Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахӡырымгара «мап» аҳәара иҳацхраауеит.
Afrikaans[af]
As ons beskeie is, sal ons dalk nee moet sê.
Amharic[am]
ልካችንን ማወቃችን ከአቅማችን በላይ የሆነን ነገር ‘አልችልም’ ማለት እንዲቀለን ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
Təvazökarlıq bizi belə hallarda «yox» deməyə təşviq edəcək.
Bashkir[ba]
Бәлки, тыйнаҡлыҡ беҙҙе яңы вазифаларға «юҡ» тиергә дәртләндерер.
Basaa[bas]
I bana ñem nsôhga i nla tinde bés i kal le, To.
Central Bikol[bcl]
Kun dai, papahiruon kita kan kababaan nin buot na sayumahan iyan.
Bulgarian[bg]
Скромността може да ни подбуди да откажем.
Bangla[bn]
আমরা যদি বিনয়ী হই, তা হলে আমাদের হয়তো না বলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a yeme minné mié a yiane yeme jô na, ‘Me vo’o ki.’
Catalan[ca]
És possible que, sent modestos, haguem de dir que no.
Cebuano[ceb]
Kon makasaranganon ta, mahimong dili nato dawaton ang maong asaynment.
Czech[cs]
Skromný postoj nás možná povede k tomu, že řekneme „ne“.
Chuvash[cv]
Йӑваш ӑслӑ пулни пире «ҫук» тесе хуравлама пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Efallai bydd gwyleidd-dra yn gwneud inni ddweud na.
Danish[da]
En der er beskeden, ved hvornår han skal sige nej tak.
German[de]
Aus Bescheidenheit mögen wir die Aufgabe ablehnen.
Duala[dua]
Sibise̱ la ńolo di matute̱le̱ biso̱ o kwala na ke̱m.
Jula[dyu]
Majigilenya be se k’a to an be ban kunkanbaara dɔw la.
Ewe[ee]
Eya ta míaxɔ agbanɔamedzia o.
Greek[el]
Η μετριοφροσύνη ίσως μας ωθήσει να πούμε όχι.
English[en]
Modesty may lead us to say no.
Spanish[es]
Tal vez la modestia haga que rechacemos la asignación.
Estonian[et]
Tagasihoidlik inimene mõistab, millal tuleb pakutavast ülesandest keelduda.
Persian[fa]
اگر متواضع باشیم شرایطمان را میسنجیم و اگر لازم باشد آن را رد میکنیم.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus voi saada meidät kieltäytymään tehtävästä.
Fijian[fj]
Eda na rairai sega ni ciqoma na ilesilesi qori nida yalomalumalumu.
Fon[fon]
Jlɛjininɔ sixu sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na ɖɔ xeǒ.
French[fr]
La modestie peut nous amener à dire non.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanorinano, ti kona ni karautaeka.
Gun[guw]
Whiwhẹ sọgan whàn mí nado dọ lala.
Hebrew[he]
מתוך צניעות אולי נחליט לומר לא.
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita mangindi kon maugdang kita.
Hiri Motu[ho]
Bena mai manau ida do ita gwau, lasi.
Croatian[hr]
Skromnost nas može potaknuti da kažemo ne.
Haitian[ht]
Si n konn limit nou, nou gendwa pa aksepte responsablite sa a.
Hungarian[hu]
A szerénység ilyenkor azt diktálhatja, hogy nemet mondjunk.
Armenian[hy]
Համեստությունը կմղի նրան հրաժարվել դրանից։
Ibanag[ibg]
Makoffun i pappakalinno tapenu makapakkagi tam tu ari.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị dị umeala n’obi, anyị agaghị anara ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
No naemmatayo, matignaytayo a mangibaga iti saan.
Icelandic[is]
Við gætum þurft að afþakka verkefni ef við erum hógvær.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ o rẹ sai fiobọhọ kẹ omai siọ ewha-iruo ekpokpọ na.
Italian[it]
La modestia potrebbe portarci a dire di no.
