Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لستُ أعنّفُ نفسي بما فيه الكفايةُ بسبب ذلك
Bosnian[bs]
Kao da već nemam dovoljno problema u vezi svega.
Czech[cs]
Sám sebe za to už takhle dost nemrskám.
German[de]
Ich habe selbst schon genug mit meinem schlechten Gewissen zu kämpfen.
Greek[el]
Γιατί δεν τα είχα αρκετά με τον εαυτό μου.
English[en]
I'm not beating myself up enough already over this.
Spanish[es]
Todavía no me he maltratado a mí mismo lo suficiente con ésto.
Finnish[fi]
Minulla on jo tarpeeksi paha olo.
French[fr]
Je ne me torture déjà pas assez.
Hebrew[he]
כאילו אני לא מאשים כבר מספיק את עצמי בגלל זה.
Croatian[hr]
Ne grizem se dovoljno zbog cijele ove situacije.
Hungarian[hu]
Nem vagyok tele épp elég önváddal.
Italian[it]
Come se non mi sentissi gia'abbastanza in colpa.
Dutch[nl]
Ik straf mezelf nog niet genoeg hierover.
Polish[pl]
Dzięki, nie czułem się z tym wystarczająco podle.
Portuguese[pt]
Ainda não me estou a flagelar o suficiente por causa disto.
Romanian[ro]
Nu sunt destul de stresat deja.
Russian[ru]
А то я ещё мало сам себя за это пинаю.
Serbian[sr]
Kao da vec nemam dovoljno problema u vezi svega.
Swedish[sv]
Jag mår inte tillräckligt dåligt redan över det här.
Turkish[tr]
Kendimi bunun için yeterince hırpalamıyordum zaten.
Vietnamese[vi]
Không thì tôi sẽ hối hận, dằn vặt mình cả đời mất.