Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Еиҳараӡак Аҩсҭаа ауаа злеижьо азнеишьақәа ируакуп амцтә динхаҵара.
Acoli[ach]
15 Yo acel ma pud dong ngene loyo ma Catan bwolo kwede ki dano aye dini goba.
Amharic[am]
15 ሰይጣን በዋነኝነት ከሚጠቀምባቸው ማታለያዎች አንዱ የሐሰት ሃይማኖት ነው።
Arabic[ar]
١٥ وَٱلدِّينُ ٱلْبَاطِلُ هُوَ إِحْدَى أَهَمِّ ٱلْوَسَائِلِ ٱلَّتِي يَسْتَخْدِمُهَا ٱلشَّيْطَانُ لِيَخْدَعَ ٱلْبَشَرَ.
Azerbaijani[az]
15 İnsanları aldatmaq üçün Şeytanın istifadə etdiyi ən böyük silahlardan biri yalan dindir.
Batak Toba[bbc]
15 Sada dalan ni Sibolis laho papitunghon angka jolma, i ma marhite ugamo na so sintong.
Baoulé[bci]
15 Like nga Satan fa laka sran mun kpa’n yɛle Ɲanmiɛn i sulɛ wafa ng’ɔ timan su’n.
Central Bikol[bcl]
15 An saro sa panginot na pandadaya na ginagamit ni Satanas iyo an palsong relihiyon.
Bemba[bem]
15 Icintu cimo icikalamba ico Satana abomfya pa kubepa abantu, kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
15 Едно от главните средства, чрез които Сатана мами хората, е фалшивата религия.
Bislama[bi]
15 Wan rod we Setan i yusum blong trikim ol man, hemia ol giaman skul.
Bangla[bn]
১৫ লোকেদের সঙ্গে প্রতারণা করার জন্য শয়তানের একটা বিরাট মাধ্যম হচ্ছে মিথ্যা ধর্ম।
Catalan[ca]
15 Un dels mitjans més importants amb què Satanàs enganya la gent és la religió falsa.
Cebuano[ceb]
15 Ang usa sa kinadak-ang panglimbong ni Satanas mao ang bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
15 Lamalam chofona ina eú me lein ekkewe minen otuputup Satan a kon ákkáeá le otupu aramas.
Chokwe[cjk]
15 Yimwe jila yinene yize Satana —akwongela atu yili uwayilo wa mahuza.
Czech[cs]
15 Jeden z hlavních prostředků, které Satan používá ke klamání lidí, je falešné náboženství.
Chuvash[cv]
15 Сатанан ҫынсене улталамалли чи витӗмлӗ майӗ вӑл — суя тӗн.
Danish[da]
15 En af de mest effektive måder Satan bedrager folk på, er gennem falsk religion.
German[de]
15 Eines der wirkungsvollsten Mittel, mit dem der Teufel Menschen täuscht, ist die falsche Religion.
Efik[efi]
15 Usụn̄ kiet emi Satan amade ndida mbian̄a mme owo edi nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
15 Ένα από τα κυριότερα μέσα που χρησιμοποιεί για να εξαπατάει είναι η ψεύτικη θρησκεία.
English[en]
15 One of Satan’s greatest means of deception is false religion.
Spanish[es]
15 Uno de los engaños más perfeccionados que tiene Satanás es la religión falsa.
Estonian[et]
15 Üks Saatana võimsamaid vahendeid inimeste petmiseks on valereligioon.
Finnish[fi]
15 Yksi merkittävimmistä välineistä, joilla Saatana pettää ihmisiä, on väärä uskonto.
Fijian[fj]
15 E dau vakayagataka vakalevu na lotu lasu o Setani me veivakacalai kina.
French[fr]
15 La fausse religion est un des moyens les plus efficaces de Satan pour tromper les humains.
Gilbertese[gil]
15 A na aanga riki teuana ni mwamwanaiia aomata Tatan boni kamanenaan Aaro aika kewe.
Guarani[gn]
15 Jehová oipota jaadora chupe añoite, ha Satanás oikuaa upéva (Éx.
Gujarati[gu]
૧૫ લોકોને છેતરવા શેતાન જે મોટામાં મોટી ચાલ રમે છે, એ છે જૂઠા ધર્મો.
