Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако аз ви заплашва, Бих дошъл полето и да го каже.
Czech[cs]
Kdybych ti vyhrožoval, vypadá to jinak.
Danish[da]
Hvis jeg truede dig ville jeg sige det.
German[de]
Wenn ich Sie bedrohen würde, würde ich es direkt sagen.
Greek[el]
Αν σε απειλούσα, θα στο έλεγα στα ίσα.
English[en]
If I were threatening you, I'd come right out and say it.
Spanish[es]
Si te estuviese amenazando, simplemente lo diría.
Persian[fa]
اگه ميخواستم تهديدت کنم ، يه راست ميومدم بهت ميگفتم.
Finnish[fi]
Uhkailut sanon suoraan.
French[fr]
Si j'étais en train de vous menacer, je viendrais directement vous le dire.
Hebrew[he]
אם הייתי מאיים עליך, הייתי אומר את זה באופן ברור.
Croatian[hr]
Kad bih ti prijetio, ja bih došao odmah i rekao ti.
Hungarian[hu]
Ha fenyegetni akarnálak, azt a szemedbe mondanám.
Italian[it]
Se ti stessi minacciando, mi farei avanti e te lo direi.
Dutch[nl]
Als ik dat wilde, zou ik het rechttoe zeggen.
Polish[pl]
Gdybym ci groził, od razu bym to powiedział.
Portuguese[pt]
Se te estivesse a ameaçar, diria abertamente.
Romanian[ro]
Dacă aș fi tu pericol, aș veni imediat și spune-o.
Russian[ru]
Если бы я тебя запугивал, то сказал бы прямо.
Serbian[sr]
Kad bih ti pretio, ja bih došao odmah i rekao ti.
Turkish[tr]
Tehdit etseydim direk söylerdim.