šta znači oprostiti bratu „do sedamdeset i sedam puta“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wani taki fu gi wi brada pardon „te nanga seibitenti na seibi tron”?
Southern Sotho[st]
(b) Ho tšoarela mor’abo rōna “ho fihlela makhetlong a mashome a supileng a metso e supileng” ho bolela’ng?
Swedish[sv]
b) Vad innebär det att förlåta sin broder ”ända till sjuttiosju gånger”?
Swahili[sw]
(b) Inamaanisha nini kumsamehe ndugu yetu “mpaka mara 77”?
Congo Swahili[swc]
(b) Inamaanisha nini kumsamehe ndugu yetu “mpaka mara 77”?
Tamil[ta]
(ஆ) நம் சகோதரரை “ஏழெழுபதுதரமட்டும்” மன்னிப்பது என்றால் என்ன?
Thai[th]
(ข) การ ให้ อภัย พี่ น้อง “ถึง เจ็ด สิบ เจ็ด ครั้ง” หมาย ความ เช่น ไร?
Tiv[tiv]
(b) Inja i u den anmgbian wase kwaghbo u nan kwa “akunduatargber kwa taankaruhar” la ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Doganymyzy «ýetmiş ýola ýedi gezek» bagyşlamak nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ibig sabihin ng sinabi ni Jesus na patawarin ang ating kapatid nang “hanggang sa pitumpu’t pitong ulit”?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya dimanyiya ɔnangɛso “edja ndu akumi esambeli tena esambeli”?
Tswana[tn]
(b) Go bolelang go itshwarela mokaulengwe wa rona “go fitlha go makgetlo a le masome a supa le bosupa”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā hono ‘uhinga ke fakamolemole‘i hotau tokouá “ ‘o tu‘o fitu liunga ‘aki ‘a e fitungofulu”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Caamba nzi kulekelela mukwesu “kusikila kuziindi zili 70 x 7”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem mining bilong dispela tok olsem lusim rong bilong brata “inap 70 taims 7-pela taim”?
Turkish[tr]
(b) Kardeşimizi “yetmiş yedi defaya kadar” bağışlamamız ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
(b) Swi vula yini ku rivalela makwerhu “Ka 77”?
Tatar[tt]
б) Үз кардәшеңне «җитмеш тапкыр җидегә кадәр» кичерү нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi kugowokera mbali withu “mpaka makhumi ghankhondi na ghaŵiri ghakwandaniskika kankhondi na kaŵiri” kukung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te uiga ke fakamagalo atu ‵tou taina “fakafitu sefulu a fitu”?
Twi[tw]
(b) Sɛ́ yɛde befiri yɛn nua “mpɛn aduɔson ason” no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te auraa ia faaore i te hapa a to tatou taeae ‘e hitu ahuru i te hituraa’?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi smelolal ti chkakʼtik perton «cʼalal to ta lajuneb xchanvinic (70) ta velta chichʼ atel li vucube»?
Ukrainian[uk]
б) Що означає прощати братові «до сімдесяти семи разів»?
Umbundu[umb]
(b) Nye ci lomboloka oku tetela vakuetu akũi epanduvali kolonjanja kolonjanja epanduvali?
Urdu[ur]
(ب) اپنے بھائی کو ”سات دفعہ کے ستر بار“ معاف کرنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
(b) Zwi amba mini u hangwela wahashu “mahumi maṱanu-na-mavhili a tshi vhalwa ka-ṱanu-na-kavhili”?
Vietnamese[vi]
(b) Tha thứ anh em “đến bảy mươi lần bảy” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an karuyag sidngon han pagpasaylo ha aton bugto “tubtob ha kapitoan ka tagpito”?
Wallisian[wls]
(b) Koteā tona faka ʼuhiga ke “tuʼa fitugofulu-mā-fitu” tatatou fakamolemole ki totatou tehina?
Xhosa[xh]
(b) Kuthetha ukuthini ukuxolela umzalwana “ukusa kwizihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe”?
Yapese[yap]
(b) Mange be yip’ fan ni ngad n’aged fan e kireb rok walagdad ni ‘medlip i ragag nge medlip yay’?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni dídárí ji arákùnrin wa “títí dé ìgbà àádọ́rin lé méje” túmọ̀ sí?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal u perdonar máak tak «setentaisiete utéenel»?
Zande[zne]
(b) Ginihe nga mbupai fu awirinarani “Bara saba bawe bara saba”?
Zulu[zu]
(b) Kusho ukuthini ukuthethelela umfowethu “kuze kube izikhathi ezingamashumi ayisikhombisa nesikhombisa”?