Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم
Bulgarian[bg]
Искам да знам, сър, дали мога да им кажа от ваше име, че нямаме амбиции в Арабия.
Bosnian[bs]
Želim da znam gospodine, ako im govorim u vaše ime da mi nemamo ambicija u Arabiji.
Czech[cs]
Chci vědět, pane, jestli jim mohu vaším jménem říci, že ne.
Danish[da]
Jeg vil vide, om jeg kan sige til dem at vi ikke har nogen planer for Arabien.
German[de]
Ich möchte wissen, Sir, ob ich in Ihrem Namen sagen darf dass wir keine Ambitionen in Arabien haben.
Greek[el]
Θέλω να ξέρω, αν μπορώ να τους πω εξ ονόματός σας πως δεν έχουμε βλέψεις.
English[en]
I want to know, sir, if I can tell them in your name that we've no ambitions in Arabia.
Spanish[es]
Quiero saber si puedo decirles en su nombre que no tenemos ambiciones en Arabia.
Estonian[et]
Ma tahan teada, sir, kas ma võin neile Teie nimel kinnitada, et meil pole Araabias ambitsioone.
Persian[fa]
من مي خواهم بدونم قربان كه از قول شما مي تونم بگم ما هيچ طمعي به عربستان نداريم.
Finnish[fi]
Haluan tietää, voinko sanoa teidän nimissänne - ettei meillä ole kiinnostusta Arabiaan.
French[fr]
Je veux savoir si je peux leur dire en votre nom... que l'Arabie ne nous intéresse pas.
Croatian[hr]
Želim znati gospodine, ako im govorim u vaše ime da mi nemamo ambicija u Arabiji.
Hungarian[hu]
Megígérhetem az ön nevében, hogy nincsenek terveink Arábiával?
Indonesian[id]
Jika aku bisa katakan pada mereka atas namamu bahwa kita tak punya ambisi atas Arab.
Italian[it]
Voglio sapere se posso dire a nome suo che non abbiamo mire sull'Arabia.
Dutch[nl]
Ik wil weten of ik hen in uw naam kan vertellen dat we geen plannen hebben in Arabië.
Polish[pl]
Czy mogę im powiedzieć w twoim imieniu... że nie chcemy nic od Arabii?
Portuguese[pt]
Senhor, quero saber se posso lhes dizer em seu nome, que não temos ambições na Arábia.
Romanian[ro]
Aş vrea să ştiu, d-le, dacă le pot spune în numele d-voastră că nu avem nici un fel de ambiţii pentru Arabia.
Slovenian[sl]
Rad bi vedel, gospod, če jim lahko v vašem imenu povem, da nimamo ambicij v Arabiji.
Serbian[sr]
Želim znati gospodine, ako im govorim u vaše ime da mi nemamo ambicija u Arabiji.
Swedish[sv]
Jag vill veta om jag kan säga att vi inte har några planer för Arabien.
Turkish[tr]
Onlara sizin adınıza, Arabistan'da gözümüz olmadığını söyleyebilir miyim?
Vietnamese[vi]
Tôi muốn biết, sếp, liệu tôi có thể nhân danh ông nói với họ là chúng ta không có tham vọng ở Á Rập không?