Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሥላሴ” የሚለው ቃልም ሆነ ስለ ሥላሴ የሚናገር ሐሳብ በአምላክ ቃል ውስጥ አይገኝም።
Arabic[ar]
فلا وجود لكلمة «ثالوث» ولا فكرة الثالوث في الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Думата „троица“ и идеята за Троицата не се срещат никъде в Божието Слово.
Bislama[bi]
Tok ya “Triniti” i no stap nating long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “Trinidad” o bisan ang ideya bahin niini dili makaplagan sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
V Božím Slově se neobjevuje ani výraz „Trojice“, ani myšlenka, že by Bůh byl trojjediný.
Danish[da]
Selve ordet „treenighed“ findes ikke i Guds ord, og det gør treenighedsbegrebet heller ikke.
German[de]
Weder das Wort „Trinität“ noch die Lehre als solche sind in Gottes Wort zu finden.
Ewe[ee]
Nya “Mawuɖekaetɔ̃” alo eŋuti nufiafia aɖeke medze le Mawu ƒe Nya la me o.
Efik[efi]
Ikọ oro “Abasi-Ita-ke-Kiet” m̀mê ukpepn̄kpọ oro idụhe ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Στο Λόγο του Θεού δεν εμφανίζεται ούτε η λέξη «Τριάδα» ούτε η ιδέα περί Τριάδας.
English[en]
Neither the word “Trinity” nor the concept is found in God’s Word.
Spanish[es]
En ninguna de sus páginas se encuentra la palabra trinidad, ni aparece la idea de que Dios sea tres personas.
Gilbertese[gil]
Bon akea te taeka ae “Temanna n teniman” ke te aeka n rongorongo anne n Ana Taeka te Atua.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “Trinidad” ukon ang ideya sini indi mabasa sa Pulong sang Dios.
Hungarian[hu]
Sem a „Háromság” szó, sem maga az elképzelés nem található meg Isten Szavában.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքում ո՛չ «երրորդություն» բառը կա գրված, ո՛չ էլ այդպիսի ուսմունք կա։
Indonesian[id]
Kata ”Tritunggal” maupun konsepnya tidak ada dalam Firman Allah.
Igbo[ig]
Ma “Atọ n’Ime Otu” ma ihe ọ bụla na-akwado ya adịghị n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Saan met a masarakan iti Biblia ti kapanunotan wenno ti sao a “Trinidad.”
Italian[it]
Sia la parola “Trinità” che il concetto stesso sono estranei alla Parola di Dio.
Japanese[ja]
聖書の中に,「三位一体」という言葉や概念を見いだすことはできません。
Georgian[ka]
არც სიტყვა „სამება“ და არც მსგავსი ცნება ღვთის სიტყვაში არ მოიხსენიება.
Korean[ko]
하느님의 말씀에는 “삼위일체”라는 단어도 그러한 개념도 나오지 않습니다.
Lingala[ln]
Ezala liloba “Bosato” to liteya yango ezali te na kati ya Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Joje nėra nei žodžio „Trejybė“, nei tokio mokymo.
Marshallese[mh]
Nan eo “Trinity” im katak eo kin men in rejjab walok ilo Nan eo an Anij.
Burmese[my]
“သုံးပါးတစ်ဆူ” ဟူသော စကားလုံးကိုရော ယင်း၏သဘောတရားကိုပါ ကျမ်းစာတွင် မတွေ့ရချေ။
Norwegian[nb]
Man finner verken ordet «treenighet» eller den læren som ordet refererer til, i Guds Ord.
Niuean[niu]
Ko e talahauaga “Tolu Taha” po ke manatu kua nakai ha ha i loto he Kupu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “Boraro-botee” goba kgopolo ya lona ga se ya thewa Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso mawu akuti utatu kapena chiphunzitso chakuti kuli milungu itatu mwa Mulungu mmodzi sizipezeka n’komwe m’Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Bo no ta haña ni e palabra “Trinidat” ni e idea di Trinidat den e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Disfala word “Trinity” and idea abaotem datwan nating stap insaed Bible.
Portuguese[pt]
Nem a palavra nem o conceito de “Trindade” são encontrados na Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ijambo “Ubutatu” canke iciyumviro nk’ico ntikiboneka mw’Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
V Božom Slove nenájdete slovo „Trojica“ ani myšlienku Trojice.
Samoan[sm]
E lē o maua i le Afioga a le Atua le upu “Tolutasi” po o lea foʻi aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Shoko rokuti “Utatu” kana dzidziso yacho hazvitombowaniki muShoko raMwari.
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoeng la Molimo ha ho moo ho ka fumanoang lentsoe “Boraro-bo-bong” kapa taba e fanang ka maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
Varken tanken på en treenighet eller ordet treenighet finns i Guds ord.
Swahili[sw]
Neno “Utatu” halipatikani katika Neno la Mungu wala wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Neno “Utatu” halipatikani katika Neno la Mungu wala wazo hilo.
Thai[th]
ทั้ง คํา ว่า “ตรีเอกานุภาพ” และ แนว คิด ใน เรื่อง นี้ ไม่ มี อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ “ስላሴ” እትብል ቃል ኰነት ብዛዕባኣ ዚገልጽ ሓሳብ ኣብ ቃል ኣምላኽ ፈጺሙ ኣይርከብን እዩ።
Tongan[to]
Pea ko e fo‘i lea “Tolu-Taha‘i-‘Otuá” pe ko e fakakaukau ko iá ‘oku ‘ikai ma‘u ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “God Triwan” o stori bilong en em i no stap long Baibel.
Tsonga[ts]
A ku kona laha rito “Vunharhu-un’we” ri kumekaka kona eRitweni ra Xikwembu hambi ku ri nhlamuselo ya rona.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se pati “Tolutasi” io me ko te manatu tenā e maua i te Muna a te Atua.
Ukrainian[uk]
У Божому Слові немає ані поняття про Трійцю, ані самого слова «трійця».
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں نہ تو لفظ ”تثلیث“ کہیں ملتا ہے اور نہ ہی اِس کا خیال پیش کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Từ “Chúa Ba Ngôi” hoặc ý niệm này không có trong Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ia te kupu “Tahitolu” peʼe ko te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Igama elithi “uBathathu Emnye” okanye imfundiso enjalo ayifumaneki eLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
Kò sí ọ̀rọ̀ náà “Mẹ́talọ́kan” nínú Bíbélì, kò sì sí èrò tó fara pẹ́ ẹ rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi nagana modo cusiidiʼ Biblia tuu nga Dios ne tuu nga Jesús.
Zulu[zu]
Kwalona igama elithi “uZiqu-zintathu” noma umqondo nje onjalo akukho eZwini likaNkulunkulu.