Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е необходимо компанията да сключи лицензионен договор с един от основните производители на автомобили, разработващи собствени модели.
Czech[cs]
Společnost proto musí podepsat licenční smlouvu s jedním z velkých výrobců automobilů vyvíjejících vlastní modely.
Danish[da]
Derfor må selskabet indgå licensaftaler med store bilproducenter, der udvikler deres egne modeller.
German[de]
Die Gesellschaft muss somit einen Lizenzvertrag mit einem großen Automobilhersteller, der eigene Modelle entwirft, abschließen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη για την εταιρεία η σύναψη σύμβασης αδειοδότησης με κάποια μεγάλη αυτοκινητοβιομηχανία η οποία αναπτύσσει δικά της μοντέλα.
English[en]
Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Spanish[es]
Por consiguiente, la empresa ha de celebrar un acuerdo de licencia con uno de los principales fabricantes de automóviles que produzca sus propios modelos.
Estonian[et]
(18) Seega peab äriühing sõlmima litsentsilepingu ühe suurema oma mudeleid väljatöötava autotootjaga.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi yrityksen on allekirjoitettava lisenssisopimus jonkin suuren autonvalmistajan kanssa, joka kehittää omia malleja.
French[fr]
En conséquence, la société doit conclure un contrat de licence avec un des grands constructeurs automobiles qui développent leurs propres modèles.
Hungarian[hu]
Ezért a társaságnak licencszerződést kell aláírnia az egyik nagy, saját modelleket fejlesztő autógyártóval.
Italian[it]
Pertanto, la società deve firmare un accordo di licenza con uno dei maggiori produttori di automobili che producono propri modelli.
Lithuanian[lt]
Todėl bendrovė turi pasirašyti licencijos sutartį su kuriuo nors stambiu automobilių gamintoju, kuriančiu savo modelius.
Latvian[lv]
Tādēļ uzņēmumam jānoslēdz licencēšanas līgums ar vienu no lielākajiem automašīnu ražotājiem, kas ražo savus modeļus.
Maltese[mt]
Għalhekk jeħtieġ li l-kumpanija tikseb ftehim għall-għoti tal-liċenzja minn manifatturi kbar tal-karrozzi li jiżviluppaw il-mudelli tagħhom stess.
Dutch[nl]
De onderneming moet derhalve een licentieovereenkomst sluiten met een van de grote autoproducenten die hun eigen modellen ontwikkelen.
Polish[pl]
Zatem spółka musi podpisać umowę licencyjną z jednym z dużych producentów samochodów, opracowujących własne modele.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a empresa precisa de celebrar um contrato de licença com um dos grandes fabricantes de automóveis que desenvolvem os seus próprios modelos.
Romanian[ro]
Prin urmare, societatea trebuie să încheie un acord de licență cu un mare constructor de autovehicule care își dezvoltă propriile modele.
Slovak[sk]
Spoločnosť preto musí podpísať licenčnú zmluvu s niektorým z veľkých výrobcov automobilov, ktorý vyvíja vlastné modely.
Slovenian[sl]
Zaradi tega mora družba skleniti licenčno pogodbo z enim od velikih proizvajalcev avtomobilov, ki razvijajo svoje lastne modele.