Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ironies is dit tog dat mense al hoe nader aan mekaar woon in stede, maar ook al hoe verder van mekaar af wegbeweeg!
Arabic[ar]
ويا للمفارقة! فالناس بانتقالهم الى المدن يقتربون بعضهم الى بعض لكنهم لا يتقاربون!
Bemba[bem]
Kwena icilepapusha ca kuti nangu cingati mu matauni abantu balipalamana sana, e lintu bacilileko ukukanaumfwana!
Bangla[bn]
এটা কতই না পরস্পরবিরোধী কথা যে লোকেরা গ্রাম ছেড়ে শহরে এসে যত কাছাকাছি বাস করছে, তারা যেন একজন আরেকজনের কাছ থেকে তত দূরে সরে যাচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Pagkasumpaki nga samtang nagdug-ol diha sa mga siyudad, naglagyo usab ang mga tawo!
Czech[cs]
Je paradoxní, že ačkoli se lidé stěhují blíž k sobě do měst, zároveň je to od sebe vzdaluje.
Danish[da]
Det er paradoksalt at samtidig med at folk kommer tættere på hinanden ved at flytte ind til byerne, bliver kontakten imellem dem mindre og mindre.
German[de]
Geradezu widersinnig ist, daß die Menschen zwar in den Städten näher zusammenrücken, sich gleichzeitig aber auseinanderleben.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe nunya mele emee o enye si be esi amewo va le aƒe tsom ɖe wo nɔewo xa wu le dugãwo me la, mama le amewo ya dome ɖom!
Greek[el]
Πόσο παράδοξο είναι το ότι, ενώ οι άνθρωποι ζουν ολοένα και πιο κοντά ο ένας στον άλλον στις πόλεις, ταυτόχρονα ξεμακραίνουν!
English[en]
How paradoxical that while moving closer together in cities, people are also moving apart!
Spanish[es]
Es toda una paradoja que quienes se mudan a las ciudades vivan más cerca unos de otros, pero cada vez más distanciados.
Estonian[et]
Kõlab paradoksaalselt, et asudes linnades üha enam lähestikku elama, kaugenevad inimesed üksteisest!
Finnish[fi]
On hyvin nurinkurista, että samalla kun ihmiset muuttavat kaupunkeihin lähemmäs toisiaan, he muuttavat myös erilleen toisistaan.
French[fr]
Le paradoxe, c’est que, tout en nous regroupant dans les villes, nous nous éloignons les uns des autres.
Gujarati[gu]
લોકો ગામ છોડીને શહેરમાં જાય છે, પરંતુ વાસ્તવમાં તેઓ એકબીજાની નજીક રહેતા હોવા છતાં એકબીજાથી ઘણા દૂર થઈ જાય છે, કેવો વિરોધાભાસ!
Hiligaynon[hil]
Daw indi gid nagakaigo nga samtang nagaupod sing suod sa mga siudad, ang mga tawo nagalayuay man!
Croatian[hr]
Kako li je paradoksalno to što se ljudi sele u gradove i bliže su jedni drugima, a istovremeno se otuđuju jedni od drugih!
Hungarian[hu]
Mennyire ellentmondásos, hogy miközben az emberek közelebb költöznek egymáshoz a városokban, egyre inkább eltávolodnak egymástól.
Indonesian[id]
Benar-benar paradoks bahwa dengan tinggal semakin berdekatan di kota-kota, orang-orang malah semakin tercerai-berai!
Iloko[ilo]
Anian a di nakapapati ngem pudno a nupay agnanaedda a sangsangkamaysa kadagiti siudad, ad-adda met nga agiinnaddayo dagiti tattao!
Italian[it]
Il paradosso è che le persone, pur essendo sempre più vicine tra loro nelle città, si allontanano sempre di più l’una dall’altra!
Japanese[ja]
都市では,人々はお互いに近寄って住んでいながら,お互いにより疎遠になっていくというのは何という矛盾でしょう。
Kannada[kn]
ಜನರು ದೂರದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಡೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ ಜನರೇ ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ದೂರವಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಎಂಥ ವಿಪರ್ಯಾಸ!
Korean[ko]
사람들이 도시로 이주하여 서로 가까이 살면서도 사실상 점점 더 멀어지고 있다니 참으로 역설적인 일이 아닐 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, kad persikeliantys į miestus arčiau vienas kito žmonės vienas nuo kito tolsta!
Latvian[lv]
Paradoksāli, bet cilvēki, kas pilsētās dzīvo tuvu cits citam, tai pašā laikā ir nošķirti cits no cita.
Macedonian[mk]
Колку само е парадоксално тоа што луѓето, иако се преселуваат поблизу еден до друг во градовите, истовремено сѐ повеќе се одвојуваат!
Malayalam[ml]
നഗരങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ആളുകൾ പരസ്പരം അകന്നുപോകുന്നു എന്നത് എത്രയോ വിരോധാഭാസമാണ്!
Marathi[mr]
शहरे एकमेकांच्या जवळ येत आहेत तसे लोक एकमेकांपासून दूर जाऊ लागले आहेत ही केवढी उपरोधिक गोष्ट आहे!
Norwegian[nb]
For et paradoks det er at samtidig som folk flytter nærmere hverandre i byer, glir de også lenger fra hverandre!
