Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het eers maande later van die gruwelike moorde gehoor.
Arabic[ar]
ولم اعرف إلّا بعد اشهر ان والديَّ قُتلا بهذه الطريقة الوحشية.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ko an manongod sa mabangis na mga paggadan pakalihis sana nin pirang bulan.
Bemba[bem]
Palipitile imyeshi iingi pa kuti njishibe pa lwa uku kwipaiwa kwa bunkalwe.
Bulgarian[bg]
Научих за жестоките убийства няколко месеца по–късно.
Bislama[bi]
Sam manis biaen nomo, mi faenemaot se tufala i ded from ol rabis fasin ya.
Bangla[bn]
আমি এই নির্মম হত্যাগুলোর কথা কয়েক মাস পরে জানতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako bahin sa linuog nga mga pagpatay pipila ka bulan pa sa ulahi.
Czech[cs]
O brutální vraždě svých milovaných rodičů jsem se dozvěděla až za několik měsíců.
Danish[da]
Jeg hørte først om de brutale mord flere måneder efter.
Ewe[ee]
Ɣleti aɖewo va yi hafi mese amewuwu ŋutasesẽtɔe sia ŋu nya.
Efik[efi]
Ndusụk ọfiọn̄ ẹma ẹbe mbemiso n̄kokopde mban̄a ibak ibak usụn̄ oro ẹkewotde Papa.
Greek[el]
Πέρασαν μήνες προτού πληροφορηθώ τις βάναυσες δολοφονίες.
English[en]
I learned about the brutal murders only months later.
Spanish[es]
No me enteré de estos brutales asesinatos hasta meses más tarde.
Estonian[et]
Sain nendest jõhkratest mõrvadest teada alles mitu kuud hiljem.
Finnish[fi]
Sain kuulla noista julmista murhista vasta kuukausien kuluttua.
Fijian[fj]
Au qai kila ga na nodrau vakamatei ni oti tale e vica na vula.
French[fr]
Ce n’est que des mois après que j’ai appris le meurtre atroce de mes chers parents.
Ga[gaa]
Nyɔji abɔ sɛɛ dani miná mile yiwalɛ ni akɛgbe mɛi nɛɛ he sane.
Gujarati[gu]
તેમની આવી ક્રૂર રીતે કરવામાં આવેલી હત્યા વિષે મને થોડા મહિનાઓ પછી ખબર પડી.
Gun[guw]
Osun lẹ ko wayi whẹpo n’do wá sè gando mẹhuhu kanyinylan tọn enẹlẹ go.
Hebrew[he]
רק כעבור מספר חודשים נמסר לי על הרציחות האכזריות.
Hindi[hi]
कई महीनों बाद जाकर मुझे बेरहमी से की गयीं इन हत्याओं के बारे में मालूम पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko ang mapintas nga pagpatay pila ka bulan sang ulihi.
Croatian[hr]
Za ta brutalna ubojstva čula sam tek mjesecima kasnije.
Hungarian[hu]
Én csak hónapokkal később értesültem róla, hogy milyen brutálisan végeztek velük.
Armenian[hy]
Այդ վայրագ սպանությունների մասին ես իմացա միայն ամիսներ անց։
Indonesian[id]
Saya mendengar tentang pembunuhan brutal ini baru beberapa bulan kemudian.
Igbo[ig]
Anụrụ m banyere ogbugbu obi ịta mmiri ndị ahụ ọnwa ole na ole ka e mesịrị.
Iloko[ilo]
Sako la naammuan ti nakaam-ames a panangpapatayda kenkuana sumagmamano a bulan kalpasanna.
Italian[it]
Seppi di quei brutali omicidi solo mesi dopo.
Japanese[ja]
そのわずか数か月後に,私はこのむごい殺人について知りました。
Georgian[ka]
მე ერთი თვის შემდეგ გავიგე მისი არაადამიანურად მოკვლის შესახებ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದ ಬಳಿಕವೇ ಈ ಪಾಶವೀಯ ಕೊಲೆಗಳ ಸುದ್ದಿಯು ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
몇 달이 지나고 나서야, 나는 이 잔인한 살육에 대해 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nayokaki nsango ya liwa na bango wana ya nsɔmɔ mwa basanza na nsima.
Lozi[loz]
Konji ha se ku fitile likweli na likweli kona ni utwa za lipulao ze situhu zeo.
Lithuanian[lt]
Apie žiaurų nužudymą sužinojau tik po keleto mėnesių.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumanya bua dibashipa ne tshikisu edi anu panyima pa ngondo mulongo.
Luvale[lue]
Vejile nakungulweza mujimbu kana te munahichi lyehi tukweji.
Latvian[lv]
Es uzzināju par šīm cietsirdīgajām slepkavībām tikai pēc daudziem mēnešiem.
Malagasy[mg]
Amam-bolana tatỳ aoriana vao fantatro ilay fomba nahatsiravina namonoana azy.
Macedonian[mk]
Јас дознав за бруталните убиства дури по неколку месеци.
Malayalam[ml]
ഈ പൈശാചിക കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതു മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാണ്.
Marathi[mr]
त्यांना क्रूर पद्धतीने मारण्यात आलं हे काही महिन्यांनंतरच मला कळलं.
Maltese[mt]
Kellhom jgħaddu x- xhur biex insir naf bil- qtil krudili kollu li kien isir.
Burmese[my]
အဖေနဲ့အမေ ရက်ရက်စက်စက် အသတ်ခံခဲ့ရတာကို တော်တော်ကြာမှ ကျွန်မသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det tok flere måneder før jeg fikk vite om de brutale mordene.