Wayuu[guc]
15 Nütüjaa aaʼu Satanaa sünain niainjachin Jeʼwaa waʼwaajaka nümüiwaʼa (Éx.
Gun[guw]
15 Dopo to aliho titengbe hugan yẹdoklọmẹ tọn Satani tọn lẹ mẹ wẹ sinsẹ̀n lalo.
Hausa[ha]
15 Hanya mafi tasiri da Shaiɗan yake amfani da ita wajen yaudarar mutane ita ce ta addinin ƙarya.
Hebrew[he]
15 אחד האמצעים העיקריים של השטן לרמות את בני האדם הוא דתות הכזב.
Hindi[hi]
15 धोखा देकर लोगों को गुमराह करने में शैतान का एक अहम तरीका है, झूठा धर्म।
Hiligaynon[hil]
15 Ang panguna nga paagi ni Satanas sa pagpanglimbong amo ang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
15 Satani ese tomadiho koikoi ia gaukaralaia taunimanima ia koia totona.
Croatian[hr]
15 Sotona zavodi ljude prvenstveno putem krive religije.
Haitian[ht]
15 Youn nan pi gwo mwayen Satan itilize pou l twonpe moun se fo relijyon.
Hungarian[hu]
15 Sátán egyik leghatékonyabb eszköze a hamis vallás.
Armenian[hy]
15 Սատանայի խաբելու մեծագույն միջոցը կեղծ կրոնն է։
Western Armenian[hyw]
15 Սուտ կրօնքը Սատանայի խաբէութեան մեծագոյն մէկ միջոցն է։
Indonesian[id]
15 Salah satu sarana Setan yang paling ampuh untuk menipu manusia adalah agama palsu.
Igbo[ig]
15 Otu n’ime ụzọ kachanụ Setan si eduhie ndị mmadụ bụ okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
15 Ti ulbod a relihion ti maysa kadagiti kangrunaan nga us-usaren ni Satanas a mangallilaw.
Icelandic[is]
15 Einhver áhrifamesta blekking Satans er falstrúarbrögðin.
Isoko[iso]
15 Oware jọ nọ Setan ọ be mae rọ viẹ ahwo họ nẹnẹ họ, egagọ erue.
Italian[it]
15 Uno dei principali modi in cui Satana inganna gli esseri umani è tramite la falsa religione.
Japanese[ja]
15 サタンの欺きの主要な手段の1つは偽りの宗教です。
Georgian[ka]
15 სატანის ერთ-ერთი დიდი ტყუილი, რითაც ადამიანები შეცდომაში შეჰყავს, ცრუ რელიგიაა.
Kamba[kam]
15 Nzĩa ĩmwe nene Satani ũtũmĩaa kũkenga andũ nĩ ndĩni sya ũvũngũ.
Kongo[kg]
15 Kima ya nene yina Satana ke sadilaka sambu na kukusa bantu kele lusambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
15 Njĩra ĩrĩa nene mũno Shaitani ahũthagĩra kũheenia andũ, nĩ ndini ya maheeni.
Kazakh[kk]
15 Шайтанның ең тиімді құралдарының бірі — жалған дін.
Kannada[kn]
15 ಸೈತಾನನು ಜನರನ್ನು ಮೋಸಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ದೊಡ್ಡ ವಿಧಾನ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮ.
Korean[ko]
15 사탄이 사람들을 속이기 위해 사용하는 가장 효과적인 방법 한 가지는 거짓 종교입니다.
Konzo[koo]
15 Enzira ngulhu eya Sitani akatheberaya mw’abandu w’amadini w’amabehi.
Kaonde[kqn]
15 Jishinda jimo jikatampe Satana jo ongwelamo bantu ke bupopweshi bwa bubela.
Krio[kri]
15 Wan pan di men tin dɛn we Setan de yuz fɔ ful pipul dɛn na lay lay rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
15 Nɛi bɛndoo opilɛ, o Setana cho soliŋndo kpeku le waŋnda huiyo wo cho kaŋnde lachoowaleŋ ni.
Kyrgyz[ky]
15 Шайтандын адамдарды адаштырууда колдонгон негизги куралдарынын бири — жалган дин.
