Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat as getuies teken, moet persoonlik sien hoe die kaartjiehouer die dokument teken.
Arabic[ar]
ان اللذين يوقِّعان كشاهدَين يجب في الواقع ان يريا حامل البطاقة وهو يوقِّع الوثيقة.
Bislama[bi]
Olgeta we oli saen olsem wetnes oli mas luk stret, man blong kad ya i saenem fastaem.
English[en]
Those who sign as witnesses should actually see cardholder sign the document.
French[fr]
Ceux qui signent comme témoins doivent réellement avoir vu le porteur du document le signer.
Hindi[hi]
जो गवाहों के तौर पर हस्ताक्षर करते हैं, उन्हें वास्तव में कार्ड-धारक को प्रलेख पर हस्ताक्षर करते हुए देखना चाहिए।
Croatian[hr]
Oni koji potpišu kao svjedoci trebaju stvarno vidjeti kako vlasnik kartice potpisuje dokument.
Indonesian[id]
Orang-orang yg menandatangani sbg saksi-saksi hendaknya benar-benar melihat pemilik kartu menandatangani dokumen ini.
Italian[it]
I testimoni che sottoscrivono il documento devono aver realmente visto firmare la persona a cui è intestato.
Japanese[ja]
証人として署名する人は,証書の持ち主が証書に署名するのを実際に見届けるべき。
Korean[ko]
증인으로서 서명하는 사람들은 카드 소지자가 각서에 서명하는 것을 실제로 보아야 한다.
Macedonian[mk]
Оние кои ќе се потпишат како сведоци треба навистина да видат како сопственикот на картичката се потпишува на документот.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായി ഒപ്പിടുന്നവർ കാർഡിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ പ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിരിക്കണം.
Marathi[mr]
साक्षी यानात्याने जो कोणी सही करतो त्याने पहावे की कार्ड धारकाची सही त्यावर आहे.
Northern Sotho[nso]
Bao ba saenago e le dihlatse ba swanetše go bona mong wa karata a saena karata ye.
Portuguese[pt]
° 1. Aqueles que assinam como testemunhas devem realmente ver o portador do cartão assinar o documento.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se podpišejo kot priče, bi morali biti priče tudi lastnikovemu podpisovanju izkaznice.
Samoan[sm]
O i latou o loo saini e avea o ni molimau, e ao foi ona tagai totoʻa ua sainia e le tagata o loo umiaina lenei pepa faamaonia.
Albanian[sq]
Dëshmitarët që nënshkruajnë dokumentin duhet ta kenë parë duke firmosur personin, të cilit i dorëzohet ky dokument.
Serbian[sr]
Oni koji se potpisuju kao svedoci treba da vide kako vlasnik kartice potpisuje taj dokumenat.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e poti den nen leki kotoigi moesoe si taki a sma di abi a karta, skrifi en nen.
Southern Sotho[st]
Ba saenang e le lipaki ba lokela ho bona ha mong’a karete a e saena.
Swedish[sv]
De som bevittnar namnteckningen bör se på när ägaren till kortet undertecknar det.
Swahili[sw]
Wale wanaotia sahihi kuwa mashahidi wanapaswa kwa kweli kumwona mwenye kadi akitia sahihi hati hiyo.
Tamil[ta]
கார்டை வைத்திருக்கும் நபர் தங்கள் முன்னிலையில் கையொப்பமிடுவதை, சாட்சிகளாக கையொப்பமிடும் நபர்கள் பார்க்கவேண்டும்.
Telugu[te]
సాక్షులుగా సంతకము చేసేవారు కార్డును పెట్టుకొనేవారు ఆ పత్రముపై సంతకము చేయటాన్ని వాస్తవంగా చూడాలి.
Thai[th]
คน ที่ เซ็น ชื่อ เป็น พยาน ควร เห็น ผู้ ถือ บัตร เซ็น ชื่อ ใน เอกสาร จริง ๆ.
Tsonga[ts]
Lava va sayinaka tanihi timbhoni va fanele va n’wi vona n’wini wa khadi loko a ri sayina.
Tahitian[ty]
E tia i te mau taata i tarima ei ite, ia ite roa ’tu i te taata amo i te parau ia tarima.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe nātou tali ke nātou fakamoʼoni ki te ʼu foʼi kate ʼaia ʼe tonu ke nātou sio tonu ki te tohi ʼe ia ʼaē ʼa ia te foʼi kate tona higoa.
Xhosa[xh]
Abo batyobela njengamangqina bafanele babone xa umnini-qweqwe elityobela.
Chinese[zh]
签署医疗指示卡的证人应当亲眼目击指示卡的持有人签署文件。