Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افترض من أنهم لايريدون أن يفكروا بالقدر
Czech[cs]
Asi nechtějí pokoušet osud.
Danish[da]
Jeg formoder, at de ikke ønsker at friste skæbnen.
Greek[el]
Δεν θέλουν να προκαλέσουν τη μοίρα.
English[en]
I suppose they don't want to tempt fate.
Spanish[es]
Supongo que no quieren tentar a la suerte.
Persian[fa]
فکر کنم نميخوان اثير سرنوشت بشن.
French[fr]
Je suppose qu'ils ne veulent pas se faire de faux espoirs.
Hebrew[he]
אני משערת שהם לא רוצים להתגרות בגורל.
Croatian[hr]
Pretpostavljam da ne žele da izazivaju sudbinu.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem akarják a sorsot kísérteni.
Italian[it]
Suppongo che non vogliano sfidare il destino.
Norwegian[nb]
De vil vel ikke utfordre skjebnen.
Dutch[nl]
Ze willen het lot niet tarten.
Polish[pl]
Nie chcą kusić losu.
Portuguese[pt]
Acho que eles não querem abusar da sorte.
Romanian[ro]
Presupun că nu vor să provoace soarta.
Russian[ru]
Полагаю, они не хотят искушать судьбу.
Slovenian[sl]
Verjetno ne želijo izzivati usode.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da ne žele da izazivaju sudbinu.
Turkish[tr]
Sanirim kaderi ayartmak istemiyordu.