Ganda[lg]
15 Ekintu Sitaani ky’asinga okukozesa okubuzaabuza abantu ge madiini ag’obulimba.
Lozi[loz]
15 Bulapeli bwa buhata ki yona nzila yetuna kakufitisisa yaitusisa Satani kwa kupuma batu.
Lithuanian[lt]
15 Vienas iš pagrindinių Šėtono klastos įrankių yra klaidinga religija.
Luba-Katanga[lu]
15 Muswelo mukatampe wingidijanga Satana mwanda wa kongola bantu i mutōtelo wa bubela.
Luba-Lulua[lua]
15 Bitendelelu bia dishima ke umue wa ku mishindu minene idi Satana ushima nayi bantu.
Luvale[lue]
15 Jila yayinene Satana eji kwongelangamo vatu shina kuhichila mukwitava chamakuli.
Lunda[lun]
15 Kwitiya kwakutwamba diyi njila yimu yabadika yadimbilañayi Satana antu.
Luo[luo]
15 Achiel kuom yore madongo ma Satan wuondogo ji en kokalo kuom dinde mag miriambo.
Lushai[lus]
15 Setana’n mite bum nâna a hman ber chu sakhaw dik lo hi a ni a.
Latvian[lv]
15 Viens no Sātana iemīļotākajiem paņēmieniem ir pievilt cilvēkus ar viltus reliģijas palīdzību.
Morisyen[mfe]
15 Enn pli gran mwayin ki Satan servi pou anbet dimounn, se fos relizion.
Malagasy[mg]
15 Anisan’ny fomba lehibe indrindra amitahan’i Satana ny olona ny fivavahan-diso.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Inzila yonga iyausomvi ino Satana akaomvya sana, uupefi wa ufi.
Marshallese[mh]
15 Juon iaan wãween ko rel̦l̦aptata Setan ej kõjerbali ñan m̦on̦e armej ro ej ikijjeen kabuñ ko reriab.
Macedonian[mk]
15 Една од најуспешните мамки што Сатана ги користи за да ги заведе луѓето е лажната религија.
Malayalam[ml]
15 വ്യാജ മ ത ങ്ങ ളി ലൂ ടെ യാണ് സാത്താൻ ആളുകളെ മുഖ്യ മാ യും വഞ്ചിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Сатан хүмүүсийг хуурахдаа хуурамч шашныг гол хэрэгслээ болгодог.
Mòoré[mos]
15 Bũmb a ye a Sʋɩtãan sẽn tũnugd ne n belgd nebã yaa ziri tũudmã.
Marathi[mr]
१५ लोकांची दिशाभूल करण्यासाठी सैतान ज्या सर्वात मोठ्या मार्गाचा उपयोग करतो, तो आहे खोटा धर्म.
Malay[ms]
15 Dusta Syaitan yang paling berkesan ialah agama palsu.
Norwegian[nb]
15 Noe av det viktigste Satan bruker for å bedra, er falsk religion.
North Ndebele[nd]
15 Okunye akusebenzisa kakhulu nxa eseqila abantu yinkolo yamanga.
Ndau[ndc]
15 Ciro cimwe cikuru cinoshandisa Sathana pa kucengeja vandhu i ciara cokunyepa.
Nepali[ne]
१५ मानिसहरूलाई छल गर्न सैतानले चलाउने एउटा तरिका झूटो धर्म हो।
Lomwe[ngl]
15 Mukhalelo mmoha Satana onaphariheleiye ari malapelo oowoka.
Nias[nia]
15 Sambua lala niʼogunaʼö Zatana ba wolimo niha yaʼia daʼö famahaʼö agama sofaya.
Dutch[nl]
15 Een van Satans belangrijkste middelen om mensen te misleiden, is valse religie.
Nyanja[ny]
15 Yehova amafuna kuti anthu ‘azidzipereka kwa iye yekha.’
Nyankole[nyn]
15 Omuringo mukuru ogu Sitaane arikurabizamu ebishuba bye n’ediini y’ebishuba.
Oromo[om]
15 Karaawwan gurguddaa Seexanni namoota itti gowwoomsu keessaa inni tokko amantii sobaa ti.
Ossetic[os]
15 Хӕйрӕгӕн адӕмы сайын ӕппӕты тынгдӕр ӕнтысы мӕнг дины руаджы.
