Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking wat met “ontstel” vertaal word, kom van ’n Griekse woord (ta·rasʹso) wat verontrusting aantoon.
Arabic[ar]
والعبارة المترجمة الى «اضطرب» تأتي من الكلمة اليونانية (تاراسو) التي تشير الى الاثارة.
Central Bikol[bcl]
An ekspresyon na trinadusir na “napurisaw” hale sa sarong terminong Griego (ta·rasʹso) na nagpaparisa nin karibokan.
Bemba[bem]
Inumbwilo yapilibulwa ‘sakamikwa’ isa ukufuma kwi shiwi lya ciGreek (ta·rasʹso) ililangilila ukutenkana.
Bulgarian[bg]
Изразът, преведен на „разтревожи [се]“, произлиза от една гръцка дума (тара̀ссо), която се свързва с възбуда.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong gihubad nga “naguol” nagagikan sa usa ka Gregong pulong (ta·rasʹso) nga nagapasabot sa kasamok.
Czech[cs]
Výraz přeložený jako „znepokojil se“ pochází z řeckého slova (tarasso), jež naznačuje rozčilení.
Danish[da]
Udtrykket der oversættes med „oprørtes“ kommer af et græsk ord (tarasʹsō) der har med sindsbevægelse at gøre.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹkabarede “esịt . . . otịmede” oto ikọ Greek emi (ta·rasʹso) oro owụtde nnyen̄e.
Greek[el]
Η λέξη «εταράχθη» προέρχεται από το ρήμα ταράσσω.
English[en]
The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.
Spanish[es]
La expresión traducida “perturbó” proviene de una palabra griega (ta·rás·so) que indica agitación.
Estonian[et]
„Rahutuks” tõlgitud sõna tuleb kreekakeelsest sõnast ta·rasʹso, mis väljendab ärevust.
Finnish[fi]
”Liikutukseksi” käännetty sana tulee kreikan kielen sanasta (ta·rasʹsō), joka ilmaisee mielenliikutusta.
French[fr]
L’expression traduite par “se troubla” vient du verbe grec tarassô, qui désigne l’agitation.
Hindi[hi]
“बेचैन होना,” यह अभिव्यक्ति यूनानी शब्द (तारासʹसो) से आती है, जिस से अशान्ति सूचित होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga ginbadbad “nalisang” naghalin sa Griego nga tinaga nga (ta·rasʹso) nga nagapakita sing pagkatublag.
Hungarian[hu]
A ’megrendült’ szóval fordított görög kifejezés olyan szóból (ta·rasʹso) ered, amelynek a jelentése az izgatottságra, háborgásra utal.
Indonesian[id]
Ungkapan yang diterjemahkan ”sangat terharu” berasal dari kata Yunani (ta·rasʹso) yang menunjukkan gejolak.
Iloko[ilo]
Ti sao a naipatarus a “nagsennaay” nagtaud manipud sao a Griego (ta·rasʹso) nga ipamatmatna ti pannakariribuk.
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er „hrærður,“ er komið af gríska orðinu tarasso er lýsir geðshræringu.
Italian[it]
L’espressione tradotta “si turbò” deriva da un termine greco (taràsso) che indica turbamento, agitazione.
Japanese[ja]
『苦しみを覚えた』と訳されている語は,動揺を意味するギリシャ語(タラッソー)の変化形です。「
Korean[ko]
‘민망히 여기다’로 번역된 표현은 마음의 동요를 가리키는 희랍어 단어(타라소)에서 나온 것이다.
Malagasy[mg]
Ny teny nadika hoe “nitebiteby” dia avy amin’ny matoanteny grika hoe tarassô, izay manondro fisamboaravoarana.
Malayalam[ml]
“അസ്വസ്ഥനായി” എന്ന പദപ്രയോഗം പ്രക്ഷുബ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രീക്ക് പദത്തിൽനിന്ന് (ററാറാസോ) വരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्याचे भाषांतर “विव्हळ” असे केले तो ग्रीक भाषेतील शब्द (टारसʹसो) यापासून आहे, जो अंतःकरणाची व्यग्रता निदर्शित करतो.
Norwegian[nb]
Det uttrykket som er gjengitt med «rystet», kommer fra et gresk ord (ta·rasʹso) som uttrykker sinnsbevegelse.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga ne liliu “fakaatukehe” ne moua mai he kupu Heleni (ta·rasʹso) ne fakakite kua nakai okioki e fakaatukehe.