Nepali[ne]
कस्तो अमिल्दो कुरा मानिसहरू एकातिर शहरमा सँगसँगै बस्दैछन् तरै पनि झन् झन् अलग हुँदैछन्!
Dutch[nl]
Wat is het tegenstrijdig dat terwijl mensen dichter bij elkaar gaan wonen in steden, zij tevens meer van elkaar verwijderd raken!
Northern Sotho[nso]
Go makatša gakaakang gore ge ba hudugela kgaufsi le kgaufsi kudu metseng ya ditoropong, batho ba bile ba a arogana!
Nyanja[ny]
Choncho n’zopandadi phindu kuti ngakhale anthu akusamuka n’kukhala pamodzi m’mizinda, iwo akukhala modzipatula!
Papiamento[pap]
Ki un contradiccion cu aunke hende ta bai biba mas cerca di otro den stad, na mésun tempu nan ta alehá for di otro!
Polish[pl]
Na paradoks zakrawa fakt, że ludzie w miastach, choć mieszkają coraz bliżej siebie, jednocześnie się od siebie oddalają!
Portuguese[pt]
É uma ironia que, ao passo que se mudam para cidades e ficam mais próximas, as pessoas estejam cada vez mais isoladas.
Romanian[ro]
Ce paradox! Pe măsură ce locuiesc împreună tot mai aproape în oraşe, oamenii se înstrăinează tot mai mult unii de alţii.
Russian[ru]
Парадоксально, но чем скученнее живут люди в городах, тем больше они отдаляются друг от друга!
Slovak[sk]
Aký je to paradox! Ľudia sa sťahujú do miest bližšie k sebe, no zároveň sú si stále viac vzdialení!
Slovenian[sl]
Kako paradoksno: medtem ko se ljudje v mestih preseljujejo vse bliže, se tudi vse bolj ločujejo!
Shona[sn]
Zvinoshamisa sei kuti vanhu pavari kuungana pamwe mumaguta, ndipowo pavava kunyanya kuparadzana!
Albanian[sq]
Sa paradoksale është që ndërsa afrohen më pranë njëri-tjetrit në qytete, njerëzit njëkohësisht po veçohen!
Serbian[sr]
Zaista je paradoks što u gradovima, iako su ljudi fizički bliže jedni drugima, sve su više udaljeniji jedni od drugih!
Southern Sotho[st]
Ke ho makatsang hakaakang hore ebe ha batho ba ntse ba atamelana haholoanyane metseng e meholo, ba boetse ba arohana haholoanyane!
Swedish[sv]
Samtidigt som människor flyttar ihop i städer, blir de, paradoxalt nog, mer isolerade!
Swahili[sw]
Ni jambo lisilo la kawaida kwamba watu wanapoishi karibu-karibu katika miji, pia wanazidi kutengana!
Telugu[te]
ప్రజలు నగరాల్లో దగ్గరగా జీవిస్తున్నా ఒకరికొకరు దూరమై పోవటం ఎంత హాస్యాస్పదం !
Thai[th]
ช่าง น่า ประหลาด ที่ แม้ ว่า ผู้ คน ย้าย เข้า มา อยู่ ใกล้ กัน มาก ขึ้น ใน เมือง แต่ ก็ ดู เหมือน อยู่ ห่าง กัน มาก ขึ้น ไป อีก!
Tagalog[tl]
Anong kabalintunaan nga na bagaman lumilipat nang mas malapit sa isa’t isa sa mga lunsod, ang mga tao ay nagiging mas malayo!
Tswana[tn]
A bo go gakgamatsa jang ne go bona gore fa batho ba ntse ba atamelana go nna mmogo mo ditoropong tse dikgolo, gape ba ntse ba katogana le go feta!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol man i wok long lusim ples na kam sindaun long ol biktaun, ol i no pas gut wantaim —i olsem ol i stap longwe moa long ol narapela!
Turkish[tr]
İnsanların, dip dibe yaşadıkları kentlere taşınıp buna rağmen birbirlerinden uzaklaşmaları gerçekten büyük bir çelişkidir!
Tsonga[ts]
Swa hlamarisa hakunene ku lemuka leswaku hambiloko vanhu va rhurha va ya tshama ekusuhi ni le kusuhi emadoroba-nkulu, kambe a va vonani!
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ bere a nnipa pii reba nkurow akɛse mu no, wɔn mu retetew nso!
Ukrainian[uk]
І як же парадоксально, що люди, з’їжджаючись до міст, у той же час відокремлюються одні від одних!
Vietnamese[vi]
Thật nghịch lý thay, trong khi dọn đến gần nhau trong thành thị, thì người ta lại xa cách nhau!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekudida ngayo ukuba ngoxa abantu befudukela kufutshane nabanye ezixekweni, kodwa abantu bayahlukana!
Yoruba[yo]
Ó mà ṣe o, pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ń gbé pa pọ̀ nínú ìlú ńlá nísinsìnyí, ṣe ni wọ́n dà bí ọmọ awùsá tí ń gbé inú ilé kan náà láìkì í fojú gán-án-ní ara wọn!
Chinese[zh]
人们因为迁居城市而变得越来越接近,却同时也变得越来越遥远,真矛盾!
Zulu[zu]
Yeka indlela okudida ngayo ukuthi lapho bethuthela ndawonye emadolobheni, abantu bayahlukana futhi!