Japanese[ja]
慎みがあれば,割り当てを辞退することもできるでしょう。
Georgian[ka]
მოკრძალებამ შეიძლება აღგვძრას, რომ უარი ვთქვათ დამატებით პასუხისმგებლობაზე.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtwĩnyivĩtye, tũikew’aa vinya wa kũlea.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩwɛnɩ tɩ luzuu yɔ, pɩkaɣ-ɖʋ seɣtuu nɛ ɖɩyɔɔdɩ se aayɩ ɖɩɩpɩzɩɣ.
Kikuyu[ki]
Kwaga kwĩĩkĩrĩra no gũtũme twage gwĩtĩkĩra wĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
Elininipiko otali dulu oku tu linyengifa tu anye oinakuwanifwa imwe oyo hatu pewa.
Korean[ko]
겸허한 사람이라면 그러한 책임을 사양할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй болсок, айрым учурларда «жок» деп айта алабыз.
Lamba[lam]
Ukulicefya kukatulengesha ukukaana ukupokelela iyo imilimo.
Ganda[lg]
Bwe tuba abeetoowaze kisobola okutuyamba okugaana obuvunaanyizibwa obwo.
Lozi[loz]
Haiba lunani buishuwo, haluna kuamuhela musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Kuklumas padės pasakyti „ne“.
Luvale[lue]
Ngocho kulikehesa nachitukafwa tuhone kulilunjikila milimo.
Lunda[lun]
Kudikehesha kukuletesha tukaani nyidimu yikwawu.
Luo[luo]
Bolruok biro miyo wayie ni ok wanyal timo migawo moro.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena àry izy, dia mety tsy hanaiky an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuicefya kungalenga kuti tukane imilimo iiyo.
Marshallese[mh]
Jenaaj maroñ kõm̦m̦ane men in el̦aññe ettã bũruod.
Macedonian[mk]
Скромниот човек знае кога треба да каже „не“.
Malayalam[ml]
എളിമ യു ണ്ടെ ങ്കിൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ പരിമി തി അംഗീ ക രി ച്ചു പ റ യും.
Mongolian[mn]
Даруу хүн үгүй гэж хэлж чаддаг.
Malay[ms]
Oleh itu, orang yang rendah hati mungkin akan menolak tugas baharu.
Burmese[my]
ကျိုးနွံ မှု က မလုပ် နိုင် တာ ကို ငြင်းဆန် တတ် အောင် ကူညီ ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Beskjedenhet vil kanskje få oss til å si nei.
North Ndebele[nd]
Ukuzithoba kuzakunceda ukuthi wale nxa ubona ukuthi awenelisi ukwenza umsebenzi othile.
Nepali[ne]
हामी नम्र छौं भने कहिलेकाहीं ‘अहँ, सक्दिनँ’ भन्न हिचकिचाउनेछैनौं।
Dutch[nl]
Bescheiden zijn betekent soms nee zeggen.
South Ndebele[nr]
Begodu nasithobekileko singakghona ukuyithokoza eminye yemisebenzi.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bo ka re thuša go gana dikabelo tšeo re ka se di kgonego.
Nzima[nzi]
Mɛlɛbɛnwoaze bamaa yɛaha kɛ kyɛkyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uruemru dẹndẹn ọnọ ha userhumu rẹn ọwan tiẹn ewian ezẹko.
Oromo[om]
Amalli gad of deebisuu wanta humna keenyaa ol taʼe akka hin fudhanne nu kakaasa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
No mapaabeba tayo, agtayo natatakot ya mangibagay andi.
Papiamento[pap]
Modestia por pone nos bisa ‘nò.’
Polish[pl]
Jeśli jesteśmy skromni, będziemy umieli odmówić.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail mpahi, kitail ele pahn anahne nda soh.
Portuguese[pt]
Quem é modesto sabe quando dizer não.
Rundi[rn]
Kwifata ruto bizotuma tutemera ivyo tutari bushobore.
Romanian[ro]
Modestia ne va îndemna să spunem „nu” când este cazul.
Russian[ru]
Возможно, мы скромно заключим, что лучше сказать «нет».