Panjabi[pa]
15 ਸ਼ੈਤਾਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Sakey ed saray manunan uusaren nen Satanas pian napalikdo iray totoo et say palson relihyon.
Papiamento[pap]
15 Un di e medionan prinsipal ku Satanas ta usa pa gaña hende ta religion falsu.
Palauan[pau]
15 A Satan a blechoel el mengeblad er a rechad el ousbech a klsuul el klechelid.
Pijin[pis]
15 Wanfala main samting wea Satan iusim for laea long pipol hem false religion.
Polish[pl]
15 Jednym z najskuteczniejszych narzędzi służących Szatanowi do zwodzenia ludzi jest religia fałszywa.
Pohnpeian[pon]
15 Ehu me Sehdan kin keieu doadoahngki pwehn pitih aramas iei pelien lamalam likamw.
Portuguese[pt]
15 Um dos meios mais usados por Satanás para enganar as pessoas é a religião falsa.
Quechua[qu]
15 Satanasqa yachan, Jehová payllata yupaychananchejta munasqanta (Éxo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Gentecunata pandachingapaca Diabloca panda religiongunatami churashca.
Rundi[rn]
15 Kimwe mu bintu nyamukuru Shetani akoresha mu guhenda abantu ni idini ry’ikinyoma.
Ruund[rnd]
15 Mutapu umwing ujim ukatay Satan kusadil mulong wa kuyidimb antu udi relijon wa makasu.
Romanian[ro]
15 Una dintre cele mai importante modalităţi prin care Satan îi înşală pe oameni este religia falsă.
Russian[ru]
15 Один из самых действенных способов, которым Сатана обманывает людей,— это ложная религия.
Kinyarwanda[rw]
15 Bumwe mu buryo bukomeye Satani akoresha abeshya abantu ni idini ry’ikinyoma.
Sena[seh]
15 Njira ikulu kakamwe inaphatisira Sathani toera kunyengeza anthu ndi uphemberi waunthawatawa.
Sinhala[si]
15 මිනිසුන්ව රවට්ටන්න සාතන් යොදාගන්න ප්රධානම දේ අසත්යය උගන්වන ආගම්.
Sidamo[sid]
15 Sheexaanu manna dogate woy soˈrisiisate horoonsiˈranno doogga giddo qara ikkitinoti kaphu ammaˈnooti.
Slovak[sk]
15 Najúčinnejším prostriedkom, ktorým Satan klame ľudí, je falošné náboženstvo.
Slovenian[sl]
15 Eno od Satanovih najmočnejših sredstev, po katerih zavaja ljudi, je kriva religija.
Samoan[sm]
15 O se tasi o metotia sili ua auala mai ai faiga taufaasesē a Satani o lotu sesē.
Shona[sn]
15 Chitendero chenhema ndicho chinonyanya kushandiswa naSatani kunyengera vanhu.
Songe[sop]
15 Kimune kya ku bintu bikata bikwete kufuba nabyo Satana bwa kudimba bantu, mbipwilo bya madimi.
Albanian[sq]
15 Një nga armët më të fuqishme të Satanait për të mashtruar njerëzit është feja e rreme.
Serbian[sr]
15 Jedna od najvećih Sataninih prevara je kriva religija.
Swedish[sv]
15 En mycket effektiv metod som Satan använder för att vilseleda människor är falsk religion.
Swahili[sw]
15 Njia moja kubwa anayotumia kuwadanganya watu ni dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
15 Njia kubwa zaidi yenye Shetani anatumia ili kudanganya watu ni dini za uongo.
Tamil[ta]
15 சாத்தான் மக்களை ஏமாற்றுவதற்கு பயன்படுத்தும் ஒரு வழி பொய்மதம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Satanás nia lohi boot liu hotu neʼebé nia uza hodi bosok ema mak relijiaun falsu.
