Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser het nie net sy eie dienste aangebied nie, maar het ook sy hele klas na die terrein gebring om die fondament te help uitgrawe.
Arabic[ar]
والاستاذ لم يتطوَّع فقط لتقديم خدماته بل جاء ايضا بكامل صفه الى مكان البناء للمساعدة على حفر الاساس.
Bemba[bem]
Kafundisha tabombele fye mu kuitemenwa lelo atweleko ne kalasi lyakwe lyonse ku cifulo ca bukuule ku kwaafwa mu kwimba umufula.
Cebuano[ceb]
Ang magtutudlo wala lamang moboluntaryo sa iyang kaugalingong mga serbisyo kondili gidala usab niya ang tibuok klase sa lugar aron sa pagtabang sa pagkalot sa pundasyon.
Czech[cs]
Učitel nejenže dobrovolně nabídl své služby, ale přivedl také na staveniště celou třídu, aby pomohli kopat základy.
German[de]
Der Lehrer stellte daraufhin nicht nur seine eigenen Dienste zur Verfügung, sondern brachte auch seine gesamte Klasse mit zur Baustelle, um beim Ausschachten der Fundamente mitzuhelfen.
Efik[efi]
Ikụreke ke andikpep oro ndinọ idemesie unyịme unyịme ke utom oro edi enye n̄ko ama ada ofụri otu nditọ ufọkn̄wed esie edi itie ubọpufọk oro nditịbi obube itiat idakisọn̄.
Greek[el]
Ο δάσκαλος όχι μόνο πρόσφερε εθελοντικά τις δικές του υπηρεσίες, αλλά έφερε και ολόκληρη την τάξη στο εργοτάξιο για να βοηθήσουν στο σκάψιμο για τα θεμέλια.
English[en]
The teacher not only volunteered his own services but also brought his entire class to the site to help dig the foundation.
Spanish[es]
El maestro no solo se ofreció voluntariamente para ayudar, sino que también llevó consigo a toda la clase de albañilería para ayudar a cavar para la colocación de los cimientos.
Estonian[et]
Õpetaja mitte ainult ei pakkunud enda abi, vaid tõi kogu klassi ehitusplatsile appi vundamendi kraavi kaevama.
Finnish[fi]
Opettaja paitsi tarjoutui itse vapaaehtoiseksi, toi myös koko luokan tontille auttamaan perustuksen kaivamisessa.
French[fr]
Non seulement cet enseignant a offert ses services, mais il a aussi amené toute sa classe sur le chantier pour aider à creuser les fondations.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ginboluntaryo sang maestro ang iya kaugalingon nga serbisyo kundi gindala niya ang bug-os nga klase agod magbulig sa pagkutkot sing pundasyon.
Hungarian[hu]
A tanár nem csupán saját munkáját ajánlotta fel, hanem az egész osztályát elvitte a telekre alapot ásni.
Indonesian[id]
Guru tersebut tidak hanya dengan sukarela memberikan jasanya tetapi juga membawa seluruh kelas ke lokasi pembangunan untuk membantu menggali fondasi.
Iloko[ilo]
Ti maestro saanna laeng nga imboluntario ti serbisiona no di ket inyegna pay ti intero a klasena iti pagibangbangonan tapno tumulongda nga agkali iti pundasion.
Italian[it]
L’insegnante non solo offrì il proprio aiuto, ma portò nel cantiere tutta la classe per aiutare a scavare le fondamenta.
Japanese[ja]
先生は自ら来て働いただけでなく,基礎の部分の掘削を手伝うために,受け持ちのクラスの生徒全員を現場に連れて来ました。
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nanolotra ny asany an-tsitrapo ilay mpampianatra fa nentiny koa ny kilasiny iray manontolo ho any amin’ilay toerana mba hanampy hiady ny fototra.
Norwegian[nb]
Læreren nøyde seg ikke med å komme og hjelpe til selv, men tok også med seg hele klassen til byggeplassen for at den skulle være med på gravearbeidet som måtte gjøres før grunnmuren kunne støpes.
Dutch[nl]
De metselleraar bood niet alleen zijn eigen diensten aan, maar nam ook zijn hele klas mee naar het bouwterrein om te helpen de fundering te graven.
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo sanapereke kokha mautumiki ake komanso anabweretsa kalasi lake lonse kudzathandiza kukumba maziko.
Polish[pl]
Nauczyciel nie tylko zadeklarował własne usługi, ale przyprowadził całą klasę, z którą przyłączył się do robienia wykopów.
Portuguese[pt]
Além de oferecer espontaneamente os seus próprios serviços, o instrutor ainda levou toda a sua turma para o terreno a fim de ajudar a cavar para o alicerce.
Russian[ru]
Учитель не только предложил свои собственные услуги, но кроме того привел с собой весь класс, чтобы помочь при выемке котлована для фундамента.
Slovak[sk]
Učiteľ nielenže dobrovoľne ponúkol svoje služby, ale priviedol celú triedu na stavenisko a spolu pomohli kopať základy.
Shona[sn]
Mudzidzisi wacho haana kungopa bedzi mabasa ake amene asiwo akaunza kirasi yake yose kunzvimbo kuzobetsera kuchera faundesheni.
Southern Sotho[st]
Tichere ha ea ka ea ithaopela ho sebetsa feela empa hape e ile ea tlisa sehlopha sohle sa eona setšeng ho tla thusa ho cheka motheo.
Swedish[sv]
Läraren erbjöd inte bara sig själv som frivillig, utan tog med sig hela sin klass till byggplatsen för att hjälpa till med att gräva grunden.
Swahili[sw]
Si kwamba tu mwalimu alijitolea huduma zake mwenyewe bali pia alileta darasa lake lote kwenye ujenzi ili kusaidia kuchimba msingi.
Thai[th]
คุณ ครู ผู้ นี้ ไม่ เพียง แต่ อาสา มา ช่วย ด้วย ตัว เอง แต่ ยัง นํา นัก เรียน ทั้ง ชั้น มา ยัง ที่ ก่อ สร้าง เพื่อ ช่วย ขุด หลุม สําหรับ ฐาน ราก.
Tagalog[tl]
Ang guro ay hindi lamang nagboluntaryo ng kaniyang sariling serbisyo kundi kaniya rin namang dinala sa lugar na iyon ang kaniyang buong klase upang tumulong sa paghuhukay ng pundasyon.
Tswana[tn]
Morutisi ga a ka a ithaopa go ya go thusa a le esi fela mme o ne a tla le tlelase yotlhe go tla go epa motheo wa kago.
Tsonga[ts]
Mudyondzi a nga nyikelanga hi mintirho ya yena ya ku tirhandzela ntsena kambe u tlhele a tisa tlilasi ya yena hinkwayo endhawini yo aka ku ta pfuna ku cela masungulo.
Xhosa[xh]
Lo mfundisi-ntsapho akazange aze yedwa ukuza kusebenza koko weza neklasi iphela kwesi siza ukuza kuncedisa ekwembeni isiseko.
Zulu[zu]
Umfundisi akanikelanga nje kuphela ngaye siqu kodwa futhi waletha nekilasi lakhe lonke esakhiweni ukuba lizosiza ngokumba isisekelo.