Nepali[ne]
यस्तो निर्मम हत्याबारे मैले महिनौंपछि मात्र थाह पाएँ।
Dutch[nl]
Pas maanden later hoorde ik over deze brute moorden.
Northern Sotho[nso]
Ke lemogile ka dipolao tše tše sehlogo dikgweding tše mmalwa ka morago.
Nyanja[ny]
Ndinadziwa patatha miyezi ingapo za kuphedwa kwa nkhanza kwa makolo angaku.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pigaran bulan ni so linmabas insan ko naamtaan so nipaakar ed maruksan panamatey.
Papiamento[pap]
Ta despues di vários luna mi a haña sa di e asesinatonan kruel.
Pijin[pis]
Samfala month bihaen nao mi faendaot hao olketa killim olketa dae.
Polish[pl]
O tych zbrodniczych eksperymentach dowiedziałam się dopiero wiele miesięcy po jego śmierci.
Portuguese[pt]
Eu só fiquei sabendo dos brutais assassinatos meses depois.
Rundi[rn]
Nagiye kumenya ivy’ukwo kwicwa bunyamaswa haciye amezi nk’angahe bibaye.
Romanian[ro]
Eu am aflat de aceste crime abominabile câteva luni mai târziu.
Russian[ru]
Я узнала об этих зверских убийствах только месяцы спустя.
Kinyarwanda[rw]
Byatwaye amezi menshi kugira ngo menye iby’urwo rupfu rubi bapfuye.
Sango[sg]
A yeke anze mingi na pekoni si mbi ga ti mä so ala fâ lo na ngangu.
Sinhala[si]
මට මෙවැනි කෲර මිනීමැරීම් ගැන දැනගන්න ලැබුණේ මාස ගණනාවකට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
O týchto brutálnych vraždách som sa dozvedela až po niekoľkých mesiacoch.
Slovenian[sl]
O teh surovih umorih sem izvedela šele več mesecev pozneje.
Samoan[sm]
Na ou faatoʻā iloa mulimuli e uiga i fasiotiga sauā i masina mulimuli ane.
Shona[sn]
Ndakaziva nezvokuponda kwoutsinye uku mwedzi miviri pava paya.
Albanian[sq]
Këto vrasje mizore i mora vesh muaj më vonë.
Serbian[sr]
Za ta brutalna ubistva saznala sam tek mesecima kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu mun fosi mi kon yere fa den ben kiri mi papa nanga mama na so wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tseba ho se ho fetile likhoeli hore ba bolailoe ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Inte förrän efter flera månader fick jag höra talas om de brutala morden.
Swahili[sw]
Nilijulishwa kuhusu mauaji hayo ya kikatili miezi kadhaa baadaye.
Congo Swahili[swc]
Nilijulishwa kuhusu mauaji hayo ya kikatili miezi kadhaa baadaye.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப் பின்னரே அந்தக் கொடூரக் கொலைகளைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నాకు నా తల్లిదండ్రుల ఘోరమైన హత్యల గురించి కొన్ని నెలలు గడిచిన తర్వాతనే తెలిసింది.
Thai[th]
กว่า ฉัน ได้ มา รู้ เรื่อง การ สังหาร อย่าง ทารุณ แบบ นี้ เวลา ผ่าน ไป หลาย เดือน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ዜስካሕክሕ ቅትለት ኣዋርሕ ጸኒሐ እየ ሰሚዐ።
Tagalog[tl]
Nabalitaan ko lamang ang makahayop na pamamaslang na iyon pagkalipas ng ilang buwan.
Tswana[tn]
Go ne ga feta dikgwedi di le mmalwa pele ke utlwa ka dipolao tseno tse di setlhogo.
Tongan[to]
Na‘á ku toki ‘ilo fekau‘aki mo e ngaahi fakapō anga-fakamanú ‘i ha ngaahi māhina ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mun bihain tasol mi kisim save long indai bilong papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Vahşice cinayetleri ancak aylar sonra öğrenebildim.
Tsonga[ts]
Ndzi swi kume endzhaku ka tin’hweti leswaku u dlayiwe hi ndlela ya nsele swonghasi.
Twi[tw]
Asram pii twaam ansa na metee sɛ wɔakum me papa yayaayaw saa.
Ukrainian[uk]
Я дізналася про ці жорстокі вбивства лише через кілька місяців.
Urdu[ur]
مجھے اس قتل کی بابت کچھ مہینوں کے بعد پتہ چلا۔
Venda[ve]
Ho fhela miṅwedzi ndi sa athu pfa nga ha eneo mabulayo.
Vietnamese[vi]
Chỉ nhiều tháng sau tôi mới được biết về các vụ giết người tàn bạo này.
Waray (Philippines)[war]
Mga bulan na katapos hito han hibaroan ko an mahitungod han mabangis nga mga pagpatay.
Wallisian[wls]
Neʼe au ʼiloʼi te ʼu fakapogi fakamataku ʼaia hili pe kiai te ʼu māhina.
Xhosa[xh]
Ndafumanisa ngendlela awafa kabuhlungu ngayo kwiinyanga ezimbalwa kamva.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ oṣù ti kọjá kí n tó gbọ́ nípa ikú oró yìí.
Chinese[zh]
爸爸妈妈惨遭杀害之后好几个月,我才听到他们的死讯。
Zulu[zu]
Ngaze ngezwa ngalokhu kubulawa ngonya kwabazali bami sekudlule izinyanga.