Kinyarwanda[rw]
Kwiyoroshya bizatuma atazemera.
Sango[sg]
Sarango terê kete alingbi ti sara si e tene ên-ën.
Sidamo[sid]
Dhukanke anfoommota leellinsheemmoha ikkiro, assine anfeemmokkire dandiineemmo diyineemmo.
Slovak[sk]
Skromný postoj nás povedie k tomu, že niekedy povieme „nie“.
Slovenian[sl]
Skromnost nam lahko pomaga reči ne.
Shona[sn]
Kuva nemwero kungaita kuti tirambe mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Modestia mund të na shtyjë të themi jo.
Serbian[sr]
Skromnost bi nas mogla navesti da u ovoj situaciji kažemo ne.
Sranan Tongo[srn]
Sakafasi o yepi wi fu teki a yoisti bosroiti.
Swati[ss]
Nangabe sitfobekile kutawuba melula ngatsi kungasemukeli lesabelo lesingeke sikhone kusenta.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikokobelitseng a ke ke a lumela ntho e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Blygsamhet kan få oss att tacka nej.
Swahili[sw]
Sifa ya kiasi huenda ikafanya tuseme hapana.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak haraik an, karik ita sei foti desizaun atu la simu deʼit.
Tigrinya[ti]
ትሕናትና “ኣይፋል” ክንብል ትሕግዘና እያ።
Tiv[tiv]
Or u eren kwagh akuma akuma yô, alaghga nana venda u ngohol ma iantom ken tiônnongo je kpaa.
Turkmen[tk]
Pespällik bize «ýok» diýmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaaring maudyukan tayo ng kahinhinan na tumanggi.
Tetela[tll]
Naka sho mbeyaka elelo aso, kete sho kokaka ntona.
Tswana[tn]
Go nna boingotlo go tla re thusa gore re se ka ra nna madumelagotlhe.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau angavaivai, ‘e fiema‘u ke tau lea ‘ikai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndisi akujiyuyuwa tikanengi kupasika udindu unyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibombya kuyootugwasya kwaamba kuti inga tiitwakonzya kuucita mulimo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun inap stiaim yumi long tok nogat.
Turkish[tr]
Haddini bilir olmak, gerektiğinde “Hayır” diyebilmemizi sağlar.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi titsongahata a hi nge xi amukeli xiavelo xexo.
Tatar[tt]
Тыйнак булсак, без андый очракларда «юк» дип әйтә алырбыз.
Tumbuka[tum]
Kujiyuyura kutovwirenge kuti tikane mauteŵeti agho tingafiska yayi.
Tuvalu[tvl]
A te uiga agamalu ka fai ei ke ‵kalo keatea tatou mai ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase a, ɛnyɛ adwuma biara na yebegye.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш «чок» деп харыылаарын шиитпирлээр чадавас бис.
Ukrainian[uk]
Скромність може спонукати нас сказати «ні».
Urhobo[urh]
Omaevwokpotọ sa chọn avwanre uko vwọ sen iruo evo.
Venda[ve]
Arali ri tshi ḓiṱukufhadza ri nga hana.
Vietnamese[vi]
Sự khiêm tốn có thể thúc đẩy chúng ta từ chối nhận nhiệm vụ đó.
Waray (Philippines)[war]
An pagin mapainubsanon bangin magpagios ha aton nga diri karawaton an toka.
Xhosa[xh]
Ukuthozama kunokusenza singasamkeli.
Mingrelian[xmf]
თე დროს მოკრძალება მიგეხვარებუნა, ვარია ქოთქუათ პასუხიშმგებლობეფიშ გეძინაშენ.
Yao[yao]
Naga tuli ŵakulinandiya mpaka tukane maundumetume gane.
Yoruba[yo]
Tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ láá fi sọ pé òun ò ní lè ṣe iṣẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
nuu tiru zaninu qué zúninu xiixa dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
我们为人谦逊就不会接受自己无法做到的职责。
Zande[zne]
Umbasitise ima rengba ka undo rani ani ká gu sunge re.
Zulu[zu]
Isizotha singenza ukuba sithi cha.