Telugu[te]
15 సాతాను ఎక్కువ మందిని మోసంచేసే ఓ మార్గం, అబద్ధ మతం.
Tajik[tg]
15 Як тарзе ки Шайтон бисёр вақт барои гумроҳ кардани одамон истифода мебарад, ин дини дурӯғ аст.
Tigrinya[ti]
15 ሓደ ኻብቲ ሰይጣን ንምትላል ዚጥቀመሉ መገድታት፡ ናይ ሓሶት ሃይማኖት እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwaghaôndo u aiegh ka môm ken igbenda i vesen i Satan a tsughun ior a mi yô.
Turkmen[tk]
15 Şeýtan ýalan dini ussatlyk bilen ulanýar.
Tagalog[tl]
15 Ang isa sa pangunahing ginagamit ni Satanas para dayain ang mga tao ay ang huwad na relihiyon.
Tetela[tll]
15 Yoho mɔtshi yaleka nkamba la Satana dia nkesa anto ele ɔtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tongan[to]
15 Ko e taha ‘o e founga lahi taha ‘oku kākaa‘i ai ‘e Sētane ‘a e kakaí ‘oku fakafou ia ‘i he lotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Nzila imwi yalweeno njabelesya kapati Saatani mbukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
15 Satan i yusim ol lotu giaman olsem nambawan rot bilong giamanim ol man.
Turkish[tr]
15 Şeytan’ın insanları aldatmak için kullandığı en büyük araçlardan biri sahte dindir.
Tswa[tsc]
15 A yinwe ya tindlela leti Satani a ti tirisako kasi ku khohlisa vanhu wukhongeli ga mawunwa.
Tatar[tt]
15 Кешеләрне алдар өчен Шайтан кулланган төп ысулларның берсе — ялган дин.
Tuvalu[tvl]
15 A te auala faitogafiti e tasi e fakaaoga ne Satani ko lotu ‵se.
Ukrainian[uk]
15 Одне з наймогутніших знарядь сатанинської омани — це фальшива релігія.
Umbundu[umb]
15 Onjila yikuavo Satana a siata oku kuama oco a yapuise omanu, oku va kemba letavo liesanda.
Urdu[ur]
15 لوگوں کو دھوکا دینے کا ایک کامیاب ذریعہ جھوٹا مذہب ہے۔
Vietnamese[vi]
15 Một trong những cách phổ biến nhất mà Sa-tan dùng để lừa gạt người ta là tôn giáo sai lầm.
Makhuwa[vmw]
15 Enamuna yuulupale enirumeela awe Satana wira aawoke atthu anceene ti etiini yoowoka.
Wolaytta[wal]
15 Seexaanay cimmanawu goˈettiyo waannabaappe issoy worddo haymaanootiyaa.
Waray (Philippines)[war]
15 An usa han nangunguna nga paagi ni Satanas ha paglimbong ha mga tawo amo an buwa nga relihiyon.
Wallisian[wls]
15 Ko te tahi puleʼaki ʼe fai e Satana moʼo fakahalaʼi ia te hahaʼi, ʼe ko te lotu hala.
Yao[yao]
15 Satana akusiŵalambusya ŵandu pakamulicisya masengo dini jaunami.
Yapese[yap]
15 Reb e kanawo’ ni be bannag Satan e girdi’ riy nib fel’ rogon e u daken e pi yurba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
15 Ìsìn èké jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀nà tó lágbára jù lọ tí Sátánì ń gbà tan àwọn èèyàn jẹ.
Yucateco[yua]
15 Junpʼéel baʼax ku meyaj tiʼ Satanás utiaʼal u tusik máakeʼ letiʼe religión maʼatech u kaʼansik u jaajiloʼ.
Chinese[zh]
15 撒但欺骗人的主要方式是鼓吹错误的宗教来影响世人。
Zande[zne]
15 Gu bakere gene Satana ananga aboro ngbaha nga zire pambori.