Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soud prvního stupně měl za nepochybné, že nabytí zemědělské půdy nebo lesních pozemků představovalo podstatný prvek v obchodní strategii a soutěžním postavení některých zemědělců a lesnických subjektů.
Danish[da]
Retten i Første Instans fandt det ubestrideligt, at erhvervelsen af land- eller skovbrugsjord udgør et væsentligt led i en land- eller skovbrugers handelsstrategi og konkurrencestilling.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο θεώρησε αναμφισβήτητο ότι η απόκτηση γεωργικών ή δασικών γαιών αποτελούσε ουσιώδες στοιχείο της εμπορικής πολιτικής και της ανταγωνιστικής θέσεως ενός γεωργού ή δασοκόμου.
English[en]
The Court of First Instance had no doubt that the acquisition of agricultural or forestry land constitutes an essential element in the commercial strategy and competitive position of a farmer or forester.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus ei kahelnud, et põllu- või metsamajandusmaa omandamine on põllumajandustootja või metsakasvataja äristrateegia ja konkurentsiseisundi määramisel esmatähtis.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli varma siitä, että maa- tai metsätalousmaan hankkiminen muodostaa olennaisen tekijän maa- tai metsätalouden harjoittajan kaupallisen strategian ja kilpailuaseman kannalta.
French[fr]
Le Tribunal a considéré comme incontestable que l’acquisition de terres agricoles ou sylvicoles constituait un élément essentiel dans la stratégie commerciale et dans la position concurrentielle d’un agriculteur ou d’un sylviculteur.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság számára egyértelmű volt, hogy mezőgazdasági vagy erdőterületek megszerzése alapvető kihatással van valamely mezőgazdasági vagy erdőgazdasági termelő versenyhelyzetére.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas neabejojo, kad žemės ūkio ir miškų žemės įsigijimas reiškia esminį ūkininko ar miškininko komercinės strategijos ir konkurencinės pozicijos elementą.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa nešaubījās, ka lauksaimniecībā izmantojamas zemes vai meža iegūšana ir būtisks lauksaimnieka vai meža izstrādātāja komerciālās stratēģijas un konkurētspējas stāvokļa elements.
Dutch[nl]
De aankoop van land‐ of bosbouwgrond vormt volgens het Gerecht ontegenzeglijk een essentiële factor in de commerciële strategie en de concurrentiepositie van een land‐ of bosbouwer.
Polish[pl]
Sąd Pierwszej Instancji nie miał wątpliwości, że nabycie gruntów rolnych lub leśnych jest istotnym elementem w strategii handlowej i pozycji konkurencyjnej danego rolnika lub leśnika.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa považoval za nepochybné, že nadobúdanie poľnohospodárskej alebo lesnej pôdy je zásadným prvkom obchodnej stratégie a postavenia poľnohospodára alebo lesníka v hospodárskej súťaži.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje ne dvomi, da je pridobitev kmetijskega ali gozdnega zemljišča bistveni element gospodarske strategije in konkurenčnega položaja vsakega kmeta ali gozdarja.
Swedish[sv]
Det kunde enligt förstainstansrätten inte ifrågasättas att förvärv av jord- och skogsbruksmark utgör ett väsentligt inslag i en jordbrukares eller skogsbrukares affärsmässiga strategi och konkurrensställning.