Dutch[nl]
De uitdrukking die met „verontrust” is vertaald, komt van een Grieks woord (ta·rasʹso) dat op opwinding duidt.
Nyanja[ny]
Mawu otembenuzidwa “navutika” amachokera ku liwu Lachigiriki lakuti (ta·rasʹso) limene limatanthauza kusokonezeka.
Polish[pl]
Wyraz oddany przez „strapił się” wywodzi się z greckiego słowa ta·rasʹso, które wskazuje na wzburzenie.
Portuguese[pt]
A expressão traduzida “aflito” vem da palavra grega (ta·rás·so) que indica agitação.
Slovak[sk]
Výraz preložený „znepokojil sa“ pochádza z gréckeho slova (tarasso), ktoré vyjadruje rozčúlenie.
Samoan[sm]
O le faaupuga ua faaliliuina i le “ātu” e sau mai i le upu Eleni (ta·rasʹso) ua faaalia ai i lena le atuatuvale.
Shona[sn]
Kutaura kwakashandurwa kuti “akatambudzika” kunobva mushoko rechiGiriki (ta·rasʹso) iro rinoratidzira nhamo.
Sranan Tongo[srn]
Na wortu di poti abra nanga „ben kon de ongorostu”, e kon fu wan Griki wortu (ta.ras’so) di e sori tapu firi di kon hey.
Southern Sotho[st]
Polelo e fetoletsoeng e le “khathatseha” e tsoa lentsoeng la Segerike (ta·rasʹso) le bontšang ho ferekana.
Swedish[sv]
Uttrycket ”blev upprörd” härrör från ett grekiskt ord (ta·rás·so) som har avseende på oro och upphetsning.
Swahili[sw]
Usemi uliotafsiriwa “akafadhaika” watokana na neno la Kigiriki (ta·rasʹso) ambalo huonyesha mtetemeko.
Tamil[ta]
“துயரமடைந்து” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்படும் சொற்றொடர் கிளர்ச்சியைத் தெரிவிக்கும் ஒரு கிரேக்க வார்த்தையிலிருந்து [tarasʹso] வருகிறது.
Telugu[te]
“కలవరపడెను” అని అనువదించబడిన మాట కలతను సూచించు గ్రీకు పదమునుండి (టారస్సొ) వచ్చుచున్నది.
Thai[th]
ถ้อย คํา ที่ ได้ รับ การ แปล “ร้อน พระทัย” มา จาก คํา ภาษา กรีก (ทาราสʹโซ) ซึ่ง บ่ง ชี้ ถึง ความ กระวนกระวาย ใจ.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang isinaling “nagulumihanan” ay galing sa isang salitang Griego (ta·rasʹso) na nagpapakita ng kaligaligan.
Tswana[tn]
Polelwana e e ranotsweng jaaka “huduega” e tswa mo lefokong la Segerika (ta·rasʹso) leo le supang go tshwenyega.
Turkish[tr]
“Çok sıkıldı” olarak tercüme edilen ifade de, hareketlilik belirten Yunanca (tarasso) kelimesinden gelir.
Tsonga[ts]
Xiga lexi hundzuluxeriweke va ku “ku vaviseka lokukulu” xi huma eka rito ra Xigriki (ta·rasʹso) leri kombisaka ku kariha.
Tahitian[ty]
No roto mai te faahitiraa i hurihia na roto i te parau ra “horuhoru” i te iho parau haa heleni tarassô, oia hoi te auraa hautiuti-rahi-raa.
Ukrainian[uk]
Слово перекладене «зворушився» походить з грецького (та·расʹсо), яке вказує на хвилювання.
Xhosa[xh]
Ibinzana eliguqulelwe ngokuthi “wakhathazeka” lisuka kwigama lesiGrike elithi (ta·rasʹso) elibonisa ukuchukumiseka.
Chinese[zh]
译作“忧愁”的语词来自一个表示激动的希腊字(ta·rasʹso, 塔拉斯索 )。
Zulu[zu]
Inkulumo ehunyushwe ngokuthi “wakhathazeka” ivela egameni lwesiGreki (ta·rasʹso) elibonisa ukuphazamiseka.